BAD TIMING (1980) Zmysłowa obsesja.txt

{1}{1}25.000
{400}{475}BAD TIMING (1980)|Tłumaczenie wykonano dla: |Monika - chomika MelaniaKunegundaW
{500}{575}Wykorzystano pomoc techniczną i materiały: |chomika Ottoemezzo
{600}{650}Tłumaczenie: WSHoran
{1147}{1233}♪ Gotowa, stoi teraz przed kasą ♪
{1266}{1356}♪ w fartuchu z łopatką, ♪
{1359}{1431}♪ z zamówionymi poprzedniego dnia ♪
{1434}{1526}♪ receptami od samotnych. ♪
{1529}{1615}♪ Ciągle w ruchu ujmująca ♪
{1617}{1693}♪ od głowy po stopy. ♪
{1696}{1782}♪ Cóż, to po prostu zaproszenie ♪
{1785}{1832}♪ do bluesa. ♪
{1835}{1881}Zmysłowa obsesja|(Kiepskie zgranie)
{1883}{1983}♪ Czujesz się jak Cagney, ♪
{1985}{2055}♪ ona wygląda jak Rita Hayworth, ♪
{2080}{2204}♪ w kasie apteki Schwaba. ♪
{2241}{2332}♪ Zastanawiasz się czy jest wolna, ♪
{2335}{2429}♪ bo kokietka lub ceni samotność. ♪
{2432}{2502}♪ Musisz być cierpliwy, ♪
{2505}{2587}♪ spróbuj wyrwać w jakiś sposób. ♪
{2590}{2685}♪ Zapyta: "Jak wolisz" ♪
{2713}{2784}♪ "średnio czy dokładnie rozmieszane?" ♪
{2809}{2906}♪ Odpowiesz: "Obojętne, jakkolwiek", ♪
{2909}{3013}♪ ostrożnie bez ryzyka. ♪
{3607}{3667}Och, Stefan, wybacz mi.
{4065}{4090}Wszystko w porządku.
{4093}{4138}Dyrektor Handlowy.
{4193}{4250}Stefan Vodnik |i pani Vodnik?
{4253}{4304}W porządku.
{6362}{6416}Zadzwonisz?
{6574}{6632}Tak naprawdę, to nie rozstanie.
{6656}{6696}Może dla ciebie.
{7953}{8036}- Jak ma na imię? |- Vodnik. Mężatka?
{8038}{8096}- Przedawkowanie tabletek nasennych. |- Ostrożnie.
{8098}{8174}Zrobimy wszystko, co możliwe.
{8214}{8284}Zaraz wszystko przygotujemy.
{8473}{8517}Niestety, dalej nie można wchodzić.
{8522}{8609}"Och, Alex. Zrobiłam coś głupiego."
{8612}{8654}"Alex?"
{8657}{8767}- O Boże, jestem zmęczona. |- Zmęczona czy pijana?
{8794}{8839}Chciałam się pożegnać.
{8841}{8897}Powiedziałaś to wyjątkowo dokładnie |zeszłej nocy.
{8916}{8971}Zgadza się. Byłam zalana.
{8973}{9045}- Mileno, to prawda... |- Jak inaczej bym się na to zdobyła?
{9047}{9152}- Do widzenia... |- Och, Alex, proszę nie odkładaj słuchawki.
{9154}{9225}Chciałam, abyśmy mieli prawdziwe pożegnanie.
{9233}{9284}Alex?
{9303}{9350}- Mąż? |- Nie.
{9353}{9400}- Krewny? |- Nie.
{9403}{9463}Wie pan co zażyła?
{9545}{9610}- Czy była wcześniej pełna? |- Nie wiem, doktorze.
{9613}{9675}To palenie zabije pana w końcu.
{9761}{9877}Możesz teraz powiedzieć co chcesz, |choć już mówiłaś ze sto razy.
{9879}{9911}Teraz wiem.
{10157}{10260}"Możesz mi wierzyć. |Zawsze mówię to, co myślę."
{10262}{10313}"Cóż, zazwyczaj."
{10474}{10571}I tak się poznamy, |równie dobrze możemy teraz.
{10574}{10640}Możliwe. |Ale po co psuć tajemnicę?
{10642}{10689}Tajemnicę?
{10692}{10792}Jeśli się nie poznamy, zawsze pozostanie |możliwość że mogło być doskonale.
{10795}{10862}Hej, Alex, chodź.
{10864}{10932}Tak naprawdę, sam nie jestem pewien, |co miałem na myśli.
{10934}{10998}- W porządku. |- Przepraszam.
{11330}{11374}Nie palić, proszę.
{11900}{11970}Trwało to trochę dłużej niż myślałam.
{12000}{12080}Obawiam się, że jeszcze to potrwa. |Wychodzę.
{12130}{12178}Drogi są śliskie.
{12180}{12240}Nie padało kiedy wyjeżdżałem.
{12242}{12295}Nie?
{12363}{12417}Szkoda.
{12442}{12525}Jeśli pozwolisz, |będę jechać ostrożnie.
{12563}{12618}Jeśli tego pragniesz.
{12648}{12700}- Pozwolisz? |- Hmm?
{12916}{12995}Zapisałam na tym mój numer.
{13041}{13104}Zadzwoń.
{13167}{13222}Proszę.
{13477}{13524}Pa.
{13527}{13581}Pa.
{13709}{13768}- Mąż? |- Nie.
{13791}{13860}- Krewny? |- Nie.
{13862}{13907}Chłopak?
{13909}{13979}Proszę uzupełnić to na Fizjologii.
{13981}{14016}Dziękuję, siostro.
{14092}{14146}Spójrzmy...
{14180}{14247}Co pana łączyło z nią?
{14270}{14328}Byłem jej znajomym.
{14330}{14378}O.
{14380}{14440}Zażyła tabletki przy panu?
{14443}{14490}- Nie. |- Proszę, tędy.
{14493}{14547}Tak, dobrze.
{14603}{14650}Proszę usiąść.
{14653}{14743}Jak się pan potem tam znalazł?
{14746}{14800}- Czy ktoś do pana zadzwonił? |- Ona to zrobiła.
{14823}{14871}Ta dziewczyna?
{14873}{14921}Tak, ona zadzwoniła.
{14923}{14996}- Po wzięciu pigułek czy przed? |- Skąd mam wiedzieć?
{14998}{15091}Zadzwoniła i powiedziała: |"Za chwilę umrę, chciałam się pożegnać."
{15123}{15175}- To wszystko? |- Tak.
{15178}{15232}I co pan na to?
{15254}{15307}- Czy spróbował... |- Nic. Rozłączyłem się.
{15309}{15369}Papierosa?
{15371}{15421}Dzięki. Palę inne.
{15622}{15712}Och, Alex, to prawda tym razem.
{15715}{15829}Zrobiłam coś głupiego. |Naprawdę głupiego.
{15832}{15879}Mileno, co ty...
{16647}{16700}O której godzinie zadzwoniła?
{16738}{16806}- Nie pamiętam. |- Proszę pomyśleć.
{16831}{16898}Był pan w łóżku? Spał?
{16900}{16946}Nie, pracowałem.
{17030}{17139}- Było bardzo późno? |- Mówiłem już, że nie pamiętam.
{17170}{17225}12:00, 1:00?
{17256}{17336}Nie spojrzałem na zegarek. |Niech pan poda co chce.
{17502}{17549}Teraz jest 2:00.
{17552}{17656}Wezwał pan pogotowie |O wpół do 1:00?
{17879}{17958}Jak brzmiał jej głos w telefonie?
{17998}{18052}Normalnie?
{18087}{18146}Zdenerwowany?
{18148}{18236}Czy nie miała żadnych trudności z mówieniem?
{18332}{18371}Nie.
{18373}{18442}- Ale... |- Nie, tylko...
{18465}{18523}Chciałam cię zobaczyć.
{18525}{18601}To była jedyna szansa. |Nie chciałam czekać.
{18604}{18685}Pięknie usprawiedliwiasz własne kłamstwa.
{18889}{18972}Zabierz mnie, |do swego ulubionego miejsca w Wiedniu.
{19009}{19053}Och...
{19459}{19506}Kim jest ten Linden?
{19509}{19556}Facet, który przywiózł ją tutaj.
{19559}{19621}- Ponury, wścieka się. |- Czemu?
{19624}{19736}Można łączyć je z innymi lekami, żadne |z nich nie są na tyle szkodliwe same w sobie...
{19738}{19842}ale ona przedawkowała, |jej stan jest bardzo poważny.
{20086}{20158}Daj mi to... naprawdę!
{20161}{20208}Chcę to! Alex!
{20211}{20267}- To jest moje! |- Daj mi to!
{20269}{20317}- Jak to działa? |- Pokażę ci.
{20410}{20458}Nie, nie! Daj spokój. Gdzie one są?
{20460}{20508}- Karty są w środku. |- Tu są.
{20510}{20583}Ale potrzebne neutralne tło, te nie jest |dobre. Musimy wrócić do domu.
{20586}{20661}Tutaj, zrób to tutaj. Nie, nie chcę iść. |Musimy zrobić to teraz, już...
{20663}{20736}Wybierz swój ulubiony kolor, |jeden, najbardziej lubiany.
{20738}{20812}- Jeszcze drugi. |- W porządku. Tak, już rozumiem.
{20814}{20892}- Zwolnij. |- Nie, nie, już wiem, które z nich chcę.
{20894}{20958}- Lubię... tę jedną. |- Zapomnij o wszelkich skojarzeniach.
{20961}{20997}- Ten. |- Zwolnij.
{20999}{21062}- Teraz je odkryj przed sobą. |- W porządku.
{21128}{21190}To, co to znaczy?
{21192}{21251}- Zaczekaj. |- Powiedz mi! Chcę wiedzieć teraz, Alex.
{21254}{21316}- Chwileczkę. |- Powiedz mi!
{21337}{21429}- Powiedz mi! Co to znaczy? |- Poczekaj, czekaj...
{21567}{21614}- Co? |- Mmm!
{21617}{21679}Co? Powiedz mi!
{21682}{21728}Coś nie tak?
{21729}{21787}Sądzę, że nie powinnaś spędzać |zbyt dużo czasu w samotności.
{21788}{21828}Och, Alex!
{21909}{21985}"Czego mężczyźni wymagają u kobiet?"
{21988}{22070}"Oznak spełnionego pożądania."
{22073}{22152}"Czego kobieta wymaga od mężczyzny?"
{22155}{22227}"Oznak spełnionego pożądania."
{22259}{22358}- Dobre. Podoba mi się to. |- Mnie też.
{22361}{22416}Muszę zrobić siusiu.
{22418}{22436}♪ Zobaczymy się, ♪
{22438}{22528}♪ we wszystkich starych, znajomych miejscach, ♪
{22564}{22622}♪ które ♪
{22624}{22755}♪ to me serce obejmuje, ♪
{22758}{22838}♪ przez cały dzień. ♪
{22906}{23008}Alex, chodź tu. Chcę spróbować czegoś.
{23216}{23278}Być tak jak oni. Są szczęśliwi.
{23347}{23432}To dlatego, że nie znają się na tyle dobrze, |...jeszcze.
{23457}{23511}Daj spokój.
{23542}{23609}Tak naprawdę nie wierzysz w to?
{23720}{23774}Zresztą, co za różnica.
{23795}{23873}Zdecydowanie zadowoleni. |Przynajmniej mam taką nadzieję.
{24147}{24187}Dwa razy?
{24318}{24373}Tak, dobre.
{24375}{24467}Pierwszy raz, kiedy miałam 18. |Ponownie w ubiegłym roku.
{24469}{24514}Gówno.
{24548}{24657}Za każdym razem... |Chciałam dziecka, ale...
{24696}{24777}w ostatniej chwili zmieniłam zdanie.
{24780}{24846}I jak się teraz czujesz?
{24928}{25001}Stało się. Zrobiłam to, co wybrałam.
{25077}{25131}A ojcowie?
{25293}{25347}Pierwszy był zadowolony.
{25385}{25433}Drugi...
{25435}{25483}był na mnie zły.
{25606}{25665}Boże, Wszystko rozlałam.
{25667}{25738}To boli! O Boże.
{25741}{25800}Może wstąpimy do jakiejś kawiarni.
{25802}{25900}Musimy. Piecze mnie cipka, Alex.
{25903}{25988}Będziesz musiał coś zrobić |i to szybko.
{25991}{26063}W porządku, |zaraz gdzieś skręcę.
{26262}{26330}Jesteś jak małpa, Konrad. |Powinni cię trzymać w ZOO.
{26333}{26425}To zawsze przy tobie, |nie mogę się opanować.
{26427}{26490}Wiesz, jak delikatny jestem.
{26492}{26556}Spływaj Konrad, no dalej...
{26701}{26782}- Dupek. |- Przypuszczam, że ma.
{26841}{26901}Kim oni są?
{26904}{26993}- Och, znajomi, zwariowani. |- Jak to?
{27013}{27060}Czasami robią szalone rzeczy.
{27063}{27131}W każdym razie, jesteś sexy. |Tak już lepiej!
{27226}{27299}Mogłabyś opisać seks z szajbusami?
{27301}{27359}Zimne.
{27628}{27682}Dlaczego jesteś taki chłodny?
{28062}{28141}Mówisz, że ciekawość to wstęp do wiedzy.
{28148}{28254}Tak, ale mam na myśli |wszelkie manifestacje ciekawości.
{28257}{28350}Widzisz, przez zaspokajanie ciekawości, |niektórzy zdobywają wiedzę.
{28352}{28440}- Czy zastałam tu dr Lindena? |- Tak, w bibliotece.
{28440}{28491}Proszę mu powiedzieć |że przyszła panna Flaherty.
{28491}{28538}- Oczywiście skarbie. |- Dziękuję.
{28541}{28604}- Moment. |- Zaczekam w pokoju obok.
{28606}{28669}Można by zadać pytanie: |czym jest pocałunek?
{28672}{28783}A jedyną odpowiedź jaką uzyskamy, będzie wynik dochodzenia |wobec drugiego piętra, czy pierwsze jest wolne.
{28784}{28836}- Ale to naprawdę proste... |- Przepraszam, doktorze Linden.
{28837}{28922}- Jakaś młoda dama chce cię widzieć. |- Dziękuję.
{28922}{28976}P...