{1}{1}23.976 {1361}{1456}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1457}{1571}DZIEŃ ZIELONYCH|BOSTON, MASSACHUSETTS {1770}{1809}Zatrzymał się. {1809}{1881}- Co?|- Nic. Gotowi? {1885}{1945}- Gotowi.|- To niezwykła chwila. {1945}{2071}Wyjštkowa!|Zaniemówiš z wrażenia! Chodmy! {2071}{2132}- Idziemy.|- Do dzieła. {2132}{2224}Zróbmy 30 milionów dolarów. {2290}{2345}Dzień dobry. {2359}{2448}Zanim zacznę, pozwólcie... {2620}{2707}- David?|- Sprowadzę pomoc. {2707}{2794}Jezus, David! Wykręć 911! {3027}{3079}Nick? Nick? {3723}{3854}Spokojnie. Niech wszyscy|wysišdš z autobusu. {3984}{4049}Fale akustyczne. {4074}{4136}Ponieważ wiemy, {4157}{4243}że fale akustyczne wydłużajš się {4243}{4308}i tracš na częstotliwoci, {4308}{4424}przechodzšc|przez gęciejsze materiały, {4424}{4521}to anomalie zachodzšce w tych falach {4521}{4687}pozwalajš nam snuć domysły|na temat budowy naszej planety. {4714}{4801}Jak wychodzš paznokcie, Christine? {4801}{4895}Dobrze. Zróbmy demonstrację. {4900}{5019}Panie Acker. Veronica.|Dziękuję bardzo. {5068}{5229}Pani Wapień jest miękka, lubi spacery,|opowieci na dobranoc i Cheta. {5229}{5325}Nie umiem grać Cheta, ale spróbuję.|Patrzcie na ten oscyloskop. {5325}{5395}Dobrze, zaczynamy. {5595}{5659}- Dr Joshua Keyes?|- Może. {5659}{5710}Tak czy nie? {5710}{5824}- To pierwsze.|- Proszę pójć z nami. {5869}{5964}- O co chodzi?|- Nie wiemy, proszę pana. {5964}{5996}Co? {6004}{6077}Ma pan większy od nas dostęp|do spraw tajnych. {6077}{6185}- Mam dojcie do spraw tajnych?|- Idziemy do pańskiego odrzutowca. {6185}{6247}Mam odrzutowiec? {6247}{6297}WASZYNGTON {6644}{6701}Serge! Serge! {6714}{6754}Serge. {6758}{6849}Nareszcie. Zawsze się spóniasz. {6849}{6887}Chodmy. {6887}{6978}Co ja tu robię?|Nie chcieli mi powiedzieć bez ciebie. {6978}{7082}Wszędzie biochemicy, wojsko.|Nic cierpię ich. {7082}{7177}- Kiedy spotkasz miłš dziewczynę?|- Ożeniłem się z pracš. {7177}{7339}Ja też, więc żona jest mojš kochankš.|Dlatego cišgle jš kocham. {7339}{7420}- Ten sam romantyk co zawsze.|- Kocham mojš żonę. {7420}{7504}- Ja też kocham twojš żonę.|- Wiem. {7504}{7598}- Nie w ten sam sposób.|- To Francuzi. Nie, to ser. {7598}{7697}Ser! Kpisz sobie ze mnie, tak? {7757}{7845}- To sš ciała.|- Przyszlimy w złe miejsce. {7845}{7947}Gdybycie przyszli w złe miejsce,|już by was zastrzelono. {7947}{8034}- Miłe powitanie.|- Serge. {8038}{8102}- Serge.|- Miło mi, jak zawsze. {8102}{8223}- Mnie również, Thomas. Dr Keyes.|- Wiem. Tom Purcell. {8223}{8406}Zdajecie sobie sprawę, panowie,|że wszystko to jest cile tajne? {8408}{8554}O 10.30 czasu miejscowego,|32 cywilów w promieniu kilometra... {8554}{8595}...umarło. {8595}{8688}Nie mieli żadnych objawów.|Upadli na ziemię martwi. {8688}{8744}- Czynnik nerwowy?|- Nie. {8744}{8832}- Zmarli w tym samym czasie?|- O ile nam wiadomo. {8832}{8961}- CNN ogłosi to za godzinę. Przyczyna?|- Różnice w płci, wieku i budowie ciała? {8961}{9016}Wszyscy mieli stymulatory serca. {9016}{9160}Poniżej minuty.|Zasługuje pan na swojš reputację. {9166}{9231}Jak pan to odgadnšł? {9231}{9366}Jego specjalizacja to broń|energetyczna. Moja - geomagnetyzm. {9366}{9460}Podejrzewacie użycie broni|z impulsem elektromagnetycznym. {9460}{9582}Ofiary musiały być wrażliwe|na interferencję elektronicznš. {9582}{9660}Stšd kardiostymulatory.|Przerażasz mnie czasem. {9660}{9745}Muszę wiedzieć,|czy zabił ich jaki rodzaj broni. {9745}{9842}Aby otrzymać tak silny impuls|elektroniczny, potrzeba wielkiej mocy. {9842}{9963}- Nie słyszałem o takiej broni.|- W porzšdku, skończone. {9963}{10048}Nie, nie mamy nic|po drugiej stronie równania. {10048}{10092}Zgadzam się. {10092}{10208}Obawialimy się aktu wojny.|Teraz możemy oddychać spokojniej. {10208}{10260}Nieprawdaż? {10386}{10473}TRAFALGAR SQUARE - LONDYN {10882}{10964}Co się stało, kochanie? {11116}{11215}To nic takiego. To się zdarza. {11411}{11456}Chodmy! {11860}{11902}Justin! {11957}{12019}Uważaj, idioto! {13491}{13610}Niebo jest teraz puste.|Ale kilka godzin temu było inaczej. {13610}{13714}Naoczni wiadkowie twierdzš,|że ptaki nie atakowały ludzi celowo... {13714}{13783}To nie pierwszy raz. O, nie. {13783}{13933}Fortean Times donosił o gromadach|oszalałych ptaków w Australii i Japonii. {13933}{14024}...ten dziwaczny i przerażajšcy wypadek|na Trafalgar Square. {14024}{14062}Zagadkowe. {14062}{14149}- Dziwne.|- Bardzo dziwne. {14226}{14298}- Czego ptaki używajš do nawigacji?|- Wzroku. {14298}{14389}- Nie, chodzi o długi zasięg.|- Pola magnetycznego. {14389}{14474}Jony w ich mózgu zestrajajš się|z polem magnetycznym Ziemi. {14474}{14566}- Jest tak, jak mówi.|- Tak? {14578}{14704}Wejd do Internetu i poszukaj dziwnych|wydarzeń z ostatnich dwóch lat. {14704}{14807}Zagadkowe migracje ptaków, gromady|wielorybów i delfinów na brzegach... {14807}{14923}...niezwykłe zjawiska atmosferyczne.|Włšcz wyobranię. {14923}{14999}- To ogromne zadanie.|- Zajrzyj do Sailor Moon. {14999}{15115}Poradzisz sobie. Danni, we|najzdolniejszych studentów z teorii pola {15115}{15247}i zróbcie model pola EM|na modelu Ziemi w 3D. {15247}{15353}- Planety Ziemi?|- Tak, tej ładnej, niebieskiej. {15353}{15432}Zaznaczcie anomalie,|które znajdzie Acker i podsumujcie. {15432}{15527}We też swoich brudasów|z wydziału matematyki. {15527}{15627}- Mamy na to czas?|- Podpiszę wasze doktoraty po ciemku. {15627}{15773}- Po ciemku?|- Macie tytuły doktorskie w kieszeni. {15846}{15908}Obym się mylił. {17278}{17348}Schodzimy za szybko, zwolnij. {17348}{17398}Przyjšłem. {17598}{17670}Jestemy gotowi|do wejcia w atmosferę. {17670}{17776}Dobra robota, majorze.|Przejmuję prowadzenie. {17776}{17894}- Mogłabym nas poprowadzić.|- Mogłaby, ale nie zrobisz tego. {17894}{17987}- Jestem gotowa, Bob.|- Nie jeste, Beck. {17987}{18112}Jeste przeszkolona i uprawniona,|ale to dowódca lšduje prom. {18112}{18197}Jeste najmłodszš osobš w kosmosie.|Ciesz się. {18197}{18246}Zaczynamy. {18246}{18340}Endeavour, Houston.|Macie pozwolenie na wejcie. {18340}{18443}Houston, Endeavour. Schodzimy|i zbliżamy się do wejcia w atmosferę. {18443}{18554}Endeavour, tu Flight. Nie przekonała|dowódcę, by pozwolił ci wylšdować? {18554}{18653}- Za mało się naprzykrzałam.|- Czy to w ogóle możliwe? {18653}{18809}- Endeavour, macie dobre położenie.|- Odbiór, Houston. {18848}{18932}- Do widzenia, zero G.|- Widzę już smugi plazmy. {18932}{19066}- Mach 24,5.|- Minuta do wejcia w powietrze. {19134}{19248}Wlizgujemy się w atmosferę ziemskš. {19264}{19346}Stracilimy połšczenie. {19555}{19645}- Włšczyć I Com?|- Poczekajmy, aż... {19645}{19729}Komunikacja przywrócona. {19739}{19818}ALARM: ZEJCIE Z KURSU {19885}{19925}Cisza. {20081}{20163}- Mamy złš pozycję.|- Nawigacja wskazuje dobry kurs. {20163}{20255}Symulowałem to 213 razy.|Nie jestemy tam, gdzie powinnimy. {20255}{20310}Gdzie jestemy? {20310}{20434}Endeavour,|zboczylicie z kursu o 208 km. {20437}{20548}- Zauważylimy, Houston. Czy to...?|- Los Angeles. Potwierdzam. {20548}{20652}Wysokoć 4500 metrów,|zostało nam około dwie minuty. {20652}{20772}- System nawigacji się myli?|- Lecimy prosto do centrum. {20772}{20914}- Nie rozbijemy się chyba w LA!|- Uderzš w LA z prędkociš 300 węzłów. {20914}{20994}Bob, znasz LA? Mam pomysł. {20994}{21084}Houston, rosnš przed nami budynki.|Możecie ewakuować autostradę? {21084}{21173}- OK. Dziękuję.|- Szybciej! {21197}{21321}Jest godzina szczytu.|Autostrada zatkana. {21328}{21477}- Mam alternatywny kurs 1-7-5...|- To sprawa Houston. {21477}{21598}- Komputery wyznaczajš kurs.|- Szybciej. {22020}{22091}- Houston, nie mamy czasu.|- Mam alternatywę! {22091}{22191}- Mów.|- Houston, nowe współrzędne lšdowania. {22191}{22278}- Endeavour, melduj.|- Lšdowanie 30-3-55 północ, {22278}{22345}1- 18- 10 zachód. {22374}{22411}Bill? {22411}{22471}To teoretycznie możliwe. {22471}{22559}Potwierdzone.|Skręć w prawo, kšt 1-7-5. {22559}{22688}Kontakt wizualny z rzekš LA|za pięć sekund. {22776}{22852}To się nie uda, Houston.|Mamy tam mosty. {22852}{22939}- Za duża rozpiętoć skrzydeł.|- Przeliczyłam to. {22939}{23048}Uda się, jeli zejdziemy rodkiem. {23165}{23241}- 90 metrów, 320.|- Przygotuj podwozie. {23241}{23293}- Przygotowane.|- Opucić. {23293}{23367}Podwozie opuszczone. {23447}{23501}75 metry, prędkoć 290. {23501}{23605}To nie będzie miękkie lšdowanie. {23618}{23668}65 m, 265. {23705}{23775}Z drogi! Szybciej! {23822}{23892}Zatrzymać rotację. {24005}{24087}- 230, 210.|- Hamowanie. {24096}{24149}100 procent. {24149}{24283}- Rozwiń spadochron.|- Nie, zahaczymy o most. {24293}{24365}Zjeżdżamy na prawo. {24457}{24570}Następny most! Jestemy za wysoko!|Schowaj podwozie. {24570}{24692}- Jeszcze nie.|- Jeli uderzymy, po nas! {24735}{24812}I... chowam podwozie! {24931}{25040}Pozycje awaryjne, tracę panowanie. {25377}{25427}Uciekajmy! {26268}{26325}AKADEMIA NAUK {26511}{26592}- Dr Zimsky?|- Podaj mojej asystentce swój numer. {26592}{26647}- Oczywicie.|- Witam. {26647}{26720}- W porzšdku. Witam.|- Dziękuję. {26720}{26791}- Dr Zimsky?|- Tak. Jak pan ma na imię? {26791}{26886}Nie, nie chodzi o podpis.|Proszę to przeczytać. {26886}{26963}Nie mam czasu.|Spieszę się do Białego Domu. {26963}{27067}- Chciałbym, żeby pan to potwierdził.|- Wie pan, kim jestem? {27067}{27180}Tak, proszę pana.|Proszę to przeczytać. {27180}{27236}O czym to jest? {27236}{27303}To koniec wiata. {27902}{27973}To niemożliwe. Przykro mi. {27973}{28072}Nie mogłem tego przeoczyć.|Musi się pan mylić. {28072}{28164}Porównujšc to z moimi badaniami|przekona się pan, że to niemożliwe. {28164}{28273}- Bez obrazy, ale...|- Wkrótce się przekonamy. {28273}{28407}Niedługo zobaczymy zjawiska|na większš skalę. {28905}{28942}TAJNE {29786}{29872...
BrakMiejscaNaDysku