[752][792]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [792][825].:: GrupaHatak.pl ::. [828][867]DOMEK Z KART|Rozdział 32 [868][917]Tłumaczenie: rarehare|Korekta: neo1989 [1084][1140]- Jeszcze wody?|- Poproszę. [1141][1183]- Jak długo jeszcze, Ben?|- Około cztery godziny i 16 minut. [1183][1226]- Może tradycyjne śniadanie?|- Byłoby cudownie. Dziękuję. [1227][1276]Za godzinę wschód.|Ostatnia szansa na zorzę. [1339][1377]/Mógłbym mówić o pracy w kinie,|/dostarczaniu gazet. [1378][1397]Przejeżdżaniu 8 kilometrów dziennie, [1398][1431]by dostarczyć 7 gazet|za 10 dolarów miesięcznie. [1432][1451]Prawda jest taka,|że nie miałem roweru [1452][1478]i częściej wymykałem się do kina, [1479][1503]- niż sprawdzałem bilety.|- W takim razie, jaka była? [1511][1535]Moja pierwsza praca?|Nie możemy tego napisać. [1539][1554]Czemu? [1554][1586]Pracowałem dla człowieka,|który hodował konopie. [1594][1625]- Handlarz trawką?|- Nie, farmer. Wujek Henry. [1625][1649]Nie był moim wujkiem,|ale wszyscy go tak nazywali. [1649][1676]- Co pan robił dla wujka Henry'ego?|- Pakowałem produkt. [1676][1698]Z jakiegoś powodu|ufał mi przy ważeniu. [1702][1726]Zabierał pan trochę dla siebie? [1727][1781]Nie. Stary, dobry Henry|nawoził plony własnym szambem. [1793][1818]Ale praca była dobra.|Oszczędziłem dużo pieniędzy. [1818][1850]To za nie kupiłem wszystkie książki|w czasie nauki w Sentinelu. [1864][1884]Proszę mi coś o tym powiedzieć. [1920][1974]- Jaka była twoja pierwsza praca?|- Nie, to nie książka o mnie. [2001][2055]Męska prostytutka ze "Skorpiona".|To byłeś ty, prawda? [2055][2096]- Czemu pan tak sądzi?|- Pisarze piszą o tym, co wiedzą. [2118][2160]Postać bazuje na moim znajomym.|Ja się nie sprzedawałem. [2161][2198]Czekałem tylko w lobby hotelu,|gdyby wpadł w tarapaty. [2198][2248]- Ciężki żywot dla nastolatka.|- Lepsze to, niż grzebanie w śmieciach. [2249][2292]- Co się stało z twoim znajomym?|- Zmarł. [2293][2335]- Na AIDS, jak w książce?|- Popełnił samobójstwo. [2353][2393]- Czemu to zmieniłeś?|- Bo to była fikcja. [2393][2426]Samobójstwo jest zbyt egoistyczne. [2453][2489]Porozmawiajmy później.|Muszę jeszcze porozmawiać z Claire. [2490][2505]Oczywiście. [2506][2541]Mamy napięty terminarz, więc możliwe,|że pomówimy dopiero w czasie lotu do USA. [2542][2569]Bez obaw.|To mój pierwszy raz w Moskwie. [2570][2593]Mam randkę z Parkiem Gorkiego|i Jeziorem Łabędzim. [2638][2678]- Jak idzie?|- Cathy przesłała mi oświadczenie. [2688][2712]Zmusiliśmy Kreml|do stonowania języka. [2780][2804]Sądzisz, że Corrigan to powie? [2805][2832]Może i z niechęcią,|ale jeśli ma wrócić do domu... [2833][2873]Petrov rozważa to tylko dzięki|naszej przewadze w ONZ. [2873][2910]Jesteście pewne,|że to coś pewnego? [2911][2948]Jeśli Petrov nie będzie współpracował,|sekretarz generalny zwoła sesję specjalną [2949][2985]- od razu po powrocie do Stanów.|- Oby nas do tego nie zmusił. [2995][3013]Nie zdradź mu za dużo. [3014][3037]Jest marginalizowany|przez Radę Bezpieczeństwa, [3038][3065]przetrzymuje obywatela USA|i umywa od tego ręce. [3066][3092]Będziemy teraz mieć do czynienia|z dużo rozsądniejszą osobą, [3093][3111]niż podczas wizyty w Waszyngtonie. [3112][3138]Wrócimy z umową o pokoju|i Corriganem. [3138][3158]Nic, tylko brać. [3169][3193]Powinniśmy dać Corriganowi|nasz apartament po powrocie, [3193][3225]- by odetchnął od prasy.|- Dobry pomysł. [3226][3249]- Spałeś?|- Nie. [3250][3270]- Jadłeś coś?|- Jeszcze nie. [3270][3289]Proszę. [3323][3335]Zobacz to. [3446][3470]Czy to nie najpiękniejszy widok|w twoim życiu? [3667][3677]Ziemia do Maxa. [3692][3736]- Wydajesz się rozkojarzony.|- Może trochę. [3737][3774]- Chodzi o Karę?|- Karę? Co? [3775][3802]Zaproś ją na randkę.|Na pewno się zgodzi. [3803][3835]Poznanie kogoś nowego|dobrze ci zrobi. [3836][3856]Nie mogę.|Jeszcze sobie nie ufam. [3870][3883]Co masz na myśli? [3916][3946]Max, powiedz mi. [3953][3997]- Nie będziesz mnie oceniać?|- Nie, obiecuję. [4012][4033]Po tym jak odeszła, [4034][4069]wiele moich nocy|wypełniały kobiety i prochy. [4070][4126]Niektórych kobiet nawet nie pamiętam.|A Kara to miła dziewczyna, więc... [4127][4157]- Nie jesteś już tą osobą.|- Dochodziło do niebezpiecznych sytuacji. [4157][4182]To było pojebane.|Nie zawsze się zabezpieczałem. [4183][4216]- Przebadałeś się?|- Nie. [4217][4249]- Powinieneś.|- Wiem, ale się boję. [4250][4267]Zrozumiałe.|Mam iść z tobą? [4268][4281]Nie. [4282][4304]Wielu z moich znajomych|wybrało klinikę w Towson. [4305][4335]- Idziesz i...|- Rozumiem! [4336][4358]Mogłabym pójść z tobą jutro,|jeśli chcesz. [4370][4392]- Nie potrzebuję matki.|- Nie chcę ci matkować. [4393][4423]Zależy mi na tobie|i chcę, byś był bezpieczny. [4436][4453]Po prostu... [4897][4933]Dziękuję za uwolnienie pana Corrigana.|To wiele dla nas znaczy. [4933][4958]I dla jego ukochanych|z pewnością też. [4958][4989]Oboje chcemy tego samego.|To dopiero pierwszy krok. [4995][5037]Pan Litsky, szef mojego sztabu,|odprowadzi panią do aresztu. [5042][5061]- Możemy?|- Panie prezydencie. [5062][5082]- Dziękuję.|- Proszę przodem. [5226][5290]- A więc zaczynamy od nowa.|- Jakby to było nasze pierwsze spotkanie. [5300][5314]Proszę. [5409][5430]- Obiecaj mu więzienie.|/- Więzienie? [5431][5453]Zupełnie nowy zakład karny. [5453][5478]Czemu jego wyborcy mieliby chcieć|więźniów w swoim ogródku? [5479][5503]Nie chcą.|Ale chcą miejsc pracy. [5504][5539]Od lat starał się o fundusze federalne,|ale Birch go zbywał. [5540][5566]Powiedz mu, że zmienisz zdanie Bircha,|a jeśli to nie zadziała, [5567][5598]/zasugeruj, że jest dla niego miejsce|/w Departamencie Transportu. [5599][5618]Jest pionkiem|przemysłu samochodowego. [5619][5648]Jego stanowisko odnośnie emisji węgla|jest godne pożałowania. [5648][5674]To wyrównaj go administratorem|Agencji Ochrony Środowiska. [5674][5705]Za wcześnie na obsadzanie stanowisk. [5705][5729]To nie obsadzenie.|Po prostu rozważysz go. [5730][5758]Doug?|Powinniśmy zaczynać. [5758][5793]Wykorzystaj przemysł samochodowy|na swoją korzyść. Kogokolwiek poprze Winkowski, [5794][5827]/poprze go też każdy superdelegat|/wspierany przez Forda i Chryslera. [5828][5843]A jeśli i to nie zadziała, [5844][5885]powiedz, że rozważasz też Dicka Butlera.|Nienawidzi go. [5886][5909]Muszę kończyć.|Daj znać, co powie. [5923][5946]Masz tu pracować|tylko nad swoim ciałem. [5947][5993]- Kiedy dzwoni szef...|- Tutaj ja jestem twoim szefem. [5994][6032]- Ładuj się tam i kładź na macie.|- Tak jest. [6266][6288]- Michael.|- Pani Underwood. [6288][6302]Claire. [6425][6470]- Dobrze cię traktowali?|- Jak widać, bardzo dobrze. [6470][6505]Dziękuję, panie Litsky,|ale wolałabym to usłyszeć od pana Corrigana. [6506][6535]Tak, traktowali mnie dobrze. [6536][6575]- Byłeś u lekarza?|- Tak, wczoraj. [6576][6603]- Szczuplej wyglądasz.|- Zawsze byłem szczupły. [6623][6662]Prezydent prosił mnie o osobiste spotkanie,|bym przekazała ci dobrą wieść. [6663][6685]Ustalono już warunki|twojego wypuszczenia. [6686][6711]Jutro wracasz z nami do domu. [6726][6762]- Sądziłam, że będziesz zadowolony.|- Jakie są warunki? [6769][6791]Wspólna konferencja prasowa. [6792][6837]- Z Petrovem?|- Tak, z oboma prezydentami. [6838][6876]Wygłosisz na niej krótkie oświadczenie. [6891][6933]Przykro mi. Czcionka jest za mała,|a nie mam okularów. [6934][6988]- Zaproponowaliśmy okulary...|- Tak. Moje pękły podczas aresztowania. [6989][7023]Inni więźniowie nie mają okularów.|Nie chciałem specjalnego traktowania. [7023][7065]Dostarczamy okulary każdemu,|kto ich potrzebuje, nieważne z jakiego kraju. [7065][7104]- To kłamstwo.|- Przeczytam to. [7115][7175]"Ja, Michael Corrigan, przepraszam|obywateli Rosji za złamanie ich praw. [7176][7223]Żałuję, że naraziłem nieletnich|na nietradycjonalne postawy seksualne. [7223][7278]Jestem wdzięczny prezydentowi Petrovowi|za moje ułaskawienie [7278][7319]i pozwolenie na powrót|do Stanów Zjednoczonych". [7320][7334]Kto to napisał? [7335][7375]To wynik negocjacji między przedstawicielami|Departamentu Stanu [7376][7402]a Ministerstwem Spraw|Zagranicznych Rosji. [7403][7449]- Przykro mi, nie powiem tego.|- Wiem, że nie jest idealne, Michael. [7450][7490]Nic, poza uchyleniem prawa,|nie będzie idealne. [7529][7546]Możemy zostać na chwilę sami? [7563][7587]Prezydent Petrov prosił,|bym pozostawał przy pani. [7588][7608]A ja proszę,|by dał nam pan chwilę. [7685][7721]Panie Litsky?|Zakładam, że macie tu podsłuch? [7722][7752]Nic mi o tym nie wiadomo. [7753][7777]- Gdzie jest podsłuch?|- Pani Underwood. [7789][7824]Jeśli pan Corrigan i ja|mamy pomówić na osobności, [7825][7852]chciałabym się upewnić,|że tak się naprawdę dzieje. [7853][7871]Proszę pokazać mi podsłuch. [8079][8095]Dziękuję. [8209][8262]Nie uchylą prawa, a oświadczenie|jest warunkiem twojego zwolnienia. [8263][8303]Za późno na negocjacje, Michael.|Ta część już za nami. [8304][8338]- A pozostali 27?|- Nie są Amerykanami. [8339][8364]Jeśli oni nie wyjdą,|to nie wyjdę i ja. [8364][8392]Nie możemy dla nich nic zrobić. [8393][8433]Jesteś pierwszą damą|i ambasadorką USA przy ONZ. [8434][8473]I nic nie możesz zrobić?|Nie uwierzę w to. [8473][8504]Michael, samo twoje uwolnienie|poprzedziły ciężkie negocjacje. [8504][8533]Będziecie musieli mnie stąd wyciągnąć,|bo nie wygłoszę oświadczenia. [8533][8583]To tylko słowa, których możesz się wyrzec|po powrocie do USA. [8584][8625]Gejowska propaganda Petrova|to też tylko słowa. [8643][8670]Rotacja dowództwa i kontroli. [8671][8705]Co pół roku po okresie roku.|Naciskaliśmy na natychmiastową rotację, [8705][8727]- ale Izraelczycy...|- Oczywiście. [8728][8744]Trzeba zdobyć ich zaufanie. [8745][8786]Nie możemy jednak podjąć większych decyzji|bez konsultacji z waszym dowód...
lysy604