{1}{1}23.976 {4}{34}/W poprzednich odcinkach... {35}{65}Bellamy, nie rób tego. {65}{110}- Nie rób tego.|- Nie! {134}{178}- On zasługuje na śmierć.|- Nie. {196}{252}My nie decydujemy kto ma żyć,|a kto umrzeć. {252}{286}Transportowiec jest wciąż podpięty {286}{316}do wszystkich głównych systemów. {316}{354}Jeżeli zostanie uruchomiony,|Arka zostanie sparaliżowana, {354}{392}I każdy kto zostanie|na pokładzie, umrze. {393}{446}Startujemy! {464}{559}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {560}{612}Zaczęliście wojnę,|której nie wiecie jak skończyć. {613}{657}Nie masz pojęcia|co twoi ludzie zrobili. {657}{696}Musieliśmy powstrzymać atak. {696}{735}Niczego nie powstrzymaliście. {735}{775}Clarke, chodź. {866}{937}Zabierz go i zabij. {937}{1005}Nie. Nie. Nie! Nie! {1082}{1139}/Każda symulacja jest prowadzona. {1139}{1266}/Każda modyfikacja|/systemu została wykonana. {1299}{1386}Twardym i prostym|faktem jest, że za 51 godzin, {1386}{1419}życie na Arce {1462}{1507}nie będzie już dłużej możliwe. {1552}{1623}Wolałem znaleźć pocieszenie {1623}{1684}w jednej niezwykłej prawdzie. {1686}{1762}Ocalali członkowie setki {1762}{1828}okazali się być bardziej odporni {1828}{1886}niż kiedykolwiek mogliśmy|sobie wyobrazić. {1886}{1966}Nasza spuścizna przetrwa, {1966}{2008}i dlatego... {2067}{2141}jestem nie tylko wdzięczny... {2163}{2237}ale jestem dumny. {2237}{2287}Więc co mamy powiedzieć naszym|ludziom, żeby teraz zrobili? {2319}{2343}Co teraz zrobimy? {2517}{2606}Zajrzyjcie do wnętrza. {2606}{2674}Znajdźcie swój spokój. {2769}{2823}W międzyczasie, {2823}{2878}zwalniam wszystkie dostępne środki {2878}{2941}dla ocalałych obywateli Arki. {2941}{3000}Nie będzie więcej racjonowania. {3000}{3066}To co mamy należy do nas wszystkich. {3462}{3526}Wszystko w porządku, Abby? {3527}{3589}Tak. {3589}{3638}Mam pacjentkę. {3638}{3737}Została ranna w|wybuchu bomby. Muszę iść. {3846}{3929}Proszę pana, czy to mądre|aby marnować racje, {3929}{3982}kiedy nie jesteśmy pewni? {3982}{4042}Ale my jesteśmy pewni. {4042}{4148}Cóż nie mogę stać bezczynnie. {4148}{4202}Muszę znaleźć rozwiązanie. {4202}{4300}Wiem,|że ciężko to zaakceptować, {4300}{4355}ale jeśli chcesz|spędzić swój pozostały czas {4355}{4420}na ponownym uruchamianiu symulacji, {4420}{4498}wszelkimi sposobami,|możesz to zrobić. {4498}{4626}Ja jednak spędzę swój czas {4627}{4737}z rodziną i butelką|97-letniej szkockiej. {5254}{5345}Chodź. Te lisie nory|nie zbudują się same. {5414}{5472}Lepiej mieć nadzieję,|że te miny zadziałają. {5472}{5502}Marnujemy cały proch, {5502}{5548}moglibyśmy zrobić więcej granatów. {5548}{5602}Chcesz tu podejść i|sprawdzić jeden? {5602}{5666}Uroczo. Muszę cały ten|odcinek mieć zaminowany do rana. {5666}{5714}Potem zakończysz pole południowe. {5762}{5829}Mówiłam ci, że rano idziemy|za Finnem, Clarke i Montym. {5829}{5884}A ja powiedziałem ci,|że nikt nie opuści tego obozu. {5884}{5934}Mówię do ciebie. {5934}{5994}Nie możemy po prostu|porzucić naszych ludzi. {5994}{6074}Chcesz nimi dowodzić,|pokaż im, że cię obchodzi. {6104}{6159}/Co to do cholery było? {6210}{6258}Co się do cholery z tobą dzieje? {6258}{6290}Przepraszam stary. Zasnąłem. {6290}{6320}Byłem cały dzień na warcie. {6320}{6368}Wszyscy byli na warcie cały dzień! {6368}{6425}Ta kula to jeden|martwy ziemianin mniej. {6425}{6462}Bell, przerażasz ludzi. {6462}{6518}Powinni być przerażeni! {6518}{6565}Bomba na moście dała|nam trochę czasu na przygotowanie się, {6565}{6616}ale ten czas się kończy! {6616}{6692}Ziemianie są tam teraz, {6692}{6735}czekając aby wyjść i pozabijać nas {6735}{6796}jednego po drugim! {6796}{6921}Clarke, Finn i Monty|przepadli, prawdopodobnie nie żyją {6921}{7014}i jeśli chcecie być następni|nie powstrzymam was, {7014}{7089}ale żadna broń nie opuści|tego obozu! {7089}{7189}Ten obóz jest jedyną rzeczą,|która trzyma nas przy życiu! {7302}{7358}Wracajcie do pracy! {8137}{8203}Twój lewy bok jest narażony. {8250}{8290}Moi łucznicy są na drzewach {8290}{8346}z rozkazami zabicia|kogokolwiek wrogiego. {8346}{8429}Nie jesteś wrogiem, co, Tristan? {8538}{8630}Więc to ona was załatwiła? {8630}{8665}Kim jesteś? {8711}{8774}Jestem człowiekiem wysłanym,|by dokonać masakry twoich ludzi. {8818}{8899}Dowódca cię przysłał? {8929}{9007}Twoja jednostka jest teraz moja. {9007}{9071}Moi strażnicy są głodni. {9071}{9153}Są nad rzeką. Idźcie ich nakarmić. {9315}{9414}Maszerujemy do obozu|najeźdźców o świcie. {9414}{9488}Szybko wykonam to|czego tobie nie udało się zrobić, {9488}{9545}zaczynając od tego. {9545}{9621}/Anya, patrz! Tam. {9621}{9681}Sygnał ognia. {9801}{9850}Żniwiarze. {9850}{9937}Dajmy im znać, że to widzimy. {9937}{9996}Wyślę mojego najszybszego jeźdźca,|aby ostrzegł dowódcę. {9996}{10042}Nie. Nie ma czasu. {10042}{10098}Zabij więźnia.|Wrzuć do rzeki. {10298}{10389}Chłopak jest martwy? {10426}{10530}Dobrze. Zabij dziewczynę,|a potem nas dogoń. {11061}{11221}Tłumaczenie: Karola, Dżoana, akkie, Werka|synchro do wersji 720p.HDTV.X264-DIMENSION: Eternal1920 {11226}{11286}Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {11687}{11750}Myślisz, że ja nie chcę|też pójść ich szukać? {11796}{11906}Jeśli to ty byś tam był,|myślisz, że Monty, Clarke {11906}{11986}czy Finn ukrywaliby się za murami? {11986}{12101}Nie. Szukaliby mnie.|Wtedy też byliby martwi. {12101}{12208}Robię to, co uważam za stosowne|i najlepsze dla osady. {12208}{12300}Zabawne, nie myślałeś w ten|sposób gdy to Octavia zniknęła. {12300}{12334}Gdzie idziesz? {12334}{12414}Po więcej prochu na|twoje pole minowe... proszę pana. {12541}{12627}Wody...|błagam. {12730}{12770}Przyniosę ci. {13258}{13341}Woda. {13544}{13622}To za zacieśnienie pętli,|na której mnie powiesili. {13714}{13794}Pozdrów ode mnie Colina. {14124}{14181}Przestał oddychać. {14181}{14246}Próbowałem mu pomóc. {14649}{14650}Murphy, odłóż broń. {14826}{14906}Próbował mnie zabić. {14906}{14973}Nie ruszaj się. {15079}{15143}Wszystko dobrze. {15143}{15226}Nie, nie jest. {15226}{15296}Wiesz co się ze mną stanie,|jeśli powiesz Bellamy'emu. {15296}{15377}/Powiesz Bellamy'emu o czym? {15521}{15598}Daj mi krótkofalówkę, Jasper. {15741}{15812}Murphy ma broń.|Zabił Mylesa. {15812}{15890}Murphy, co ty do cholery robisz? {16110}{16150}Otwórz drzwi! {16150}{16222}Będziesz próbował być bohaterem,|to Jasper zginie. {17630}{17710}O mój Boże. {17854}{17935}Nie rozumiem, jak... {18040}{18101}Lincoln ocalił mi życie, {18101}{18162}zabijając jednego ze swoich. {18205}{18254}Sygnał ognia? {18254}{18314}To byłeś ty? {18314}{18386}Musieliśmy odwrócić uwagę. {18386}{18458}Podziałało. {18458}{18503}Nie wystarczająco. {18503}{18537}Co masz na myśli? {18537}{18577}To, że Anya wie,|że Clarke nie jest martwa. {18577}{18639}Musimy się pospieszyć. {18693}{18737}Miejmy nadzieję,|że będą podążać za koniem. {18737}{18769}Co teraz robimy? {18769}{18821}Uciekamy. {19076}{19127}Chodźcie. To niedaleko. {19127}{19167}Co? {19167}{19225}Miejsce, do którego nie będą podążać. {19284}{19337}Chwila. Gdzie to prowadzi? {19337}{19384}Wszędzie. Jest tam tunel,|prowadzący do waszego obozu. {19384}{19428}Jeśli zdołamy się nim przedostać,|powinniśmy tam być przed Tristanem. {19499}{19584}Idźcie. Ruchy! {19887}{19942}Anya, przestań. {19942}{19996}Wiemy dokąd zmierzają... {19996}{20072}Jeśli wcześniej|nie zabije ich kopalnia. {20072}{20108}/Ruszaj. No dalej! {20342}{20430}Abby, ciśnienie spada do 96 na 55. {20430}{20465}Nie powinniśmy jej na nowo otwierać. {20465}{20502}To jedyny sposób by ją uratować. {20502}{20546}Uratować, po co? {20546}{20579}Umrze w ciągu dwóch dni.|Jak my wszyscy. {20579}{20630}Tracimy ją. {20737}{20841}Kolejna dawka adrenaliny.|Rozpoczynam resuscytację. {20903}{20954}No dalej. {20955}{20994}Nie możemy dać jej więcej|adrenaliny, Abby. {20994}{21057}Czasy racjonowania minęły.|Daj tę cholerną epinefrynę. {21057}{21119}Nie mam jej więcej| skończyła się {21233}{21269}No dalej. Oddychaj. {21327}{21402}Musisz pozwolić jej odejść. {21896}{21965}Zawiodłam. Zawiodłam. {21966}{22033}Zrobiłaś wszystko,|co w twojej mocy. {22033}{22085}Jak zawsze. {22161}{22268}Na zawsze mnie znienawidzi. {22268}{22362}Wini mnie za śmierć|swojego ojca. {22362}{22452}Nigdy nie będę mogła|jej tego wynagrodzić... {22538}{22602}Uściskać jej. {22934}{23005}Nie mogę jej już chronić. {23005}{23068}To nieprawda, że Clarke|cię nienawidzi, Abby. {23068}{23132}Ona tylko... {23132}{23194}jest uparta... {23194}{23243}jak jej mama. {23243}{23303}Ty jej to dałaś. {23303}{23356}W ten sposób ją chronisz {23356}{23439}i to będzie trzymać|ją przy życiu na ziemi. {23501}{23560}Dziękuję Jackson. {23832}{23924}Uciekaj stąd. No już. {24588}{24653}Właśnie się dowiedziałam,|że Murphy przetrzymuje Jaspera. {24653}{24707}Południowa nora gotowa? {24707}{24743}Co? {24743}{24778}Bellamy, mój przyjaciel|jest w środku z mordercą. {24778}{24826}Rozejrzyj się.|Nikt nie pracuje. {24826}{24878}Jeśli ziemianie nas teraz zaatakują,|wszyscy idziemy do piachu. {24922}{24968}Murphy, jeśli tylko dotkniesz Jaspera,|to Boże dopomóż, ale zabiję cię. {24968}{25014}- Octavia, mam to pod kontrolą.|- Naprawdę? {25014}{25052}Bo nie wygląda,|żebyś coś z tym robił. {25052}{25116}Bellamy, miałeś rację. {25116}{25160}Z tyłu jest luźna płyta. {25160}{25218}Jeśli da się ją wyciągnąć,|będziemy mogli się dostać tam przez podłogę. {25218}{25273}Dobrze. Zrób to. {25342}{25399}Przepraszam. {25471}{25543}Murphy, wiem, że mnie słyszysz. {25543}{25583}Cała nasza amunicja|i jedzenie są na środkowym poziomie. {25583}{25615}Wiesz o tym. {25615}{25646}Przez ciebie będziemy|podatni na atak. {25646}{25699}Nie mogę do tego dopuścić. {25699}{25733}Jakbyś nie zauważył, {25733}{25799}nie ma...
traperos