{137}{192}Dobra, jak to brzmi? {194}{240}"O 11:13 funkcjonariusz Biggs, {240}{312}kupujšc sobie wielkiego|hotdoga chili z dodatkami, {312}{379}zauważył podejrzanego,|sprawdzajšcego niezamknięte wozy". {396}{429}To raport policyjny. {432}{480}Nie musisz informować,|że jadłem hotdoga chili. {480}{527}To żadna tajemnica...|Spójrz na koszulę. {549}{597}Zazdrocisz,|bo to ja go aresztowałem. {599}{669}I uwiniłe sobie kołnierzyk,|krawat i spodnie z tyłu. {705}{753}Mniejszy bajzel widziałem|przy potrójnym morderstwie. {791}{868}Jeli się nie ubrudziłe,|to za mało z siebie dajesz. {868}{923}- Chcesz jeszcze kawy?|- To twój trzeci kubek. {923}{959}Dzi mi jako smakuje. {961}{1050}Tak? "Jako" to ta nowa,|której biurko jest obok kuchenki. {1050}{1115}Jestem żonaty,|nie dostrzegam tego. {1115}{1163}Nie widziałe tych pięknych|bršzowych oczu? {1165}{1218}- Niebieskich.|- Nie mam więcej pytań, Wysoki Sšdzie. {1220}{1297}Kapuję, jedna łyżeczka cukru,|trzy pinezki. {1355}{1412}- Niesamowity jeste.|- Co, proszę? {1419}{1501}To twój trzeci kubek kawy,|a ani razu nie byłe w łazience. {1513}{1561}To wynik jeżdżenia na patrole. {1561}{1618}Zatrzymasz się na siku|i ludzie mogš zginšć. {1621}{1659}Tyle się muszę nauczyć. {1688}{1748}Wyrobisz się,|umysł pokona pęcherz. {1760}{1810}Mój Boże, to krew|na twojej koszuli? {1810}{1877}Póki chłopcy w laboratorium|tego nie zbadajš, nigdy nie wiadomo. {1877}{1935}Ale wszelkie dowody|wskazujš na chili. {1935}{1964}Oczyszczę ci to. {1964}{2031}- Nie musisz tego robić.|- Nie mam nic przeciw. {2048}{2136}Uwiniłe się.|Co my z tobš zrobimy? {2220}{2292}Co ty zrobił, do diabła? {2328}{2376}Nic ci nie jest? {2376}{2436}Nie, tylko nie mogę spać. {2458}{2527}Mówiłam, że tyle kawy|wpędzi cię w kłopoty. {2592}{2738}::Project HAVEN::|::Prezentuje:: {2983}{3083}{y:b}Mike and Molly 5x06|Tłumaczenie: Goldilox {3313}{3345}Co niele pachnie. {3345}{3412}Bekon, ale daruj sobie,|nie podzieli się. {3441}{3491}Robię specjalne niadanie|dla Molly, {3491}{3541}by jej pokazać,|że dbam i mylę o niej, {3541}{3584}i tylko o niej, na okršgło. {3587}{3656}Ja dałam jej życie,|ty dasz mi bekonu. {3702}{3769}To było ostrzeżenie,|kolejne będzie z goršcym tłuszczem. {3795}{3843}- Dzień dobry.|- Już jest. {3846}{3898}Moja jedyna prawdziwa miłoć. {3932}{3973}Wynocha stšd, sępy! {4016}{4059}Zrobiłem ci niadanie. {4059}{4143}Opróżniłem zmywarkę,|zbiłem tylko trzy szklanki. {4143}{4191}Dobrze, że włożyła buty. {4191}{4258}Dziękuję, skarbie,|ale nie mam czasu jeć. {4263}{4330}Każdy ma czas na niadanie.|To najważniejszy posiłek dnia. {4330}{4361}Dlatego on zjada dwa. {4397}{4472}Nie, dzi piszę w bibliotece,|a jak nie dotrę wczenie, {4474}{4553}to zostaje mi dział dziecięcy,|a we wtorki sš opowieci {4553}{4608}i zawsze daję się wcišgnšć|w teatrzyk kukiełkowy. {4625}{4690}Nie możesz zrobić dnia wolnego?|Razem powagarujemy. {4690}{4735}Zrobimy piknik, spacer. {4738}{4812}Może nawet dam się skusić|na muzeum. {4812}{4848}To miłe, ale nie mogę. {4850}{4903}Tyle mi brakuje|do skończenia ksišżki. {4905}{4929}To wspaniale. {4929}{4958}Nie, to znaczy... {4961}{5035}Nadal mam tyle ksišżki|do napisania. {5035}{5107}No we, czuję,|że nie widziałem cię od tygodni. {5107}{5155}To jest teraz moja praca. {5155}{5244}Jeli nadal chcesz smażyć bekon,|kto musi na niego zarobić. {5306}{5337}Starałe się. {5337}{5380}Jeste cudownym mężem. {5380}{5445}- I przystojnym.|- I mšdrym. {5447}{5495}Jedzcie już ten bekon. {5968}{6047}Carl, chcesz kawy? {6047}{6090}Wypiłbym kubeczek. {6090}{6155}Super, to we i mnie.|Ze mietankš waniliowš. {6174}{6210}Sšdziłem, że ty pójdziesz. {6212}{6265}- Skoro już wstajesz.|- Nie wstaję. {6306}{6373}- Mylałem, że chcesz kawy.|- Gdy ty będziesz brał. {6375}{6438}Jak sam mam ić,|to jej nie chcę. {6596}{6632}Ale ja bym chciał. {6641}{6720}To skoro idziesz,|ze mietankš i z cukrem. {6756}{6809}Dobra, ale jak znowu|zgubisz broń, {6812}{6857}sam będziesz jej sobie szukał. {7075}{7126}Byłam ciekawa,|kiedy mnie odwiedzisz. {7126}{7207}Nie odwiedzam,|przyszedłem po kawę. {7210}{7282}Czekaj, pokażę ci co niegrzecznego. {7293}{7346}Nie chcę tego widzieć. {7346}{7425}mietanka z waniliš|i karmelem. {7428}{7490}To trochę dekadenckie,|ale możemy się nieco zabawić, nie? {7490}{7543}Nie. Nie możemy. {7562}{7665}- Przestań, nikomu nie powiem.|- To tego nie usprawiedliwi. {7687}{7727}We łyka. {7730}{7773}Słuchaj... {7775}{7850}to na pewno cudowne,|ale muszę odpucić. {7852}{7919}Jeli sprawiłem wrażenie,|że interesuje mnie inna mietanka, {7922}{7958}to przepraszam. {7984}{8056}No dalej.|Tylko powšchaj. {8090}{8123}Boże, niezła. {8181}{8243}Nie możemy!|Muszę już ić! {8428}{8488}To po prostu mieszne. {8497}{8562}Czemu kto tak piękny|pracowałby w takiej norze? {8562}{8600}Widziałe jej tatuaż z tyłu? {8603}{8672}Ta praca nie była|jej pierwszym złym wyborem. {8698}{8732}Nie trzeba znać chińskiego, {8732}{8797}by wiedzieć, że to znaczy|"Wpędzę cię w kłopoty". {8799}{8847}Mógłby?|To czyja córka. {8850}{8933}Przekłuty język mówi,|że tatu dawno zniknšł. {8974}{9058}Mogłaby mi usišć na kolanach|i opowiedzieć o tym tatkowi Carlowi. {9075}{9118}Co ty robisz?|Masz w domu dziewczynę. {9118}{9178}Tak, a gdyby tu była,|to bym tak nie gadał. {9207}{9252}Po to mamy męskie wieczorki. {9252}{9300}Cały tydzień traktujemy|kobiety po ludzku. {9303}{9341}Nie możemy mieć dnia przerwy? {9360}{9411}Czy nie jest to ciut niewłaciwe, {9413}{9473}łypać na inne kobiety,|gdy w domu mamy żony? {9473}{9514}To, że jestem w stałym zwišzku, {9514}{9574}nie znaczy, że nie mam prawa|być obleny. {9614}{9660}Jeli już, to możemy być|nawet obleniejsi, {9662}{9703}bo wiemy, że to tylko gadanie. {9703}{9756}To tylko fantazje. {9758}{9809}Ja jestem wolny,|nadal mam szansę. {9823}{9871}Widzisz?|Fantazje. {9904}{9972}Możemy pomówić|o czym innym niż kobiety? {9974}{10041}O sporcie, polityce, religii...|O czymkolwiek. {10178}{10228}Chociażby o pogodzie. {10231}{10305}Pogoda była nieprzyjemna|i trzeba dać jej klapsa. {10341}{10394}- winia z ciebie.|- Z nas wszystkich. {10396}{10466}A jeli nie mogę się pławić|we własnym brudzie, to wychodzę. {10511}{10581}- Ty też wychodzisz?|- Chrum, chrum, kolego. Idziesz? {10583}{10650}Nie, Molly pracuje do póna.|Posiedzę z Samuelem. {10653}{10708}Ja też już idę. {10710}{10748}Widziałem doć. {10751}{10794}Na swoje potrzeby. {10823}{10844}Dobra, spadaj. {10847}{10883}- Mam zamiar.|- Wypad. {10945}{11034}- Mogę czym jeszcze służyć?|- Tak, dokonuj słusznych wyborów. {11053}{11108}Powiedział goć, pijšcy w pojedynkę. {11110}{11158}Słuszna uwaga...|Jeszcze jedno piwo? {11367}{11417}Czyż to nie funkcjonariusz mietanka? {11456}{11485}Skšd się tu wzięła? {11487}{11523}Z Oklahomy. {11564}{11628}- Chodzi mi o dzisiejszy wieczór.|- Z posterunku. {11628}{11676}Mówiš, że to dobre|miejsce na drinka. {11676}{11710}Tak, to prawda... {11712}{11767}Włanie wychodziłem... {11851}{11911}A co tam.|Zostanę na piwko. {11914}{11945}wietnie. {11945}{11986}Przyniesie nam pani dzbanek? {11986}{12062}Nie martw się, wiem,|gdzie sš punkty kontrolne. {12194}{12242}Zawsze chciałam być glinš. {12242}{12288}W podstawówce pilnowałam korytarza. {12288}{12357}Odznaka, strach|w oczach trzecioklasistów, {12360}{12391}gdy nie mieli przepustki. {12432}{12470}Boże, kocham władzę. {12491}{12571}Mój ojciec był glinš,|więc i ja jestem glinš. {12571}{12609}To jedyny powód? {12609}{12645}To, i mundur. {12645}{12707}Nie lubię myleć,|co codziennie zakładać. {12710}{12758}Nie mylałe o listonoszu? {12758}{12861}Spodenki sš spoko,|ale mam za dużš głowę na kapelusz safari. {12873}{12925}Zaraz wracam,|skoczę do łazienki. {12925}{12954}A przepustkę masz? {12957}{13007}W sumie to mam. {13196}{13249}Dokonuj słusznych wyborów. {13592}{13628}Co ładnie pachnie. {13628}{13678}To nie dla was,|tylko dla Mike'a. {13678}{13750}O co chodzi z tym waszym|zagarnianiem bekonu dla siebie? {13772}{13805}Póno wczoraj wrócił {13805}{13870}i mam przeczucie,|że przyda mu się co na kaca. {13880}{13918}Dzień dobry!|Do wieczora. {13956}{14004}Chwila, imprezowiczu,|siadaj. {14007}{14052}Naprawdę powinienem lecieć. {14052}{14124}Jest 8:30 rano.|Co ci tak pilno do pracy? {14127}{14184}Nie ma niczego pilnego|w pracy. {14184}{14256}Więc masz czas|na dobre niadanko. {14273}{14314}Czemu jeste|dla mnie taka dobra? {14316}{14366}Zrobiłe mi wczoraj|wspaniałe niadanie, {14366}{14405}a ja czmychnęłam. {14407}{14484}Miała co do zrobienia.|Jeste ważnš pisarkš. {14486}{14541}A ja tylko durnym glinš! {14597}{14635}Uspokój się.|To tylko jajka. {14637}{14702}Nie zasługuję na jajka.|Nie zasługuję na nic. {14781}{14817}Co z nim? {14817}{14870}Może nadal jest na rauszu. {14906}{14947}Szczęliwy sukinsyn. {15174}{15234}- Wstšpimy do Abe'a na niadanie?|- Nie jestem głodny. {15237}{15309}- Zjadłe w domu?|- Nie, po prostu nie jestem głodny. {15323}{15369}Nie chcę cię niepokoić,|ale gdy ostatnio odpuciłe niadanie, {15371}{15419}miałe szeć dni niedrożne jelito. {15433}{15503}Daj spokój.|Próbuję co przemyleć. {15503}{15577}- Mogę to robić w ciszy?|- Oczywicie. {15642}{15680}- Chodzi o nas?|- Nie. {15733}{15781}Chciałbym ci wierzyć. {15817}{15872}Dobra, powiem ci,|ale musisz milczeć. {15872}{15894}Oczywicie. {15894}{15944}- Znasz tę nowš, Stacey?|- Tak. {15956}{16002}Pocałowała mnie. {16045}{16095}Celowo? {16112}{16160}Tak, po tym, jak wyszedłe|z baru, ona przyszła. {16160}{16222}Wypilimy parę drinków,|a ona mnie cmoknęła. {16225}{16277}Całus przyjacielski|czy z podtekstem? {16299}{16344}- Pokaż mi na ręku.|- Spadaj! {16352}{16412}- A ty co zrobiłe?|- Spieprzyłem stamtšd. {16414}{16479}- To nie zrobiłe nic złego.|- To czemu syfnie się czuję? ...
PIWOSZ69