{1}{1}23.976 {2}{38}{Y:i}Poprzednio w "The Magicians"... {43}{100}Przyzwalimy zabójcę|z innego wiata. {103}{141}Moi znajomi, po prostu... {142}{177}Nie mogę im pozwolić|walczyć z Bestiš beze mnie. {178}{235}{Y:i}Chcesz żebym poszła|z tobš do Fillory? {238}{282}Ok, chyba|mamy rozwišzanie, broń. {283}{318}{Y:i}Jeli uda nam się jš znaleć, {319}{352}{Y:i}będziemy mogli zabić Bestię. {353}{393}- Należy się zapłata.|- Najwyraniej, małżeństwo tutaj {394}{445}- jest inne.|- Nigdy nie opuszczę Fillory. {446}{493}Ofiarowałem ci mojš esencję. {493}{549}{Y:i}Gdy będziesz gotowy,|by zmierzyć się z Bestiš, {549}{578}{Y:i}wchłoń je. {579}{611}Podšżalimy za wskazówkami. {612}{674}{Y:i}Mylelimy, że Ona|prowadziła nas do Niej. {675}{711}{Y:i}Przyzwalimy Jš. {712}{791}Wiesz, naprawdę wierzyłam,|że Nasza Pani Matka mnie wybrała. {792}{843}{Y:i}Możecie zwracać się do mnie|Lis Reynard, {844}{916}Nacišgacz wiernych,|czystego serca, {917}{1010}najgłupszych. {1011}{1057}Witaj Martin. {1281}{1309}Zaczekaj. {1309}{1337}Wiesz jak sobie radzić z bogami. {1338}{1391}Wiesz jak ich rozpieprzyć. {1392}{1449}- Chcę zawrzeć umowę.|- Zgoda. {1841}{1965}{Y:i}- Nauczylimy się jak - {1966}{2021}Pomocy! {2022}{2090}{Y:i}- Na własnš rękę - {2091}{2167}Ktokolwiek! {2193}{2339}{Y:i}- Nigdy nie potrzebujšc - {2381}{2430}{Y:i}- Pomocy od was - {2431}{2469}Kto musi mieszkać {2469}{2561}w tym pieprzonym|magicznym lesie. {2562}{2598}{Y:i}- Docieramy - {2599}{2643}Wstawaj. {2644}{2693}Ludzie umierajš. {2745}{2838}{Y:i}- Z zamkniętymi oczami - {2912}{3031}{Y:i}- Poczulimy wiatło - {3101}{3201}{Y:i}- Nauczyło nas rosnšć - {3345}{3389}Głodny, jak mniemam? {3390}{3465}Po tym całym pocigu? {3466}{3503}Nie, nikt mnie nie ciga. {3504}{3581}Zazwyczaj sš cigani. {3582}{3665}Z tego co wiem, nie. {3665}{3760}Ale potrzebujesz pomocy. {3761}{3807}W miejscu, z którego|pochodzę kršży legenda {3808}{3889}o wiedmie|w chatce z piernika. {3889}{3925}Chatka jest|głównie z drewna {3926}{3989}i jestem raczej uzdrowicielkš i... {3990}{4034}miłoniczkš ogrodnictwa. {4035}{4111}Ok. {4112}{4143}Potrzebuję pomocy. {4144}{4201}I oferujesz w zamian...? {4202}{4277}- Oferuję?|- Złoto... jest zawsze wskazane. {4278}{4337}Pomogłaby następnemu|Najwyższemu Królowi Fillory. {4338}{4370}Ok. {4370}{4415}Dostaniesz zniżkę. {4416}{4444}Jedna fiolka. {4445}{4484}Fiolka czego? {4485}{4520}Upadłe na głowę|za młodu? {4521}{4610}Twojej krwi idioto. {4784}{4852}Tutaj jeste. {4853}{4927}Tak się martwilimy. {4928}{4979}Jeste... {5062}{5159}Potężna jak bóg. {5160}{5240}Więc nieco trudno|mnie zabić w tym momencie. {5373}{5434}Dzięki Bogu. {5434}{5504}To znaczy, no wiesz, {5505}{5580}dzięki Bogu, Alice. {5697}{5732}Zawahałam się. {5733}{5773}Z Bestiš,|powinnam... To... {5774}{5801}to moja wina. {5802}{5830}Nieprawda... {5830}{5861}Nie, ma rację. {5862}{5887}To wina Julii. {5888}{5916}Nie. {5917}{5976}- Ona... nie jest sobš.|- Tak mylisz? {5977}{6007}Pocieszam się, {6008}{6046}że ta suka|jest teraz z Bestiš, {6046}{6093}i nie sšdzę żeby|wszystko poszło po jej myli. {6094}{6177}Nie, to...|Wyjanię to za chwilę. {6178}{6244}Mogę dostać z powrotem mojš krew? Proszę. {6282}{6309}Moim znajomym nic nie jest. {6310}{6373}- Nie potrzebuję twojej...|- Nie. {6374}{6448}Zajšłe mi godzinę z dzisiejszej nocy. {6449}{6505}Jeste w Fillory, Czarodzieju. {6506}{6557}Bšd ostrożny z nieznajomymi. {6558}{6622}Tylko wyglšdamy cudacznie. {6706}{6771}- Kto to był?|- Mieszka tutaj. {6772}{6843}Ok, ruszać się. {6844}{6890}Milion dolców, że Bestia|może wrócić w każdej chwili, {6890}{6922}więc co robimy? {6922}{6998}Stracilimy ostrze,|więc potrzebujemy nowego... czego. {6998}{7055}Szczególnie, póki Alice|wcišż jest... {7056}{7095}- Napełniona?|- Wszyscy powinnimy się napełnić. {7096}{7178}Jak Bestia.|Wszyscy do ródła, natychmiast. {7403}{7485}Cholera. {7486}{7541}Brakuje jednego kawałka. Tutaj. {7542}{7588}O, hej, chyba widziałem... {7644}{7678}Idzie po prostu cudownie. {7678}{7725}Może ja spróbuję. {7906}{7982}Połykanie ma swoje zalety. {8462}{8527}- Wyglšda jakby...|- Nie padało od wieków. {8528}{8579}Widzę wiadro. {8738}{8785}Cholera. {8901}{8961}Wiedziałam że Bestia przychodzi tu|każdego dnia, ale... {8962}{8994}czy to możliwe {8994}{9034}żeby wyczerpał ródło aż tak? {9035}{9071}Faktycznie,|to nie ma sensu. {9072}{9112}Jestem za nie dotykaniem tego, {9113}{9158}zniszczenie Fillory|nam nie pomoże. {9158}{9189}Potrzebujemy|nowego planu. {9190}{9235}Jakiego planu?|Bestia zniknęła. {9236}{9304}Nasza drużyna to żart.|Niby jakiego planu? {9305}{9345}Co wymylimy.|Jak zawsze. {9346}{9386}Na egzaminie, gdy trzeba cišgać, {9387}{9445}nie, gdy utknęlimy|w jakim epickim fantasy, {9446}{9552}które zabija głównych bohaterów|w połowie pierwszego sezonu. {9553}{9635}O ile jestemy|głównymi bohaterami. {9636}{9711}Możemy być|miesznym przerywnikiem. {9762}{9805}Mylałam że to wyrzuciłe. {9806}{9878}To na nagłe wypadki.|Podaj dalej. {9879}{9971}Nie ma ródła,|nie ma noża. {9972}{10025}Nie mam pojęcia,|co teraz zrobić. {10026}{10070}Więc jestemy wydymani bez mydła. {10071}{10162}- Zgrabnie to opisała.|- Brzmi jak typowy poniedziałek. {10162}{10198}Naprzód po zwycięstwo. {10212}{10451}{Y:i}The Magicians S02E01 Night of Crowns|Tłumaczenie: Kondiq {10610}{10656}Znacznie lepiej. {10738}{10770}Dlaczego... {10771}{10823}Majš pyszne jedzenie. {10824}{10859}Usišdmy. {10906}{10934}Kojarzysz to? {10934}{10984}Word as bond?|(Słowo = prawda) {10985}{11065}Zakładam, że dodatkowe zaklęcia|nasycajš ostrze {11066}{11104}żeby zabiło mnie natychmiast {11105}{11191}w przypadku gdy złamię słowo. {11192}{11234}Ok, oto umowa... {11235}{11301}Musisz zabić boga. {11302}{11352}Ekscytujšce. {11353}{11393}Więc musisz znaleć się blisko niego. {11394}{11482}- Niełatwe.|- Tak, ale możesz pomóc. {11482}{11530}Mhm. {11530}{11606}Jego... imię|brzmi Lis Reynard. {11607}{11686}Pewnego rodzaju oszust, tak? {11686}{11730}To będzie wyzwanie. {11730}{11781}Tak naprawdę|nie masz wyboru, prawda? {11782}{11871}Dobrze wiem, że posiadasz|to stylowe małe ostrze. {11872}{11919}Owszem. {11920}{11982}To mi przypomniało, by|nalegać na warunek umowy {11983}{12038}bym otrzymał wymienione ostrze {12039}{12098}w momencie mierci Reynarda. {12099}{12153}- Zgoda?|- Prawie. {12154}{12188}Podczas trwania naszej umowy, {12189}{12250}nie skrzywdzisz mnie,|ani w żaden sposób mi nie zaszkodzisz. {12251}{12333}Zgoda. {12334}{12393}Quentinowi, nikomu z nich. {12394}{12466}Kiwniesz palcem, {12466}{12566}to umieci to {12567}{12654}w podstawie twojej czaszki. {12655}{12690}Mylałem że jeste inna. {12691}{12774}Gdy Reynard umrze,|odłożę ostrze. {12774}{12829}Będziesz mógł je podnieć. {12830}{12895}Więc ten Reynard nadal tam jest? {12896}{12933}Ona tak myli. {12934}{12970}Dlatego potrzebowała noża {12971}{13006}i dlatego potrzebuje Bestii. {13006}{13058}Teraz łapię,|ale muszę przyznać, {13059}{13133}że to najgłupsza rzecz,|jakš mogła zrobić. {13134}{13192}Jak już mówiłem,|nie jest teraz sobš. {13193}{13234}- Ja bym nie był.|- Więc co robimy? {13235}{13284}- Zabijmy Bestię.|- Ma rację. {13285}{13322}To okropne, {13322}{13361}ale postanowiła|nas oszukać. {13362}{13422}Też jestem wkurzony,|ale chciałbym podkrelić... {13422}{13471}Ok, nie musimy|decydować w tym momencie. {13472}{13510}Penny ma rację.|Zacznijmy od najważniejszego. {13511}{13581}Potrzebujemy planu|pokonania Bestii. {13582}{13617}Eliot! {13618}{13649}Byłam pewna, że ty... {13650}{13718}Tak, ja też.|Jeszcze nie. {13719}{13776}Dobrze się czujesz? {13777}{13852}Przygotuję wszystkim|co do jedzenia. {13853}{13904}Byłoby cudownie. {13954}{14042}Chyba jš lubię. {14043}{14114}Mam nadzieję, że jš lubię. {14226}{14288}Ok, chyba co mam. {14289}{14376}Więc jest... miejsce {14377}{14409}zwane Zbrojowniš. {14410}{14462}- Broń?|- Ksišżki. {14463}{14582}Więc Rupert Chatwin wie,|że tam na Ziemi, {14583}{14635}II Wojna wiatowa|wcišż szaleje {14636}{14699}i mówi Jane i Martinowi,|że idzie, {14700}{14767}że zamierza walczyć.|Ale najpierw, {14768}{14841}spędza całš noc|w Zbrojowni, czytajšc. {14842}{14910}I...|co tam znalazł, {14910}{14965}ksišżki nie mówiš co, {14966}{15075}ale jego następnym ruchem|jest proba Embera i Umbera {15076}{15111}o siłę. {15112}{15155}A co jeli co znalazł? {15156}{15210}Co jeli znalazł zaklęcie {15210}{15293}albo częć, nie wiem,|Filloriańskiej Magii Bitewnej {15294}{15343}tak silnej,|że nie mógł jej używać bez... {15344}{15386}- Bez esencji?|- Tak, bo... {15386}{15454}ok, chodzi o to, {15455}{15539}jest Grudzień 1944 r. {15540}{15582}Znalazł się|w samym rodku bitwy... {15582}{15670}Bitwy o Ardeny.|(Alianci vs. III rzesza) {15671}{15757}Więc mówisz,|że Rupert potajemnie... {15758}{15818}Mówię, że... {15818}{15923}może znalazł co|wystarczajšco potężnego żeby pomóc. {15924}{15977}I wygrać II Wojnę wiatowš? {15978}{16058}Może. {16059}{16119}Więc potrzebuję Zbrojowni.|Gdzie ona jest? {16120}{16207}Zamek Whitespire.|Dostępny dla... {16208}{16231}Króla. {16232}{16287}Hej. {16288}{16346}I jeli znajdziemy drogę,|jest tam {16346}{16411}kareta jeżdżšca|w kółko, {16412}{16474}także do dyspozycji|Króla, więc... {16474}{16557}Ok.|Więc do Whitespire. {16558}{16634}Zbierajcie się wszyscy.|Bierzcie przekšski. {16635}{16674}Co do tego... {16674}{16706}Moje dłonie sš w pieprzonym pudełku, {16707}{16759}więc... Potok Chatwinów? {16760}{16834}Znam tę nazwę.|To lecznicza rzeka. {16835}{16886}- Może przymocować dłonie?|- Być może. {16887}{16939}Idę.|Dogonię was póniej. {16940}{16985}Chwila, nie,|nie powiniene ić sam. {16986}{17072}Pójdę z nim.|Lecznicza woda? {17073}{17153}Idziemy na bitwę.|Przyniosę ile się da. {17231}{17396}Sam ...
Termi68