{1}{1}23.976 {100}{195}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {196}{236}Tłumaczenie:|. {236}{287}Tłumaczenie:|JPC {287}{455}Tłumaczenie:|JPC^ {1104}{1221}{Y:i}Wytrawni oszuci twierdzš, że pamięta|się tylko dwa dni z pobytu w więzieniu: {1224}{1260}{Y:i}Dzień w którym cię zamknęli... {1312}{1361}- O cholera.|{y:i}- ...i dzień wyjcia. {1374}{1453}{Y:i}ZAKŁAD KARNY WE WRONKACH|(POLSKA) {1454}{1543}{Y:i}Ale ci gocie nie byli|w polskim więzieniu... {1544}{1703}{Y:i}Nie zapomina się ani sekundy|w warszawskim systemie karnym. {1785}{1837}O cholera. {1839}{1917}{Y:i}I nigdy nie przestajesz myleć|jak tu trafiłe. {1918}{1974}{Y:i}Co zrobisz gdy wyjdziesz... {1976}{2060}{Y:i}I komu to zrobisz... {2160}{2220}{Y:i}Po kilku zdradach,|zdajesz sobie sprawę, że.. {2221}{2344}{Y:i}Prawdziwš walutš nie sš pienišdze...|lecz zaufanie. {2399}{2484}Hej.|Więc góra jest moja? {2539}{2642}{Y:i}Bo jeli nie masz zaufania... {2643}{2705}O cholera. {2707}{2772}{Y:i}To co masz? {2934}{2997}{Y:i}WARSZAWA|(3 dni wczeniej) {3061}{3154}{Y:i}Nie ma czego takiego jak|jeden ostatni wielki skok... {3155}{3212}{Y:i}Ale w Polsce było blisko. {3240}{3335}{Y:i}Dokonalimy podmianki,|korzystajšc z naszych standardowych metod. {3337}{3385}{Y:i}Pierwsze czego potrzebujemy to ofiara. {3387}{3556}{Y:i}Stash Bartkowiak był jak wszyscy inni:|bogaty, skorumpowany i niebezpieczny. {3560}{3682}{Y:i}Więc, Stash kupuje obraz Gauguina|skradziony z galerii w Oslo przez dwójkę rabusiów. {3683}{3727}{Y:i}I oczywicie chciał wiedzieć,|czy to nie fałszywka. {3728}{3862}{Y:i}Ale on nie wie, że tym do którego|się zwrócił był Nicky Calhoun. {3863}{3928}{Y:i}A Nicky Calhoun|to mój przyrodni brat. {3929}{4017}{Y:i}Każda ekipa potrzebuje gocia od pomysłów.|Naszym był Nicky. {4019}{4144}{Y:i}Paddy McCarthy to nasz menedżer kontaktów.|Znał wszystkich. {4146}{4214}{Y:i}I Guy De Cornet|był naszym fałszerzem. {4215}{4266}{Y:i}Najlepszym jakiego znałem. {4268}{4409}{Y:i}Jeli by zapytał,|kto był najlepszym sternikiem... {4410}{4489}{Y:i}Na pewno usłyszysz,|że Crunch Calhoun. {4493}{4619}{Y:i}To nie ma nic wspólnego z tym|jak szybko jeżdżę, ale z zaufania. {4622}{4686}{Y:i}Bo bez tego masz anarchię. {4687}{4727}Fajna kurtka. {4728}{4770}Ubranie dużo mówi o człowieku. {4771}{4807}Tak mówiš. {4809}{4855}Czy ja wiem.|Popatrz na Guy'a. {4857}{4975}Jego liczny biały trykot|mówi mi jedynie, że nie jest obrzezany. {4976}{5038}Nie rozumiesz mody, grubasie.|Popatrz na siebie. {5039}{5081}Kobiety za tym szalejš. {5082}{5126}Chłopaki! Już jest. {5190}{5243}Widzimy się w laboratorium, Crunch. {5483}{5551}Nic nie dotykaj.|Wszystko jest pod alarmem. {5954}{6029}Wow!|Uwielbiam dresy. {6031}{6106}Oto profesor O'Connor. {6107}{6161}Doktorze, to chłopaki. {6162}{6244}Jak mówiłem, doktor "O"|jest naprawdę dyskretny. {6245}{6290}Bardzo dyskretny. {6346}{6469}Paul Gauguin.|"Kobieta na plaży", rok 1893. {6471}{6528}Obraz jest kradziony,|ale czy prawdziwy? {6529}{6615}Zobaczymy.|Potrzebne będzie badanie gęstoci. {6617}{6658}A co to? {6660}{6737}Nie jestem pewny,|ale doktor wie najlepiej. {7151}{7220}OK, więc... {7224}{7279}Do baru wchodzi kole z małpš... {7684}{7766}- A to co?|- Co? {7768}{7824}- Nie, nie, nie...|- Co? {7826}{7873}- Więcej czerwieni.|- Nie, nie, nie... {7875}{7911}Nie rób tego. {7912}{7961}Sš identyczne,|po prostu zamień ramki. {7962}{8001}Moje dzieło... {8002}{8051}Sš identyczne... {8052}{8121}Moje dzieło musi być doskonałe. {8171}{8207}Masz 5 minut. {8240}{8294}Więc mówię:|"Szukam Mario". {8296}{8370}A dzieciak na to:|"w Neapolu 1000 osób się tak nazywa". {8372}{8441}A ja na to:|"tak, ale ten jest przestępcš". {8443}{8561}A on odpowiada:|"2 tysišce!". {8585}{8628}Guy. Guy. {8630}{8693}Oni ich zabijš. {8695}{8753}Jeli go nie oddam na czas. {8759}{8862}Masz 10 sekund. {8864}{9002}9.. 8.. 7.. 6.. 5..|Wkładaj. {9004}{9114}- 3.. 2.. 1!|- Au revoir. {9419}{9446}Cholera! {9551}{9627}I mówię do tureckiej prostytutki:|"Wezmę dwa". {10344}{10441}Jestecie z Ukrainy? {10442}{10492}Nie? {10774}{10817}O cholera! {11631}{11748}To jest prawdziwy Gauguin.|Bezcenny. {11887}{11938}Nie wierzę. {11939}{12005}Mamy tu obrazy warte miliony,|a my nic z tym nie robimy. {12006}{12062}- Odpuć.|- To jest Polska! {12063}{12114}Możemy wszystko. {12116}{12230}Gauguin jest cenniejszy niż 5 pokoi z obrazami,|które sš pod alarmem. {12231}{12303}Żartujesz?|Tu nie ma alarmu. {12383}{12410}Jest alarm. {12544}{12659}{Y:i}Panie Bartkowiak.|Czy twój kciuk krwawi? {13040}{13082}Rozdzielamy się. {13083}{13180}Pocišg do Berlina o 10:00. {13238}{13281}Cholera! {13540}{13591}Jed! {13623}{13657}Nie do tyłu! {13730}{13791}{Y:i}Miał sporo szczęcia. {13819}{13886}{Y:i}I gliny przyjechały przed Stashem. {13967}{14046}Czy mówiłem wam o... {14047}{14106}Trzech prostytutkach i potłuczonym melonie? {14177}{14220}Chcemy tylko odzyskać obraz. {14222}{14288}Jeden obraz, jedno aresztowanie. {14290}{14351}To możesz być ty,|lub kto inny. {14402}{14541}Masz kartotekę w Europie.|Dostaniesz pewnie z 20 lat. {14569}{14608}Dogadamy się? {14609}{14708}Obraz i kozioł ofiarny. {14739}{14818}{Y:i}Dla Nickiego to prosta matematyka: {14819}{14905}{Y:i}On dostałby 20 lat.|Ja mam pustš kartotekę więc dostałbym 7. {14906}{15000}{Y:i}Nie mogę go za to winić,|ale mogę nienawidzić. {15048}{15092}O cholera. {15182}{15273}{Y:i}7 LAT PÓNIEJ|(5,5 ZA DOBRE SPRAWOWANIE) {15536}{15591}{Y:i}Więc wyszedłem na wolnoć. {15592}{15669}{Y:i}Nie mogłem wrócić do tamtego życia. {15671}{15731}{Y:i}Zaufanie minęło. {15732}{15780}{Y:i}Ekipy już nie było. {15781}{15841}{Y:i}Wszyscy się rozeszli. {15877}{15962}{Y:i}I poznałem dziewczynę,|można było na niš liczyć. {15963}{16082}{Y:i}Nawet jeli nie, to i tak nie jest najgorszš|osobš z którš ostatnio dzieliłem pryczę. {16084}{16153}{Y:i}Ale mogłem liczyć na Francie. {16154}{16251}{Y:i}Poznałem go,|gdy próbował ukrać moje kołpaki. {16252}{16320}{Y:i}Większoć pewnie wezwałaby gliny,|ale ja dałem mu pracę... {16321}{16438}{Y:i}ponieważ każdy nowy zasługuje na szansę. {16497}{16537}Przygotuj się. {16597}{16687}Żeby dotrzeć do tłumu jutro,|dzi musisz się wywalić. {16688}{16753}Nie ma mowy, nie ponownie. {16755}{16831}Przykro mi to mówić,|ale ci ludzie sš tutaj tylko po to... {16832}{16878}żeby zobaczyć|twojš otwartš czaszkę. {16879}{16954}Musisz się rozwalić,|to włanie robisz. {16955}{17030}{Y:i}188 szwów,|26 złamanych koci. {17032}{17121}{Y:i}12 zniszczonych motorów.|3 pišczki. {17123}{17174}{Y:i}Dwa razy praktycznie martwy. {17176}{17310}{Y:i}Dam ci 700 dolarów. {17349}{17433}Niech powtórzę,|bo nie wierzę własnym uszom... {17435}{17568}Mam się rozwalić, ryzykujšc życie,|za 700 dolarów? {17605}{17661}- 12.|- 7. {17663}{17702}- 11.|- 6. {17703}{17751}- 8.|- Zgoda. {17752}{17785}Wezwij karetkę. {17949}{17989}Panie i panowie... {17991}{18130}Dajmy staremu Crunchowi|chwilę ciszy na przygotowanie się. {18148}{18189}I jak? Powiedz, że|przynajmniej 1000 dolarów. {18190}{18270}Tylko 800.|Więc nie rób tego. {18272}{18321}Dam ci 800 dolarów,|żeby tego nie robił. {18323}{18379}Jeli masz tyle,|to płacę ci za dużo. {18380}{18461}Nie rób tego. {18463}{18574}Będzie dobrze.|"Szczęcie sprzyja odważnym". {18576}{18617}Kto to powiedział? {18618}{18674}Wergiliusz. {19938}{19993}{Y:i}QUEBEC|(KANADA) {20231}{20324}Przepraszam, zgodzi się pan na|dobrowolne przeszukanie? {20428}{20515}- Tędy, proszę.|- A to pech, szefie. {20583}{20617}Dziękuję. {20721}{20760}Proste zasady jak ostatnio. {20761}{20841}Mówisz kiedy ci pozwolę,|kiedy nie pozwalam, nie mówisz. {20842}{20891}Nie szczekaj na mnie,|nie jestem twoim psem. {20893}{20987}Pozwoliłem ci mówić?|Bo sobie nie przypominam. {20989}{21100}Ile jeszcze razy będę robił za ciebie,|zanim odrobię mój dług wobec społeczeństwa? {21101}{21193}Ostrzeżenie:|zrób ze mnie głupka, a cię zmiażdżę. {21233}{21293}- To wyglšdało na goršce.|- Owszem. {21295}{21336}Zaczniemy od|"dobrego i złego gliniarza". {21338}{21375}- Ja nie jestem gliniarzem.|- OK. {21376}{21425}A może:|"dobry glina każe ci co masz robić"? {21426}{21465}Ty też nie jeste glinš. {21466}{21557}"Pol" w słowie Interpol|pochodzi od "policja". {21558}{21630}- Więc gdzie masz pistolet?|- Nie potrzebuję. {21631}{21679}Mam co lepszego. {21680}{21749}Gwizdek, którym wołasz prawdziwš policję... {21750}{21848}- gdy popełniane jest przestępstwo?|- Nie. Chodzi o długopis. {21849}{21925}Mogę nim anulować|twoje zwolnienie warunkowe. {21927}{21995}Więc zamknij się i słuchaj moich poleceń. {22037}{22086}Gdzie jest obraz, gnojku? {22185}{22269}Nazywam się agent Bick.|To mój współpracownik, Samuel Winter. {22297}{22336}Znam Sama. {22337}{22378}Co ty robisz z Brudnym Harrym? {22379}{22476}Kojarzysz tych zawodowych sportowców|z wolnymi dzieciakami? {22478}{22517}To włanie co takiego. {22550}{22706}2 tygodnie temu, ten obraz "Widok z tyłu"|Georgesa Seurata został skradziony w Meksyku. {22707}{22746}Przez tę kobietę. {22748}{22822}Nie widziałem jej nigdy wczeniej... {22823}{22856}Wczeniej niż wczoraj. {22858}{22914}Wyglšdam ci na klauna? {22915}{22995}Klauny próbujš być zabawne.|Ty jeste tylko niewiadomie histeryczny. {22996}{23101}Zamknij jadaczkę|i otwórz cholernš teczkę. {23143}{23203}Nazywa się "Tio Puno Loco". {23204}{23267}Co oznacza|"Wujek szalona pięć." {23268}{23342}A teraz przepraszam,|miałem ić na narty wodne... {23343}{23422}Siadaj!|Winter, to nie jest "puentylizm". {23424}{23482}Każdy obraz ma swojš historię. {23509}{23600}- Jak każda dobra sztuka.|- Ta ma dwie. {23634}{23698}{Y:i}Jestemy w urzędzie celnym. {23699}{23798}{Y:i}Wszyscy widzš ten badziew... {23800}{23868}{Y:i}zamiast arcydzieła pod spodem. {23870}{23960}{Y:i}Roztwó...
BrakMiejscaNaDysku