MBpracticeA5engweb.pdf

(778 KB) Pobierz
Medicine Buddha
Sadhana and meditation
Going for refuge and generating Bodhicitta
(3 times)
Sangye ciodang tsog gi tsog nam la
Gianciub bartu dagni chiabsu ce
Daggi giansog gyipei sonamkyi
Drola phancir sangye drup par shog
I go for refuge until I am enlightened,
To Buddha, Dharma and Sangha,
the supreme Assembly.
Through the virtues I collect
by giving and other perfections,
May I become a Buddha
for the benefit of all living beings.
This practice is based on the Eight Medicine Buddhas’ sutra (smendho-rgyadrgyapa),
popularly called «Menlhadhochog», summarized by the fifth Dalai Lama,
and on the traditional medical ritual practice of the “Four Tantras.”
(3 times with deep meditation)
Four limitless prayer
Semcen thamce dewa
dang dewei giu dang midralwar giur-cig
Semcen thamce dug-ngal dang dug ngal
gyi giu dang dral war giur-cig
Semcen thamce dug-ngal
med pe dewa dang midral war giur-cig
Semcen thamce nyering ciagdang
nyid dang dralwei tangnyom
la ne-par giur-cig
May all sentient beings
have happiness and its causes
May all sentient beings
be free from suffering and its causes
May all sentient beings
never be separated from the great
happiness
May all sentient beings
always dwell in equanimity,
unaffected by attraction to dear ones
and aversion to others.
© 0 1. 2 0 06 Pasan g Yo n t en Ar ya
Buddha Bedur ya Center, Milan
www.buddhabedur ya.org
Prayer to the supreme healer Medicine Buddha Bedurya Odkyi Gyalpo
(with deep meditation)
Thugje Drowe Dhonzed
ciom dhen dhe
Tsan tsam thoe pei ngan
droe dug-ngal kyob
Dug sum ned sel sangye men gyi lha
Bedurya yi od la ciag tsal lo
I prostrate to the King of the
Aquamarine,
Buddha Bedurya Odkyi Gyalpo,
The master of Medicine
and Awakened One,
Who acts to benefit the living beings,
protects them from the miseries
of inferior realms,
And dispels the three mental poisons
and their result ailments,
even by hearing his name.
Invocation to Medicine Buddha and his disciple healers
Oh Medicine Buddha Bedurya
Dun gyi namkhar sengtri
and your disciples!
ped-dhei teng,
Please, visit here in the space in front of me
Sangyie mengyi lhama kudhog ngo,
from your pure medicine Buddha land.
Dag lo ded pei sonam shing ciok tu,
You, the divine form of an Aquamarine
Se dang cepa nedhir sheksu sol
blue colored Medicine Buddha Bedurya,
the supreme healer,
You are seated on a lotus
and moon cushion, and accompanied
by two bodhisattvas called
Dawatar-Nangjed and
Nyimatar-Nangjed,
Your four different groups of
disciples of medical systems,
protectors, lineage gurus,
surround you
like thousands of blossoming flowers.
Please remain in the merit of all beings
as long as my pure offering remains.
Descriptions of Medicine Buddha
Instantly, physician think of yourself being the Medicine Buddha and pray:
(only for the ones who have received the empowerment,
others may visualize the Medicine Buddha in the top of their head or crown chakra)
Buddha Shakyamuni
Buddha Tsanlegparyongdag palgyigyalpo
Rang-nyid Bedurya od men gyi gyial
Mengyi nod ni dudzi lhung zed sam
Menlha drangsong nam
kyi shiepa xiod
Tsozad menpei gyalpo ciom dhen dhe
Dugsum ned sel sangye mengyi lha
Kudhog thing ga Bedurya yi od
Trul pai kula tsan dhang pegiat dhan
Rlung tri badken ned kyi dungpala
Ned kyi nyenpo ciag-ye Arura
Ciag-yon dudzi lhungxed parpunam
Bedurya yi od la ciag tsal lo
I pray to the supreme healer
Medicine Buddha Bedurya Odkyi
Gyalpo, victorious from the three
mental poisons.
Your serene aquamarine body
is adorned with the 32 major
and 80 minor Buddha’s good marks
and is full of healing lights.
You are holding in your right hand
a stem of Chebulic Myrobolan,
which represents the physical ailments
antidote,
And in your left hand a bowl of nectar,
to purify the ignorant mind
and increase the awareness.
The rays coming from your body
go to all direction of Samsara
to bless and cure all being’s physical
and mental disorders,
and negative karmas.
Buddha Rinpochedang peme
rabtugyenpa zijidrayangkyigyalpo
Buddha Sersang drime pel
Buddha Mya-ngan medchog-pal
Buddha Choedrag gyatsoiyang
Buddha Gnon-khyen-gyalpo
Above the crown of the Medicine Buddha, all other medicine Buddhas are
sitting one next to the other with their healing mudras.
Lineage gurus
To you, holy sages
Rigpe ne-ciog cio-gyad thug su ciut
who have realized the art
Tse la wang wei ciud-len
of the eighteen sciences,
ngodrub nye
attained miracle power and
ngonshe nyingje dro
immortal state by essence of the
ciok dhuwa nyom
Medicine (Ciudlen),
Drangsong Rigzin nam la
ciag tsal lo,
Who have achieved
the power of clairvoyance and
compassion
which heals the imbalance
of the various ailments,
I offer prostrations.
Mandala offering
The land is sprinkled by perfume
Sashi poekyi giugshing metok tram
and fresh flowers are displayed,
Rirab lingshi nyidhei gyenpa yi
Mount Meru is decorated
Sangye shingtu migte bulwa yi
by the sun, moon and the four
Dro kun namdak shingle
continents
ciodpar shok.
I offer this mandala
to the Medicine Buddha,
the supreme healer
May all sentient beings
achieve the pleasure of the pure land
and become realized beings.
Idam guru ratna mandala kamnirya tayami

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin