{1}{1}23.976 {45}{77}Wampiry. {79}{137}Robi się zabawniej,|zawsze jak to słyszę. {157}{201}W gnieździe jest|od 8 do 10 wampirów. {204}{264}Ofiary zabierane są do gniazda,|I utrzymywane są przy życiu {266}{292}dla krwi przez tygodnie. {383}{449}My nie odcinamy głów wampirom. {451}{511}Naświetlamy je. {514}{545}Spoko. {547}{611}Zabaweczki to ta zabawniejsza część. {695}{779}Z wiadomych powodów|nie ufamy Brytolom. {782}{859}Co do chuja, nie powinniśmy|być w tej samej drużynie. {861}{943}Wiem wszystko o "Kolcie" {945}{1003}Wiesz że jest tylko pięć|rzeczy których {1005}{1041}nie można nim zabić. {1043}{1078}Myślisz że mama chciała by|tego dla nas? {1080}{1149}Nic nie jest ważniejsze dla mnie|od rodziny. {1151}{1183}Naprawdę? {1186}{1251}Czy tylko chcesz|w to wierzyć? {1254}{1318}Jesteś wspaniałym kłamcą|Mary. {1320}{1355}Szkoda że mama|nie dała rady przyjechać. {1357}{1388}Taa, czuje ze jest coś nie tak {1391}{1428}a ona to ukrywa. {1431}{1511}Pracowałam ostatnio|z brytyjczykami. {1514}{1571}Więc na czym stoimy? {1682}{1777}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1778}{1841}Po prostu... {1843}{1894}mnie wysluchajcie {1896}{1929}Proszę. {1931}{1968}Super. {1971}{2003}Po prostu super. {2006}{2059}Dean... {2061}{2130}To co robią Brytyjczycy... {2132}{2198}to co my robimy,|to lepsza opcja. {2200}{2257}Oni... {2259}{2331}Słuchaj, nie jestem ślepa|wiem kim oni są, {2334}{2397}i co zrobili ale...|Kiedy? {2479}{2564}Kiedy, zaczęłaś|z nimi pracować? {2598}{2652}Od... {2655}{2696}przed sprawą domku nad jeziorem. {2728}{2792}To nie był Wally. {2795}{2853}To oni dali mi tą sprawę. {2855}{2939}Rozwiązujesz sprawy|dla Brytoli, {2969}{3018}I nic nam nie mówisz. {3064}{3097}Cass prawie zginął. {3099}{3152}Ja...|Łowca zginął. {3155}{3190}Myślisz że tego nie wiem? {3192}{3242}To ja spaliłam|jego ciało, {3244}{3315}Ja rozmawiałam|z jego żoną. {3317}{3396}I co noc widzę jak umiera. {3399}{3458}I dobrze. {4751}{4809}Dobra robota. {4811}{4844}Muszę przyznać, {4847}{4908}że to maleństwo|działa wyśmienicie. {4911}{4975}Ledwo co kiwneliśmy palcem. {5014}{5071}AVD. {5073}{5107}Kocham tą nową zabawkę. {5535}{5588}Mary? {5591}{5633}Wszystko w pożądku? {5635}{5694}Tak. {5938}{5977}- Ketch.|- Serena. {5979}{6030}Jak dobrze że jesteś, uzbrojenie,|jak możesz. {6032}{6063}Wypakuj, poukładaj. {6065}{6113}I mojej broni przydało by się|dobre szorowanko. {6115}{6188}Mam trzy doktoraty. {6191}{6241}A my jesteśmy wszyscy z ciebie|dumni, kochana. {6630}{6675}robię to dla was. {6678}{6716}Staram się wszystko|nadrobić. {6719}{6789}A my to nie? {6791}{6839}Jak myślisz, czym to dla|nas było? {6842}{6929}Jesteśmy twoimi synami|a ciebie nie było {6931}{7014}całe nasze życie. {7059}{7153}Powiedziałaś nam że potrzebujesz czasu|Nie, że potrzebujesz przestrzeni. {7155}{7218}Więc ci ją daliśmy. {7220}{7309}Ale ty nie chciałaś po prostu odpocząć.|ty chciałaś odpocząć od nas. {7311}{7367}Nieprawda. {7369}{7415}Dean, ja się staram... {7417}{7487}Może chociaż raz postarasz się|być po prostu matką. {7490}{7549}Jestem waszą matką. {7551}{7612}ale nie jestem tylko matką. {7615}{7675}A ty nie jesteś dzieckiem. {7677}{7724}Nigdy nim nie byłem. {7727}{7803}Więc pomiędzy nami a nimi -- {7805}{7836}To nie tak. {7839}{7883}Tak, Mary, to właśnie tak. {7956}{8034}A ty dokonałaś wyboru. {8077}{8133}Więc tam są drzwi. {8430}{8495}Sam... {8497}{8533}Powinnaś już iść. {9246}{9323}Kolejne gniazdo zniszczone.|Żadnych komplikacji. {9325}{9380}Tak naprawdę to troszeczkę nudno. {9383}{9462}Dobrze, nuda jest dobra. {9511}{9557}A jak Mary? {9559}{9611}Znakomicie jak zawsze. {9613}{9690}Mówiła coś o|swoich synach? {9692}{9753}Tak jak już mówiłem wiele, wiele,|tak wiele razy, {9755}{9791}nie potrzebujemy ich. {9793}{9851}Mamy już najlepszego|Winchestera. {9854}{9935}Tak ale to nie zależy|od ciebie, {9938}{10007}ani ode mnie. {10077}{10137}Stary chcę ich mieć|na pokładzie. {10139}{10195}I dopóki Londyn decyduje {10197}{10270}dokąd udadzą się|Wichestrowie, {10272}{10331}wiemy dokąd udadzą się|wszyscy amerykańscy łowcy. {10673}{10711}Martwy koleś w Akron. {10713}{10800}Ciało znaleziono dwa dni temu.|Rozszarpane gardło od ucha do ucha. {10803}{10882}Dzień dobry. {10884}{10919}Czytaj. {11156}{11248}Gość był znanym dilerem|I miał pełno wrogów. {11251}{11316}Jego gardło nie zostało rozerwane,|tylko poderżnięte nożem. {11319}{11376}Nie jestem pewny czy to|sprawa dla nas. {11379}{11449}Tego nie wiemy.|Jego krew mogła zostać wyssana. {11451}{11493}Mogła zostać wyssana? {11495}{11575}Wiesz co.|Znajdź nam robotę. {11577}{11646}Bo muszę kogoś załatwić|I to teraz. {11765}{11793}Chcesz o tym pogadać? {11795}{11843}Średnio. {11920}{11972}Co ona sobie myśli? {12000}{12042}Nie wiem. {12078}{12118}Może powinniśmy ją o to zapytać? {12120}{12167}Co?|Posłuchaj. {12170}{12214}Też jestem wkurzony, {12216}{12290}sfrustrowany i trochę|zagubiony, {12292}{12345}Ale odcieliśmy się od niej|na pare dni. {12347}{12388}Okłamywała nas, Sam|Wiem. {12391}{12460}Miesiącami.|Wiem, ale to nasza mama. {12463}{12542}Cokolwiek teraz robi musi|mieć swoje powody. {12544}{12595}Powody? Powody na to żeby|pracować z tymi zjebami. {12598}{12648}Rozumiem cię. {12651}{12691}Ale koniec końców|to nadal rodzina. {12694}{12731}Jestesmy jej to winni. {12733}{12782}Wiesz co, walić to.|Muszę się napić. {12784}{12825}Ty... {12827}{12894}Nie, muszę wypić bardzo dużo. {12928}{12972}A to... {12975}{13039}całe twoje pokojowe|nastawienie, {13042}{13115}najpierw z Cassem,|teraz z mamą, {13117}{13158}dał byś sobie już z tym spokój.|Co to miało znaczyć? {13160}{13225}Zawsze jesteś tym|pośrodku Sam {13227}{13281}Chociaż raz|wybierz stronę. {14282}{14326}Dzięki że przyjechałeś. {14328}{14366}Co jest takie ważne? {14438}{14512}Sam... spieprzyłam to, {14515}{14570}Wiem że to spieprzyłam. {14572}{14669}Ale to co robią brytyjczycy. {14671}{14733}to jest większe od nas Sam. {14735}{14812}Naprawdę z nimi mamy szansę. {14815}{14848}Szansę na co? {14851}{14902}Na świat bez potworów. {14904}{14960}Na świat w którym ty i Dean|nie musicie być łowcami, {14963}{15030}w którym możecie|mieć normalne życie. {15032}{15065}Ja wybrałem takie życie. {15067}{15107}Wiem. {15136}{15191}Ale poszedłeś do szkoły {15193}{15231}na studia. {15275}{15344}I wiem czemu dałeś sobie spokój. {15347}{15396}Ale co by było gdybyś|nie musiał tego robić. {15399}{15459}Co jeśli istniała by inna|przyszłość dla ciebie {15461}{15514}dla nas? {15516}{15596}Dlatego to robię,|O to właśnie walczę. {15636}{15694}Nie staram się|cię zwerbować. {15696}{15743}ale musisz wiedzieć. {15784}{15846}Czasy się zmieniają. {15862}{15912}Proszę. {15915}{15955}Pozwól że ci pokażę. {16258}{16307}Tędy {16607}{16668}Wierz mi albo nie to tylko|tymczasowa baza. {16671}{16735}Tacy już są. {16737}{16816}Sam Winchester. {16819}{16864}Nie mówiłaś mi że wpadnie|do nas twoj syn. {16867}{16921}Nie wiedziałam że muszę. {16923}{16979}Witaj. {17053}{17129}Taa, wiesz co|rozumiem tą całą {17131}{17220}nisko budżetową Mision Imposible,|ale jednak podziękuję. {17223}{17250}Jesteś pewny? {17252}{17293}Trafiłeś akurat|na odprawę. {17296}{17336}Mick. {17366}{17405}Znaczy się|jeżeli chcesz usłyszeć {17407}{17497}jak zamierzamy zabić wszystkie|Wampiry w Ameryce. {17738}{17778}Sammy? {17803}{17864}Lucy! Wróciłem... {17898}{17943}"Wyszedłem, będę później." {17979}{18019}Jak tam sobie chcesz. {18086}{18141}O, nie. {18459}{18504}Gdzie jest Ketch?|Nie wiem. {18507}{18577}Nie ma go w pokoju|I nie odbiera telefonu. {18579}{18621}Zaczekamy? {18623}{18662}Nie. {18718}{18767}Co, zapomniałeś klucza? {18895}{18934}Siemka. {18980}{19035}Jak nas znalazłeś? {19038}{19105}To bunkier|Ludzi Pisma. {19107}{19187}Jego położenie nie jest|dla nas tajemnicą. {19189}{19234}Ok. {19236}{19279}Spoko, fajnie się gadało. {19336}{19419}Rozumiem że nie witasz mnie {19422}{19490}serdecznie i ciepło|ale co powiesz {19492}{19585}na niezwykle rzadką {19587}{19648}i drogocenną {19651}{19743}Butelkę Szkockiej? {19856}{19891}Zanim zaczniemy,|mamy kilka nowych twarzy. {19894}{19988}To jest Pierce Moncrieff,|Łowca z Baton Rouge. {19991}{20056}Pierce poznaj Alton Morehead,|naszą R&D -- {20059}{20119}rozwój broni, praca nad zaklęciami|I tym podobne rzeczy. {20121}{20168}I Serena Colman, {20170}{20228}Nasz szef ochrony|I inwigilacji. {20231}{20302}Oczywiście znacie|Mary Winchester {20304}{20355}I jej syna. {20358}{20421}Sam, proszę usiądź. {20423}{20491}Nie dzięki. {20528}{20576}Dobra, zaczynajmy. {20578}{20676}Jak większość z was wie faza pierwsza|projektu "V" jest juz prawie zrobiona. {20678}{20739}Przez kilka ostatnich miesięcy|skupiliśmy się na {20742}{20807}Regionie Midwest {20809}{20870}Kiedy zaczęliśmy nasza operację|było tam 241 aktywnych wampirow {20872}{20916}w 12 stanach {20919}{20985}Zabiliśmy wszystkie... {20988}{21047}Ale 11|Czekaj, co? {21050}{21099}Poważnie? {21102}{21168}Jak? {21171}{21203}Amerykańscy łowcy {21205}{21283}patrzycie na wampiry jak na|kryminalistow {21285}{21329}jak któryś się wychyli|pojawiacie się wy, {21331}{21364}odcinacie mu głowę|I znikacie. {21367}{21419}My traktujemy ich bardziej|jak terrorystów. {21451}{21512}Wampiry polują zazwyczaj|same, {21514}{21564}albo w małych grupach. {21567}{21621}Ale drapnij jednego,|wszystkie są połączone {21623}{21678}od najniższego {21680}{21750}do najwyższego. {21752}{21796}Do Alfy. {21857}{21929}Kiedy znajdujemy gniazdo {21931}{22019}nie wpadamy tam w stylu|Johna Wayna {22021}{22072}Czekamy, obserwujemy {22074}{22116}Określamy wielkość|gniazda, {22118}{22175}ich powiązania z|innymi wampirami. {22177}{22248}Wymieniają się miedzy sobą {22251}{22312}informacjami, o...
blues_perla