{112}{144}Sherlock! {355}{393}To tylko sztuczka. {410}{451}Magiczna sztuczka. {464}{537}Nie.|Skończ już z tym. {537}{585}Zostań dokładnie tam,|gdzie stoisz. {613}{656}- Nie ruszaj się.|- Dobra. {715}{750}Wpatruj się dokładnie we mnie. {812}{849}Możesz to dla mnie zrobić? {849}{881}Co zrobić? {897}{933}Ta rozmowa... {973}{1001}To mój list. {1100}{1149}Tak chyba wypada? {1169}{1209}Zostawić list. {1255}{1295}Jaki list? {1315}{1332}Żegnaj, John. {1332}{1375}Nie. {1790}{1818}Sherlock! {3475}{3501}John! {3501}{3536}John, spójrz na mnie. {3553}{3577}I śpij. {3609}{3707}Przymykasz oko,|zasypiasz głęboko. {3747}{3782}Właśnie tak. {3782}{3858}Mój głos rozbrzmiewa w twojej głowie {3858}{3924}i wokół ciebie. {3924}{4017}A ty się obudzisz.|Trzy, dwa, jeden... {4061}{4086}Zero. {4315}{4390}Przepuśćcie mnie!|To mój przyjaciel. {4909}{4933}Bzdury! {4933}{4972}Nie, to oczywiste. {4972}{5042}Właśnie tak to zrobił.|To oczywiste. {5042}{5150}Derren Brown?|Daj spokój, Sherlock nie żyje. {5150}{5169}Na pewno? {5169}{5211}Były zwłoki, to był on. {5211}{5271}To z pewnością on,|Molly Hooper go układała. {5271}{5303}Kłamie. {5303}{5374}To było ciało Jima Moriarty|z nałożoną maską. {5374}{5415}Maską? {5415}{5486}Bungee, maska,|Derren Brown... {5486}{5539}Dwa lata, a teorie coraz głupsze. {5539}{5601}Co jeszcze mi powiesz? {5622}{5656}Płyty chodnikowe w tamtym miejscu, {5656}{5727}nawet te, na których wylądował,|wszystkie były... {5727}{5763}Poczucie winy! {5763}{5807}I to wszystko. {5807}{5852}Przekonałeś nas wszystkich, {5852}{5921}że Sherlock był oszustem,|ty i Donovan. {5921}{6028}To go zabiło i nic go nie wskrzesi. {6028}{6092}Naprawdę wierzysz,|że kolejne głupie teorie {6092}{6147}zmienią rzeczywistość? {6178}{6214}Wierzę w Sherlocka Holmesa. {6227}{6292}To nie sprawi, że powróci. {6292}{6353}W wyniku szczegółowego|dochodzenia okazało się, {6353}{6440}że Richarda Brooka rzeczywiście|stworzył James Moriarty... {6440}{6521}Na sali sądowej rozegrały się|sceny bez precedensu, {6521}{6608}gdy Sherlock Holmes został zrehabilitowany|i oczyszczony z wszelkich podejrzeń. {6608}{6683}Niestety nastąpiło to|zbyt późno dla detektywa, {6683}{6738}który przed dwoma laty stał się|swego rodzaju celebrytą. {6738}{6840}Nasuwa się pytanie,|dlaczego policja do tego dopuściła. {6855}{6898}Sherlock Holmes poniósł śmierć {6898}{6975}spadając z dachu|londyńskiego Bart's Hospital. {6975}{7024}Chociaż nie zostawił listu,|znajomi twierdzą... {7073}{7105}Za nieobecnych. {7201}{7242}Pokój jego duszy. {10372}{10447}Jesteś tu nie bez powodu. {10465}{10530}Powiedz nam, a będziesz mógł spać. {10588}{10625}Pamiętasz, co to sen? {10716}{10745}Co? {10879}{10928}Co powiedział? {10942}{10993}Powiedział, że służyłem w marynarce, {11005}{11071}gdzie przeżyłem nieszczęśliwy romans. {11203}{11258}Że wysiadło mi światło w łazience {11281}{11331}i że moja żona sypia z sąsiadem. {11413}{11455}Trumniarz... {11455}{11480}I co? {11550}{11582}Jak teraz pójdę do domu, {11592}{11622}to ich przyłapię. {11638}{11672}Wiedziałem! {11672}{11722}Wiedziałem, że coś jest na rzeczy. {11962}{12012}A więc, mój przyjacielu, {12022}{12103}zostałeś tylko ty i ja. {12132}{12281}Nie masz pojęcia,|jak trudno było cię znaleźć. {12346}{12385}A teraz posłuchaj. {12385}{12449}W Londynie działa siatka terrorystów {12449}{12519}i nastąpi nieuchronny zamach. {12519}{12551}Przykro mi, {12551}{12593}ale wakacje się skończyły, {12622}{12657}drogi bracie. {12669}{12697}Wracasz na Baker Street... {12747}{12774}Sherlocku Holmesie. {12943}{13004}/tłumaczenie - mrsbear & mrbear {13673}{13761}PUSTY KARAWAN {15073}{15106}Zbieramy na fajerwerki. {15150}{15193}Kolego, zbieramy na fajerwerki. {15670}{15763}/To najgłupsza rzecz,|/jaką zrobiłem. {15763}{15826}/Dokonałeś inwazji na Afganistan. {16147}{16215}Byłeś zapracowany, prawda? {16227}{16296}Zapracowana pszczółka. {16318}{16404}Zlikwidowanie siatki Moriarty'ego|zajęło mi dwa lata. {16420}{16470}Jesteś pewien, że tak się stało? {16470}{16520}Serbskie ogniwo było ostatnim|elementem układanki. {16537}{16559}Tak. {16559}{16671}Wpakowałeś się w to|z baronem Maupertuis. {16671}{16741}- Co za intryga.|- Kolosalna. {16765}{16822}Tak czy inaczej,|jesteś bezpieczny. {16895}{16966}Byłoby miło usłyszeć "dziękuję". {16966}{16986}Za co? {16998}{17031}Za zaangażowanie. {17031}{17065}Gdybyś nie pamiętał, {17065}{17145}praca w terenie|to nie moja naturalna domena. {17166}{17213}"Zaangażowanie"? {17213}{17279}Siedziałeś i patrzyłeś,|jak sprali mnie na kwaśne jabłko. {17279}{17345}- Wydostałem cię.|- Sam się wydostałem. {17345}{17378}Dlaczego nie wkroczyłeś wcześniej? {17378}{17453}Nie mogłem ryzykować zdemaskowania.|To zepsułoby wszystko. {17453}{17491}- Dobrze się bawiłeś.|- Nonsens. {17491}{17530}Bawiłeś się świetnie. {17560}{17622}Masz pojęcie,|jak to jest, Sherlock, {17622}{17672}działać pod przykrywką? {17672}{17725}Przedostać się w ten sposób|w ich szeregi? {17725}{17787}Ten zgiełk, ci ludzie! {17830}{17867}Nie wiedziałem,|że mówisz po serbsku. {17867}{17965}Nie mówiłem.|Ale ten język ma słowiańskie korzenie. {17965}{18061}Zawiera dużo tureckich|i niemieckich zapożyczeń. {18061}{18098}Zajęło mi to kilka godzin. {18118}{18170}Przejęzyczasz się. {18170}{18234}Wiek średni, drogi bracie. {18234}{18268}Wszystkich nas to czeka. {18593}{18625}Nie używasz, prawda? {18677}{18697}Nie. {18697}{18749}Zapomina się o takich drobiazgach. {18760}{18790}Tak. {18790}{18893}Zapomina się o wielu drobiazgach. {18975}{19000}Nie mam do nich przekonania. {19015}{19055}Postarzają cię. {19055}{19087}To tylko na próbę. {19087}{19119}Postarzają cię. {19228}{19280}Nie jestem twoją matką,|nie mam prawa spodziewać się... {19302}{19373}Ale jeden telefon, John! {19373}{19428}Wystarczyłby jeden telefon. {19428}{19473}Wiem. {19473}{19523}Po tym wszystkim, co przeszliśmy! {19605}{19627}Przepraszam. {19692}{19768}Rozumiem, jak było ci ciężko po... {19804}{19834}Po... {19846}{19926}Zaniedbałem to, pani Hudson,|wszystko zaniedbuję. {19998}{20076}I jakoś mi coraz trudniej|chwycić za telefon. {20214}{20246}Wie pani, o czym mówię? {20355}{20417}Musisz temu poświęcić|całą uwagę, Sherlock. {20417}{20486}- Czy to jasne?|- Co myślisz o tej koszuli? {20486}{20558}Znajdę tych twoich|terrorystów, Mycroft. {20586}{20620}Tylko zabierz mnie do Londynu. {20620}{20695}Muszę znów poczuć to miejsce,|odetchnąć jego atmosferą. {20695}{20769}Usłyszeć bicie jego serca. {20769}{20842}Jeden z naszych ludzi zginął|dla uzyskania tej informacji. {20855}{20909}Wszystkie doniesienia|w całej sieci są zgodne, {20909}{20986}że w Londynie będzie miał miejsce|poważny zamach terrorystyczny. {20986}{21025}A co u Johna Watsona? {21025}{21082}- U Johna?|- Widziałeś go? {21102}{21156}Spotykamy się w każdy piątek|przy rybie i frytkach. {21213}{21270}Oczywiście czuwałem nad nim. {21270}{21366}Jeszcze do niego nie dzwoniliśmy,|żeby go przygotować. {21378}{21406}Nie. {21422}{21465}Będziemy musieli pozbyć się tego. {21465}{21510}- "My"?|- Wygląda jak starzec. {21510}{21568}Nie mogę być widywany|w towarzystwie takiego dziada. {21957}{22007}Nie mogłam się zdobyć|na wynajęcie. {22160}{22202}Nie lubił, gdy odkurzałam. {22208}{22246}To prawda. {22261}{22314}Dlaczego teraz?|Zmieniłeś zdanie? {22398}{22453}Chcę coś oznajmić. {22453}{22515}O Boże, to coś poważnego? {22535}{22574}Nie, nie jestem chory. {22574}{22618}Zaczynam... {22642}{22682}Coś nowego. {22693}{22725}Wyjeżdżasz? {22756}{22807}Nie... {22844}{22874}Poznałem kogoś. {22930}{22961}Cudownie! {22971}{23030}Bierzemy ślub.|W każdym razie chcę się oświadczyć. {23030}{23071}Tak niedługo po Sherlocku? {23089}{23112}Tak. {23151}{23198}Jak on ma na imię? {23198}{23219}To kobieta. {23219}{23273}- Kobieta?|- Oczywiście, że kobieta. {23318}{23392}- To naprawdę coś nowego.|- Pani Hudson, ile można? {23412}{23456}Sherlock nie był moim chłopakiem! {23456}{23516}Żyj i pozwól żyć innym.|To moje motto. {23516}{23596}Proszę posłuchać.|Nie jestem gejem! {23626}{23704}Myślę, że zaskoczę Johna.|Będzie zachwycony. {23704}{23729}Tak myślisz? {23729}{23802}Wpadnę na Baker Street,|najlepiej znienacka. {23802}{23865}Na Baker Street?|Już tam nie mieszka. {23890}{23947}Po co?|To już dwa lata. {23947}{23993}Żyje własnym życiem. {24018}{24064}Jakim życiem?|Nie było mnie. {24094}{24144}- Gdzie będzie wieczorem?|- Skąd mam wiedzieć? {24156}{24193}Zawsze wiesz. {24193}{24272}Zarezerwował stolik|przy Marylebone Road. {24272}{24311}Przyjemne miejsce. {24311}{24393}Mają kilka butelek|Saint-Emilion z roku 2000, {24393}{24456}choć ja wolę 2001. {24456}{24530}Chyba tam wpadnę. {24530}{24619}Istnieje możliwość,|że nie będziesz mile widziany. {24619}{24647}Niemożliwe. {24667}{24692}A gdzie jest... {24692}{24730}- Co gdzie jest?|- Wiesz, co. {24892}{24947}Witamy w domu, panie Holmes. {24947}{24973}Dziękuję. {25010}{25033}Braciszku. {25783}{25809}Sir, w czym mogę pomóc? {25904}{25991}Żona przysłała panu wiadomość,|być może zaczęły się skurcze. {26179}{26208}Przepraszam pana. {26538}{26576}Bardzo przepraszam. {26576}{26646}Pójdę do kuchni i wysuszę ją. {26860}{26933}Już niepotrzebna, sir?|Pozwoli pan, że zabiorę. {27140}{27218}Madam, proponuję przejrzeć to menu,|jest zupełnie takie samo. {27416}{27457}Mogę w czymś pomóc, sir? {27457}{27521}Chciałbym butelkę dobrego szampana. {27535}{27578}To same doskonałe roczniki, sir. {27591}{27636}Nie jestem znawcą.|Co pan poleca? {27636}{27677}Na pewno nie wybrałby pan źle, {27677}{27758}ale jeśli miałbym|osobiście coś polecić... {27778}{27830}Ten ostatni to mój ulubiony. {27878}{27908}Można powiedzieć, {27908}{27974}że jest jak wspomnienie|dawno nie widzianej twarzy. {27974}{28033}Świetnie.|Niech będzie ten. {28033}{28139}Jest niby...
progressio