[561][600]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [601][617]/Sześć razy trzy. [638][654]/No szybciej, szybciej. [668][678]/Szybciej. [691][713]Osiemnaście. [716][751]tłumaczenie: ziomek77|korekta: moniuska [842][882]/Uderz trzy razy w dzwon,|/połóż swój hełm na ziemi i będzie po wszystkim. [947][976]/Zaczynać! Jeśli nie dacie rady,|/to będziecie powtarzać! [977][994]/Przechodziłeś już kiedyś|/tak ostry sprawdzian? [995][1005]/Nigdy. [1027][1053]/Tutaj wygrywa się siłą woli. [1076][1134]/To umysł decyduje,|/czy wygrasz czy odpadniesz. [1144][1191]/No dobra, panowie, teraz pokażę wam,|/jak to jest nie móc oddychać. [1225][1262]/Andrew! Wracaj do nas.|/Obudź się. [1316][1357]/Wykorzystajcie te dreszcze i to zimno.|/Niech wyzwolą w was agresję. [1467][1493]/Udowadniasz ciału,|/że twój umysł [1505][1535]/może je zmusić|/do niewyobrażalnego wysiłku. [1646][1662]Idźcie się zamoczyć!|Biegiem! [1681][1702]/Doszedłem do granic|/własnej wytrzymałości, więc... [1706][1719]/...to koniec. [1755][1774]/- Na pewno chcesz tu być?|/- Tak, chcę. [1775][1787]/Jesteś absolutnie pewny? [1787][1800]/Jestem! [1890][1905]/Nieważne, jak to zrobicie, [1926][1947]/ale znajdźcie w sobie|/motywację do zwycięstwa. [1964][1978]/Nie poddawajcie się. [1996][2014]/Opłaca się być zwycięzcą! [2082][2107]/Dobrze mieć kumpli,|/na których mogę polegać, [2107][2130]/i chciałbym, żeby oni|/mogli polegać na mnie. [2135][2153]/Ci ludzie są dla siebie|/jak bracia. [2362][2399]/FILM OPARTY NA FAKTACH [2980][3002]/Każdy z nas jest jak burza. [3069][3096]/Słyszałem, że wielu chłopaków|/z SEALs to mówi. [3133][3146]/Jak ogień. [3193][3206]/Rzeka. [3232][3247]/Zapał. [3329][3347]/Niesłabnąca chęć|/ciągłego sprawdzania się [3348][3375]/w warunkach cięższych|/niż to wydaje się możliwe. [3448][3476]/Zaglądania we wszystkie|/zimne i ciemne miejsca. [3505][3570]/Tam, gdzie żyje zło.|/Gdzie to zło walczy. [3610][3636]/Pragniemy toczyć z nim tę walkę|/ze wszystkich sił. [3705][3719]/Otwartą walkę. [3739][3789]/Najbardziej bezwzględną, brudną|/i najpaskudniejszą z paskudnych walk. [4024][4050]/TRZY DNI WCZEŚNIEJ [4053][4096]/BAZA LOTNICZA W BAGRAM [4531][4572]/"MIKE, CHCĘ WYSTĄPIĆ U CIEBIE"|/RON BURGUNDY [4843][4888]/GDYBYŚ JESZCZE NIE WIEDZIAŁ, CO MI KUPIĆ|/W PREZENCIE ŚLUBNYM... KOCHAM CIĘ, HEATHER [5159][5174]Da radę to załatwić? [5224][5236]Będzie drogo. [5247][5262]Ile? [5264][5305]Człowieku, to konie czystej krwi.|Dziewczyna ma dobry gust. [5310][5342]Wiem. Ile? [5352][5399]Dowiem się, ale sporo.|Masz przejebane, stary. [5432][5445]Wiem. [5621][5636]Nie śpię. [5667][5678]Przegrasz. [6193][6212]/- WSTAŁEŚ JUŻ?|/- TAK, KOCHANIE. [6213][6229]/CO ROBISZ? [6274][6288]/PATRZĘ NA CIEBIE. [6307][6332]/- JAK WYGLĄDAM?|/- JAK CIASTECZKO, KOCHANIE. [6485][6517]/- NIE BĘDĘ MÓGŁ PRZEZ PARĘ DNI Z TOBĄ ROZMAWIAĆ.|/- PRACA? [6540][6555]/TRZEBA ZAROBIĆ NA RACHUNKI... [6736][6748]Murphy szybszy|o 1,1 sekundy. [6761][6778]Więcej, Marcus. [6779][6803]Kurwa, stary,|Byłem wspaniałomyślny, uwierz mi. [6804][6814]Kto wygrał? [6820][6846]- Murph, ale ledwo co.|- O sekundę. [6853][6859]Ledwo co. [6862][6876]- Ledwo co.|- Golenie głowy? [6877][6904]- Golimy czy nie?|- No nie wiem, trzeba się zastanowić. [6905][6925]Jeśli mu ogolę głowę,|to będzie widać jego gębę. [6931][6955]Twarz, uszy.|Cały łeb. [6962][6997]Też nie mam ochoty na to patrzeć,|ale będzie gadał, że cię pokonał. [6997][7005]Myślisz? [7005][7024]No kurwa, ogolenie głowy|to dobry pomysł. [7025][7041]- Axe?|- Lepiej go ogólmy. [7042][7080]I niech jada z szeregowymi i pracuje na difaku,|dopóki mu włosy nie odrosną. [7081][7092]Frankie, a ty co myślisz? [7093][7118]- A czemu, kurwa, nie?|- Pasuje. [7119][7137]Patton, to w sumie nieistotne,|ale co ty sądzisz? [7137][7163]Chcę zobaczyć, czy umiesz podjąć|taktyczną decyzję. [7164][7185]No cóż. Można to|załatwić dwojako. [7188][7202]Co prawda przegrał,|ale był blisko. [7204][7224]A ty to Mike Murphy. [7225][7251]- Jesteś Mike Murphy.|- Ten Mike Murphy. [7252][7267]Twoja przewaga|powinna być większa. [7269][7291]- Ma rację.|- I to niby był komplement? [7292][7311]Patton. Idź po moją|maszynkę do golenia. [7312][7326]Tak jest. [7334][7345]Posłuchajcie. [7345][7372]Dzisiaj o 18:00|zaczynamy operację Red Wings. [7411][7421]Pięknie. [7423][7433]Ja biorę udział? [7434][7449]Odprawa za godzinę. [7488][7497]Może się załapię. [7498][7531]Może. Stawiam na "może".|Bądź dobrej myśli. [7550][7565]- Chłopaki.|- Co jest? [7571][7584]Co ja, kurwa,|takiego robię źle? [7600][7613]No dajcie spokój. [7614][7651]Wiesz co, Shane? Oto twoje|pierwsze zadanie. Gotowy? [7664][7675]Posprzątaj tu. [7781][7816]Celem tej operacji jest pojmanie|lub zabicie Ahmada Shaha. [7828][7840]Łotr. [7840][7852]Komendant polowy talibów, [7852][7883]/odpowiedzialny za zabijanie naszych Marines|/we wschodnim Afganistanie. [7883][7897]Cel naszych sił specjalnych. [7897][7940]Przy identyfikacji celu pamiętajcie,|że Shah nie ma małżowin usznych. [7976][7987]/Pomagałeś Amerykanom. [7988][8015]To jego prawa ręka.|Podobno to właśnie on dowodzi w terenie. [8018][8035]/- Kłamiesz!|/- Nie, przysięgam! [8086][8108]Zwiad składał się będzie|z czterech osób. [8110][8138]Axelson pójdzie na szpicy,|ja jako drugi, [8139][8168]Dietz, zajmie się łącznością.|Marcus na końcu jako medyk. [8173][8185]Axe, wyznacz marszrutę. [8186][8209]Podejdziemy przeciwległym|zboczem tej góry. [8210][8235]Pozwoli nam to pozostać|niewidocznymi dla ludzi w wiosce. [8243][8297]Oceniam, że zajmie nam to jakieś 3-4 godziny|w zależności od nachylenia terenu, [8298][8324]który jest tam|cholernie gliniasty. [8329][8345]Porządnie więc|zasznurujcie buty. [8405][8452]Najważniejsze to wygrać walkę.|Podczas strzelaniny nie ma czasu na leczenie. [8452][8477]Dwa tygodnie temu SEAL Team 8|był niedaleko tego obszaru. [8482][8495]Capelliego ukąsił grzechotnik. [8497][8518]Wbrew powszechnej opinii|trujący bluszcz istnieje, [8518][8536]uważajcie więc na|fiuty i jaja, bo będzie bolało. [8590][8605]Murph będzie miał|telefon satelitarny. [8606][8642]To bardzo górzysty obszar,|więc mogą być problemy z łącznością. [8643][8665]Będziemy się meldować|co dwie godziny. [8666][8686]Jeśli nie odezwiemy się|dwa razy z rzędu, zgłoście to. [8687][8706]W przeciwnym razie bez paniki. [8710][8741]Pierwszy punkt orientacyjny|to "Budweiser". Drugi to "Miller". [8742][8762]Trzeci "Corona",|czwarty "Heineken". [8762][8784]A nasz punkt obserwacyjny|numer jeden, "Schlitz Malt Liquor". [8785][8815]Kiedy zidentyfikujemy Shaha,|nadamy hasło "Rick James". [8824][8857]Nikomu nie pomagałem. [8904][8938]Panowie, to są zasady prowadzenia walki.|Siły zbrojne USA przestrzegają ich [8939][8960]/podczas każdego|/konfliktu zbrojnego. [8960][8978]/Użycie broni jest dozwolone. [9020][9033]/Jeżeli zostaniecie zaatakowani, [9038][9076]/należy użyć odpowiednich środków,|/aby zlikwidować lub zażegnać zagrożenie. [9154][9203]Wyruszamy o 18:00.|Dwa Chinooki i dwa śmigłowce Apache. [9204][9244]Dolatujemy do strefy lądowania|i zostawiamy 4-osobowy zespół tutaj. [9250][9277]Następnie lecimy|do oddalonej o 30 minut bazy J-Bad. [9287][9341]Tam w gotowości czekać będzie całą noc|15 SEALsów wraz z tuzinem marines. [9342][9369]Kiedy usłyszymy w radiu hasło|"Schlitz Malt Liquor", [9370][9407]wracamy do Bagram|na drugą fazę operacji. [9420][9448]Siły szybkiego reagowania|zostaną w J-Bad. [9455][9478]Będą mieli śmigłowce Apache|oraz Blackhawk. [9480][9514]Chodzi o to, żeby Chinooki|mogły wrócić tutaj [9519][9549]i być gotowe do drugiej fazy,|kiedy tylko namierzycie Shaha. [9563][9599]Jutrzejsze otrzęsiny nowego|przenoszę na dzisiaj na 14:00, [9600][9636]tak, żeby każdy|mógł wziąć udział w zabawie. [9641][9656]Lepiej się postaraj, Napoleonie. [9657][9667]Kurwa. [9673][9697]Sporo elementów w tej układance. [9804][9823]/Mieliśmy z tym poczekać,|ale ona się napaliła, [9824][9849]a jak ona się na coś napali,|to koniec. [9850][9877]Nie ma siły, żeby ją|powstrzymać, stary. Traci rozum. [9881][9900]To chyba powinieneś|pozwolić jej się tym zająć. [9900][9921]Masz zaradną kobietę.|To skarb. [9927][9950]Boi się, że przestanie|być głową domu. [9952][9987]Ma z tym problem, bo to on zawsze|podejmuje decyzje w sprawach wystroju, tak? [9987][10018]Nie, to ona ma świetny gust.|Ufam jej. [10019][10030]A co ona lubi? [10045][10055]Spadź różową. [10080][10091]To jest taki kolor? [10107][10120]Lepiej się tym zajmij. [10123][10136]Jest coraz gorzej. [10137][10158]Nowy trawnik wymaga nowych kwiatów|w rabatkach pod oknem, [10159][10183]te zaś nowych zasłon,|zasłony nowej kanapy, [10184][10201]kanapa nowego dywanu,|a ten nowej podłogi. [10202][10213]Nowe dziecko. [10214][10231]To ona jest w ciąży, stary?|Który miesiąc? [10232][10243]Wiecie już czy to syn,|czy córka? [10244][10268]Nie jest w żadnej ciąży.|Ma po prostu takie dziwne hobby, [10269][10294]przerabia cały dom,|pokój po pokoju. [10295][10316]- To raczej sporo kosztuje.|- To raczej ciąża. [10320][10331]Gratulacje. [10427][10437]Spóźniłeś się, kurwa. [10445][10455]Jestem gotowy. [10455][10465]Nie. [10472][10510]Powinieneś się przedstawić|i powiedzieć nam o sobie coś, czego nie wiemy. [10520][10531]No dobrze. Jestem mat... [10532][10545]Zamknij się! [10557][10568]Wynocha! [10570][10583]Stul, kurwa, pysk! [10595][10621]Dajcie młodemu szansę.|Zapomnieliście już, jak to z wami było? [10646][10665]Mat Shane... [10683][10698]Stul, kurwa, pysk! [10711][10726]Panie Patton, proszę. [10918][10931]To rozumiem. [10960][10970]Szyją bardziej ruszaj. [10984][11000]No dalej, chłopak.|Więcej zaangażowania. [11001][11012]/Z pasją. [11165][11177]Naprawdę tragicznie. [11179][11191]Stary, będę miał uraz. [11191][11219]Moż...
BrakMiejscaNaDysku