{1}{1}23.976 {89}{183}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {185}{321}/Czuję słońce na mojej twarzy.|/Widzę drzewa dookoła mnie, {326}{451}/czuję zapach kwiatów.|/Jest tak pięknie. {559}{640}/W tej chwili nie jestem|/porzucona w przestrzeni. {686}{784}/Minęło 97 lat, odkąd nuklearna apokalipsa|/zabiła wszystkich na Ziemi. {789}{846}/Zostawiła planetę|/duszącą się promieniowaniem. {851}{928}/Na szczęście niektórzy przeżyli. {935}{1048}/Dwanaście krajów miało stacje kosmiczne|/w czasie wybuchów. {1053}{1165}/Teraz istnieje tylko Arka,|/stacja stworzona z wielu innych. {1206}{1256}/Powiedziano nam,|/że Ziemia potrzebuje stu lat, {1261}{1359}/by można było na niej zamieszkać.|/Po czterech pokoleniach {1364}{1431}/ludzie będą mogli|/wrócić do domu. {1436}{1544}/Ziemia jest marzeniem.|/Oto rzeczywistość. {1573}{1626}Odwróć się do ściany,|więźniu 319. {1630}{1695}/Rzeczywistość jest do kitu. {1705}{1805}- O co chodzi?|- Cisza. Wyciągnij prawą rękę. {1810}{1877}Nie, to nie jest mój czas.|Skończę 18 lat dopiero za miesiąc. {1882}{1956}- Wyciągnij rękę.|- Na Arce, za każde przestępstwo {1961}{2019}/ponosi się śmierć,|/chyba że nie masz 18 lat. {2021}{2064}- Twój zegarek.|- Należał do mojego ojca. {2069}{2096}- Zdejmij go.|- Nie. {2285}{2410}/Tutaj zamykają nieletnich przestępców.|/Nazywamy to Kosmiczną Puszką. {2448}{2551}/- Więźniu 319...|- Zatrzymaj się, Clarke. {2556}{2690}Co się dzieje, mamo?|O co chodzi? {2695}{2748}/- Idziemy.|- Zabijają nas wszystkich, {2752}{2817}redukując populację,|by zapewnić wam więcej czasu? {2820}{2920}Nie zabiją cię, Clarke.|Zostajesz wysłana na Ziemię. {2927}{2997}- Cała wasza setka.|- Co? Tam nie jest bezpiecznie. {2999}{3014}Nie. {3019}{3088}- Sprawdzają nas dopiero w wieku 18 lat.|- Zasady się zmieniły. {3091}{3196}Dostaniesz szansę, by żyć.|Twój instynkt nakaże ci {3198}{3311}zaopiekować się innymi tak jak|w przypadku ojca, ale bądź ostrożna. {3316}{3395}Nie mogę ciebie też stracić.|Bardzo cię kocham. {3553}{3637}Ziemia, Clarke.|Lecisz na Ziemię. {3661}{3697}.:: GrupaHatak.pl ::. {3702}{3781}The 100 1x01|Pilot {3786}{3877}Tłumaczenie: Missy Russo|Korekta: Igloo666 {4347}{4385}Witamy z powrotem. {4431}{4491}- Spójrz...|- Co ty tu robisz, Wells? {4498}{4594}Gdy dowiedziałeś się, że wysyłają|więźniów na Ziemię, dałem się aresztować. {4599}{4632}Przyszedłem po ciebie. {4721}{4798}- Co to było?|- Atmosfera. {4807}{4862}/Wysłuchajcie mnie,|/więźniowie Arki. {4872}{4965}/Dano wam drugą szansę|/i jako wasz Kanclerz mam nadzieję, {4968}{5131}/że traktujecie to jako szansę|/dla wszystkich, dla całej ludzkości. {5133}{5191}/Nie wiemy,|/co tam na was czeka. {5196}{5260}/Jeśli szanse na przetrwanie byłyby lepsze,|/wysłalibyśmy inne osoby. {5263}{5363}/Wysyłamy was, bo wasze przestępstwa|/uczyniły was niepotrzebnymi. {5366}{5409}/Twój ojciec to dupek, Wells. {5414}{5512}/Przestępstwa zostaną wam wybaczone|/i zaczniecie od nowa. {5637}{5694}Widziałem statek|jakieś 20 minut temu! {5699}{5766}- Kto był na pokładzie?|- Więźniowie? To tylko dzieci! {5769}{5802}Lecą na Ziemię?|Czy coś się zmieniło? {5805}{5900}W tej chwili nie możemy niczego|potwierdzić ani zaprzeczyć. {5970}{6006}/Mój syn jest na pokładzie! {6078}{6114}/Miejsce zrzutu zostało|/ostrożnie wybrane. {6119}{6222}/Przed ostatnią wojną górę Weather|/przekształcono w bazę wojskową. {6224}{6284}/Miała być zaopatrzona|/w niepsującą się żywność, {6287}{6370}/która może utrzymać przy życiu|/300 osób przez dwa lata. {6373}{6430}Bandyta spaceru kosmicznego|uderza ponownie! {6435}{6471}Dalej, Finn! {6505}{6531}Spójrz na to. {6548}{6591}Twojemu ojcu udało się|mnie wyrzucić. {6596}{6658}Powinieneś zapiąć pasy,|zanim otworzą się spadochrony. {6663}{6728}Nie ruszajcie się,|jeśli chcecie przeżyć. {6737}{6850}/Góra Weather to życie.|/Musicie znaleźć to miejsce. {6852}{6900}Jesteś zdrajcą, który siedział|przez rok w izolatce. {6903}{6975}A ty idiotą, który zmarnował miesięczny tlen|na nielegalny spacer kosmiczny. {6977}{7047}Ale było fajnie.|Jestem Finn. {7049}{7114}/Musicie przeżyć. {7202}{7262}Zostańcie na miejscach! {7409}{7469}Jesteś cały, Finn? {7569}{7608}Nie teraz. {7624}{7682}Patrzymy na|całkowitą porażkę systemu. {7687}{7749}Wiemy, że zboczyli z kursu,|kiedy straciliśmy kontakt, więc... {7754}{7783}Powiedz mi,|co z komunikacją. {7785}{7823}Nie mamy nic poza|telemetrią z ich bransolet. {7826}{7874}Żadnego dźwięku, obrazu|czy połączenia z komputerem. {7876}{7934}Wszystko, co zaprogramowaliśmy,|by im pomóc, przepadło. {7936}{7984}Są zdani na siebie. {8013}{8054}Silniki hamujące|powinny już zostać zapalone. {8058}{8130}Wszystko na tym statku ma sto lat.|Daj im chwilę. {8135}{8183}Muszę ci coś powiedzieć, Clarke. {8185}{8233}Przykro mi, że przeze mnie|aresztowali twojego ojca. {8236}{8274}Nie mów o nim. {8277}{8334}Nie mogę zginąć, wiedząc,|że mnie nienawidzisz. {8339}{8444}Nie aresztowali go, Wells.|Zabili go i nienawidzę cię. {8969}{9075}Posłuchajcie.|Żadnych szumów maszyny. {9159}{9197}Co za premiera. {9365}{9413}Czy on oddycha, Finn? {9485}{9530}Drzwi na zewnątrz|są na niższym poziomie. {9533}{9554}- Chodźmy.|- Nie. {9559}{9619}Nie możemy tak po prostu|otworzyć drzwi. {9655}{9765}- Cofnijcie się.|- Zaczekaj. {9842}{9926}- Powietrze może być trujące.|- Wtedy i tak byłoby po nas. {9928}{9955}Bellamy? {10312}{10386}Spójrz, jak wyrosłaś. {10521}{10583}Co ty masz na sobie?|Mundur strażnika? {10588}{10641}Pożyczyłem go,|by dostać się na statek. {10650}{10705}Ktoś musi mieć cię na oku. {10741}{10811}- Gdzie jest twoja opaska?|- Mogłabyś przestać? {10813}{10895}- Nie widziałam brata przez rok.|- Nikt nie ma brata. {10897}{10991}To Octavia Blake, dziewczyna,|którą znaleźli ukrytą pod podłogą. {10993}{11036}Daj spokój, Octavia. {11058}{11101}Niech zapamiętają cię|za coś innego. {11106}{11137}Niby za co? {11142}{11209}Za bycie pierwszą osobą|na Ziemi od stu lat. {12535}{12578}Wróciliśmy, suki! {13681}{13810}Coś taka poważna, księżniczko?|Przecież nie zginęliśmy w eksplozji. {13829}{13863}Spróbuj to powiedzieć|dwóm gościom, {13865}{13918}którzy wstali z miejsc,|chcąc iść za tobą. {13995}{14088}Nie lubisz być nazywana księżniczką,|prawda, księżniczko? {14098}{14141}Widzisz ten szczyt? {14179}{14251}- Tak.|- To góra Weather. {14259}{14376}Między nami a naszym następnym posiłkiem|stoi las przesiąknięty promieniowaniem. {14393}{14453}Zrzucili nas na złą górę. {14609}{14645}Oto co wiemy. {14647}{14704}Wylądowali,|ale komunikacja nie działa. {14709}{14784}Wciąż nie wiemy,|jakie warunki panują na Ziemi. {14786}{14923}Ale dzięki bransoletom Abby wiemy,|jak wpływają one na ludzkie ciało. {14925}{14999}To więcej niż wiedzieliśmy|przez ostatnie sto lat. {15004}{15071}Więc dobra robota.|Co nam one pokazują? {15090}{15167}Dwa martwe dzieciaki. {15218}{15297}Doktorze Jackson, proszę podzielić się|swoją teorią z radnym Kane. {15301}{15316}Oczywiście. {15318}{15433}Są na Ziemi tylko 7 minut,|ale wierzymy, że ofiary śmiertelne {15438}{15496}są wynikiem lądowania,|a nie poziomu promieniowania. {15498}{15577}Chłopcy zginęli w tym samym czasie,|gdy straciliśmy kontakt ze statkiem. {15582}{15637}- Ciężkie lądowanie to wasza teoria?|- Na to wygląda. {15642}{15747}Jeśli chodziłoby o promieniowanie,|liczba ofiar zaczęłaby szybko wzrastać? {15752}{15824}Bo widzę sporo koloru czerwonego|na tablicy. {15829}{15879}To skoki oznak życiowych.|Są dwie możliwości. {15884}{15946}Mogą oznaczać rany,|wywołane podczas lądowania. {15949}{16023}- A druga możliwość?|- Są podekscytowani, że tam są. {16232}{16311}Mamy problem.|System komunikacji nie działa. {16313}{16364}Byłem na dachu.|Brakuje kilkunastu paneli. {16368}{16462}- Przewody się usmażyły.|- Teraz musimy się dostać do góry Weather. {16467}{16517}Spójrz.|My jesteśmy tutaj. {16522}{16606}Tu musimy dotrzeć,|jeśli chcemy przetrwać. {16615}{16654}Gdzie nauczyłaś się to robić? {16716}{16745}Ojciec cię nauczył. {16757}{16810}Świetnie, mapa. {16812}{16858}Mają bar w tym mieście?|Postawię ci piwo. {16860}{16884}Mógłbyś? {16932}{16980}Trzymaj się z dala od niego.|Jest z nami. {17009}{17045}Wyluzujcie. {17049}{17186}- Sprawdzamy, gdzie jesteśmy.|- Na Ziemi. To ci nie wystarcza? {17191}{17270}Musimy znaleźć górę Weather.|Słyszeliście wiadomość mojego ojca. {17275}{17344}- To musi być nasz priorytet.|- Pieprzyć twojego ojca. {17349}{17464}Myślisz, że tu dowodzisz?|Ze swoją księżniczką? {17467}{17529}Myślisz, że obchodzi nas,|kto dowodzi? {17536}{17620}Musimy dojść do góry Weather.|Nie dlatego, że Kanclerz nam kazał. {17622}{17725}W końcu będziemy głodni|i wtedy będzie to trudniejsze. {17728}{17795}Jak myślicie, jak długo|przetrwamy bez zapasów? {17802}{17865}To jakieś 30 kilometrów stąd. {17867}{17958}Jeśli chcemy tam dojść|przed zmierzchem, musimy ruszać. {17963}{18047}Mam lepszy pomysł.|Wy znajdźcie ją za nas. {18052}{18107}Niech uprzywilejowani|wykonają ciężką pracę. {18145}{18203}Nie słuchacie.|Wszyscy musimy pójść. {18205}{18282}Spójrzcie, wszyscy.|Kanclerz Ziemi. {18298}{18375}Myślisz, że to zabawne? {18378}{18476}- Dalej, dorwij go!|- To z pewnością było. {18541}{18581}Co teraz zrobisz, Wells? {18790}{18900}Dzieciak ma jedną sprawną nogę.|Poczekaj, aż walka będzie uczciwa. {18960}{19073}Spacerowiczu kosmiczny,|mnie uratuj następną. {19291}{19337}Co?|Jest słodki. {19351}{19406}- Jest przestępcą.|- Wszyscy nimi są. {19411}{19512}- Jestem tu, by cię chronić.|- Nie potrzebuję ochrony. {19514}{19574}Byłam zamknięta|przez całe moje życie. {19579}{19687}Mam dość wykonywania rozkazów.|Muszę się zabawić, Bell. {19691}{19826}Muszę zrobić coś szalonego, bo mogę|i nawet ty mnie nie powstrzymasz. {19831}{19905}- Nie mogę z nimi zostać, O.|- O czym ty mówisz? {19962}{20034}Z...
traperos