Wczesne lato (Bakushu, 1951) Yasujirô Ozu [Napisy PL].txt

[87][164]T³umaczenie: amon31|{F:Book Antiqua}/Dla mojej Niuni
[165][200]Synchro:|bartekfm
[217][300]{F:Book Antiqua}/Bakushu|Wczesne Lato
[360][433]{F:Book Antiqua}Scenariusz:|/Kôgo Noda i Yasujiro Ozu
[490][537]{F:Book Antiqua}Zdjêcia:|/Yuuharu Atsuta
[538][634]{F:Book Antiqua}Muzyka:|/Senji Itô
[797][825]{F:Book Antiqua}W rolach g³ównych:
[826][861]{F:Book Antiqua}/Setsuko Hara
[862][893]{F:Book Antiqua}/Chishu Ryu
[895][925]{F:Book Antiqua}/Chikage Awashima
[926][947]{F:Book Antiqua}/Kuniko Miyake
[949][969]{F:Book Antiqua}/Ichirô Sugai
[971][994]{F:Book Antiqua}/Chieko Higashiyama
[996][1020]{F:Book Antiqua}/Haruko Sugimura
[1021][1045]{F:Book Antiqua}/Hiroshi Nihonyanagi
[1047][1074]{F:Book Antiqua}/Kuniko Igawa
[1076][1103]{F:Book Antiqua}/Toyoko Takahashi
[1105][1132]{F:Book Antiqua}/Kokuten Kodo
[1134][1166]{F:Book Antiqua}/Seiji Miyaguchi
[1168][1195]{F:Book Antiqua}/Shuji Sano
[1261][1318]{F:Book Antiqua}Re¿yseria:|/Yasujiro Ozu
[2017][2032]Dziadku.|Œniadanie gotowe.
[2038][2059]Dobra.|- Zaraz schodzê.
[2092][2104]Powiedzia³em mu.
[2107][2132]Po³ó¿ to na stole.
[2197][2219]- Pikle.|- Dziêki.
[2274][2286]Gdzie jest Isamu?
[2454][2474]- Umy³eœ twarz?|- Tak.
[2479][2513]Nieprawda.|Twoja twarz jest brudna.
[2582][2602]Poœpiesz siê.
[2939][2949]Umy³eœ?
[2951][2966]Tak.
[2971][2998]Rêcznik jest mokry.|Sama sprawdŸ.
[3031][3046]Na pewno?
[3072][3084]Dziêkujê.
[3105][3116]Ju¿ zaczêliœmy.
[3118][3131]Wyœlesz to poczt¹?
[3179][3198]Dok³adnie prze¿uwaj jedzenie.
[3269][3281]Wczeœnie wychodzisz.
[3283][3309]Mam bardzo chorego pacjenta.
[3431][3464]- Przyprowadzê dziadka stryjecznego ze sob¹.|- Bêdê wdziêczny.
[3487][3510]- Do widzenia.|- Do zobaczenia.
[3531][3556]Szybciej!|Masz jeszcze 7 minut.
[3567][3585]Przyjdziecie?|Gdzie siê spotkamy?
[3587][3613]Ju¿ wybraliœmy z Noriko|odpowiednie miejsce.
[3662][3676]Do zobaczenia.
[3721][3737]Jestem gotowy.
[3761][3783]Poœpiesz siê, Isamu.
[3829][3863]Co dziadek stryjeczny lubi jeϾ?
[3866][3907]Nie musisz siê tym k³opotaæ.|Lubi fasolê.
[3909][3920]Ja te¿.
[3923][3938]Poœpiesz siê. Jedz.
[3942][3958]Powolny jesteœ.
[3964][3980]Dziêki za œniadanie.
[4353][4376]- Wychodzê.|- Do widzenia.
[4377][4405]- Do zobaczenia o 17:30.|- Dobra.
[4429][4447]SpóŸnisz siê.
[4466][4491]Nie zapomnij poczty ojca.
[4493][4512]Dziêki.|Do zobaczenia.
[4537][4560]Co robisz?
[4667][4680]Do widzenia.
[4698][4720]Masz wszystko?
[4735][4746]Do widzenia.
[5361][5372]Dzieñ dobry.
[5377][5393]Gdzie twój brat?
[5395][5416]- Z³apa³ wczeœniejszy poci¹g.|- Rozumiem.
[5437][5482]- Wiêc masz bardzo chorego pacjenta?|- Tak. Wczoraj siedzia³em do póŸna.
[5500][5522]Ta ksi¹¿ka jest œwietna.|- Jak daleko jesteœ?
[5524][5540]Rozdzia³ czwarty.
[6061][6090]Teraz wszystkie twoje palce s¹ schludne i czyste.
[6098][6115]Tu masz nagrodê.
[6155][6169]Kochasz dziadka?
[6183][6195]Bardzo?
[6197][6207]Tak, bardzo.
[6220][6230]Kocham ciê.
[6243][6254]Kocham ciê.
[6275][6293]Tyle wystarczy.
[6332][6353]- Nienawidzê ciê.|- Hej!
[6398][6415]- Nienawidzê ciê.|- Ech!
[6977][7003]Mamy polecenie.
[7023][7039]A co z Asahi?
[7040][7054]Nadal nie wiadomo.
[7180][7199]Znasz dobry sklep z kaw¹?
[7215][7259]Polecam „Luna”, w Ginza.|Ale to ma³y sklepik.
[7261][7292]Widzia³aœ|prezesa firmy?
[7302][7319]Tak.|Dlaczego pytasz?
[7321][7337]Bez powodu.
[7448][7458]Dzieñ dobry.
[7468][7490]O, kierowniczka restauracji.
[7509][7524]Dzieñ dobry.
[7571][7584]Zajêty?
[7586][7599]Jak zawsze.
[7600][7624]To znaczy, ¿e biznes siê krêci.
[7625][7634]Dziêkujê.
[7641][7661]No wiêc, co sta³o siê tamtej nocy?
[7663][7702]By³o interesuj¹co.|Pan Yada znów œpiewa³.
[7719][7735]Co za wstyd.
[7737][7761]Serce matki znów niedomoaga.
[7763][7789]Nie martw siê.|Stara wiedŸma nie umrze.
[7845][7879]S³ysza³aœ?|Chako bierze œlub.
[7891][7915]Nie wiedzia³am.|Z kim?
[7916][7949]Z panem Tsumur¹.|Znasz go?
[7955][7978]Gra³ kiedyœ w koszykówkê dla Wasedy.|{c:$aaccff}/Waseda – prywatna uczelnia w Japonii
[7980][8002]Nie znam go.|Kochaj¹ siê?
[8003][8042]Tak.|Od dawna jest w nim zadurzona.
[8044][8080]Jesteœcie jak dwie, stare, zazdrosne dziewuchy|- smutny widok.
[8148][8171]Proszê.|Oto rachunek.
[8173][8183]Dziêkujê.
[8195][8204]Wychodzê.
[8206][8214]Dok¹d?
[8216][8250]Do hotelu pana Roberta.|Jeœli zadzwoni, powiedz, ¿e bêdê tam o 14:00.
[8253][8273]Móg³byœ mnie podwieŸæ?
[8275][8305]- Ale to nie po drodze.|- Jadê do domu.
[8340][8353]Wpadniesz póŸniej?
[8355][8380]- Dziœ nie mogê.|- Dobra. To do zobaczenia.
[8625][8682]Restauracja Takigawa
[8734][8763]Pañstwa zamówienie.
[8814][8827]Co to jest?
[8829][8847]- Jakiœ rodzaj owoców morza.|- Stomatopod.
[8849][8866]- Chcesz wiêcej?|- Najad³em siê ju¿.
[8878][8922]- Trochê wypi³aœ, Noriko.|- Lubiê piwo. Napij siê jeszcze.
[8927][8938]Mo¿e troszkê.
[8940][8970]Nie. To marnowanie alkoholu.
[8998][9009]Co w tym takiego zabawnego?
[9011][9024]To takie typowe.
[9025][9054]- Zawsze tak robi.|- Jak?
[9077][9124]Masz zwyczaj coœ oferowaæ,|a potem tego nie dawaæ.
[9125][9147]Co za du¿o, to niezdrowo.
[9148][9166]Nie masz wyczucia etykiety.
[9167][9179]Co masz na myœli?
[9191][9221]- Smakuje ci tempura?|- Tak, nawet bardzo.
[9237][9278]Zawsze wyskakujesz z etykiet¹,|za ka¿dym razem
[9280][9317]oczekujesz, by facet by³ uprzejmy dla kobiety.
[9330][9350]Jesteœ w b³êdzie.
[9357][9405]Mê¿czyŸni i kobiety|powinni nawzajem siê szanowaæ.
[9407][9434]To oznacza etykietê.
[9442][9465]Wiêc wiesz.|To dobrze.
[9467][9494]- Nie myœla³am, ¿e wiesz.|- Nie b¹dŸ g³upia.
[9497][9524]- Mo¿e trochê ry¿u?|- Tak, chêtnie.
[9609][9633]To ¿a³osne,|co dzieje siê od czasu wojny.
[9634][9680]Kobiety jeszcze bardziej wykorzystuj¹ "etykietê".
[9691][9701]To nieprawda.
[9703][9739]Wykorzystujemy tylko swoj¹ naturaln¹ pozycjê.|Mê¿czyŸni byli do ty³u w tych sprawach.
[9740][9756]Proszê, gotowe.
[9777][9802]Dlatego nie mo¿esz wyjœæ za m¹¿.
[9812][9847]To nie tak, ¿e nie mogê.|Móg³abym, gdybym tylko chcia³a.
[9849][9865]Skoro tak twierdzisz.
[9871][9887]Tylko nie wyjdŸ za doktora.
[9889][9899]Nigdy w ¿yciu.
[9904][9927]Jesteœcie niemo¿liwe.
[9962][9992]Powinniœmy siê zbieraæ,|jeœli chcesz zd¹¿yæ do Ginzy.
[10036][10069]Przyjedzie poci¹giem o 9:45.|Mamy jeszcze czas.
[10091][10115]Kiedy ostatni raz|stryjek cioteczny was odwiedza³?
[10119][10157]Rok po zakoñczeniu wojny.|Straszny t³ok by³ wtedy na stacji.
[10158][10188]Wci¹¿ mia³am te spodnie,|które nosiliœmy w czasie wojny.
[10198][10221]Mia³ wtedy ¿elazne zdrowie.
[10276][10294]Dobry ten ry¿.
[10499][10530]Pamiêtam ten zwój, z domu w Yamato.|{c:$aaccff}/(Prefektura Yamato to obecnie Nara)
[10561][10610]A co sta³o siê z tym drugim,|z którego zrobili wachlarz?
[10621][10635]Z tym mniejszym.
[10638][10651]Sprzeda³em go.
[10653][10666]Naprawdê?
[10692][10709]Ten jest ca³kiem niez³y.
[10711][10765]Ceny posz³y w górê.|Takie czasy.
[10851][10872]Pracujesz w niedzielê?
[10874][10913]Tak.|Kupiæ coœ dla stryjka, jak bêdê wraca³?
[10914][10940]Pamiêtaj tylko,|¿e nie mo¿e ¿uæ niczego twardego.
[10943][10970]W takim razie bêdê siê zbiera³.
[10973][10987]Do widzenia.
[11051][11064]Do zobaczenia.
[11174][11206]Noriko, zanieœ to stryjkowi.
[11218][11236]Mo¿esz to zrobiæ?
[11295][11311]Przynios³am ci herbaty, stryjku.
[11382][11415]Ile masz lat, Noriko?
[11427][11442]Dwadzieœcia osiem.
[11471][11500]- Ma 28 lat.|- Prawda?
[11502][11522]Najwy¿szy czas, by wyjœæ za m¹¿.
[11547][11591]Niektóre kobiety nie chc¹ braæ œlubu.
[11595][11624]Jesteœ jedn¹ z nich?
[11732][11747]Oto mój udzia³.
[11749][11772]- Mam drobne.|- Nie trzeba.
[11773][11788]Nalegam.
[11815][11848]Moglibyœmy ugotowaæ|ten sam posi³ek o wiele taniej.
[11849][11882]- By³by prawie tak samo pyszny.|- Ale za to ca³a rodzina mog³aby siê najeœæ.
[11890][11921]Prawie zapomnia³em.|Ile kosztowa³a ta kawa z Ginzy?
[11923][11936]Nie przejmuj siê tym.
[11938][11959]- Ile?|- Na mój koszt.
[11961][11982]Dziêkujê ci.
[12032][12042]Ciociu.
[12043][12071]Co to jest?
[12104][12121]Czy stryjek jest g³uchy?
[12122][12137]Nie, sk¹d¿e.
[12139][12163]On mnie nie s³yszy.
[12164][12179]Sk¹d¿e, dobrze ciê s³yszy.
[12558][12567]Idiota.
[12581][12592]G³upek.
[12682][12700]Mów g³oœniej!
[13279][13301]Nie jesteœ zmêczony, stryjku?
[13302][13317]Rozumiem.
[13326][13354]Ile masz lat?
[13356][13373]Dwadzieœcia osiem.
[13389][13421]Najwy¿szy czas byœ wysz³a za m¹¿.
[13428][13462]Znasz mo¿e jakiegoœ dobrego mê¿czyznê?
[13473][13488]Kogoœ bogatego.
[13490][13544]Kogoœ, kto mo¿e mnie uszczêœliwiæ|i daæ mi bardzo ³atwe ¿ycie.
[13546][13577]Piêkny dziœ mamy dzieñ.
[13623][13636]Dzieñ dobry.
[13649][13685]Czeœæ, Mitsuko.|Spacerek z babci¹?
[13687][13710]Pogoda jest taka ³adna.
[13720][13749]- Ojciec w domu?|- Nie, jest z twoim bratem.
[13751][13765]Na konferencji?
[13766][13819]Mam nadziejê, ¿e mu nie przeszkadza.
[13821][13851]Myœlê, ¿e wrêcz przeciwnie.
[13860][13878]Piêkna sukienka.
[13887][13911]S³ysza³am, ¿e masz goœcia.
[13914][13934]Tak, jest tu teraz ze mn¹.
[13937][13957]Naprawdê?
[13990][14019]Daj mu trochê cukierków.
[14147][14178]Papierek te¿ zjada!
[15091][15114]Musi mu siê to naprawdê podobaæ.
[15117][15144]Mam nadziejê, ¿e bêdzie s³ysza³ przedstawienie.
[15146][15179]Pewnie, ma miejsce|na samym przodzie.
[15253][15288]Taka d³ugo bierze k¹piel.
[15292][15309]Jakiœ problem?
[15311][15325]Nie wiem.
[15329][15351]Gdy wróci³am do domu,
[15353][15404]zasta³am j¹ zap³akan¹.|Prosi³a mnie, by mog³a zostaæ na noc.
[15409][15426]Pok³óci³a siê z mê¿em.
[15428][15450]Przecie¿ oni wygl¹daj¹ na tak¹ s³odk¹ parê.
[15451][15471]Mo¿e zbyt s³odk¹.
[15515][15531]Ach, Noriko!
[15533][15547]K¹piel by³a wspania³a.
[15549][15566]Dopiero dotar³aœ?|- Tak.
[15576][15603]Dlaczego siê na mnie tak gapisz?
[15606][15623]By³aœ zbyt s³odka przy nim.
...