{1}{1}23.976 {59}{59}23.976 {117}{150}Morty, musisz... dawaj. {153}{196}- Musisz ze mnš pójć.|- O co chodzi, Rick? {199}{233}Mam dla ciebie niespodziankę, Morty. {236}{272}Jest rodek nocy.|O czym ty pleciesz? {275}{299}Mam dla ciebie niespodziankę. {300}{350}Cišgniesz za mocno! {353}{398}Mam dla ciebie niespodziankę, Morty. {462}{536}Co sšdzisz o tej latajšcej maszynie, Morty? {539}{584}Zbudowałem jš ze mieci z garażu. {587}{624}wietna maszyna, Rick. {627}{689}- To już ta niespodzianka?|- Morty, musiałem... {692}{772}Musiałem stworzyć bombę, Morty. {773}{816}- Musiałem jš zrobić.|- Że co?! Bombę?! {819}{878}Wypucimy jš i zaczniemy wszystko od nowa. {881}{937}- Całkowicie wieży start.|- To jakie szaleństwo! {939}{974}Dawaj, Morty.|We wyluzuj, Morty. {974}{997}Wszystko będzie w porzšdku. {1000}{1055}Zabierzemy jeszcze tylko|twojš małš przyjaciółkę, Jessikę. {1058}{1098}Jessica?|Ta z mojej klasy? {1101}{1132}Kiedy spuszczę bombę... {1135}{1174}Wiesz, chciałbym, {1177}{1230}żeby miał kogo, no wiesz,|żeby nie był sam. {1232}{1296}Stworzę nowego Adama i Ewę.|I to ty będziesz tym Adamem. {1322}{1381}A Jessica będzie Ewš|i to jest ta niespodzianka, Morty. {1384}{1407}Nie możesz tego zrobić! {1410}{1444}Jessica nawet nie wie o moim istnieniu. {1447}{1475}Ale mniejsza o to, {1476}{1510}nie możesz wysadzić ludzkoci. {1512}{1552}Czaję o co chodzi, Morty. {1555}{1597}Nie jestem tobš, |nie musisz się o mnie martwić. {1597}{1685}Nie będę się przystawiał do niej,|nie martw się. {1688}{1722}Ja nie z tych, Morty. {1722}{1761}Co ty wygadujesz, Rick? {1764}{1836}Luzik, do niczego między nami nie dojdzie. {1839}{1882}Ona...|Jest cała twoja, Morty. {1885}{1918}Jessica mnie nie obchodzi! {1921}{1942}Wiesz co, Morty? {1943}{1956}Masz rację. {1959}{1994}Zapomnijmy o niej. {1997}{2042}Pewnie i tak nie było|by z niej pożytku. {2044}{2074}{y:i}Uzbrajam bombę neutrino. {2077}{2109}Doć tego, Rick. {2112}{2126}Przejmuję kierownicę. {2129}{2150}Odczep się, Morty! {2153}{2197}Muszę zapanować nad sytuacjš, stary. {2200}{2222}Co w ciebie wstšpiło? {2224}{2304}Nie będę stał i się przyglšdał,|jak jaki debil... {2307}{2329}Oszalałe? {2332}{2386}...który pozwoli ci |wysadzić cały wiat. {2389}{2409}Już, już, w porzšdku. {2412}{2431}Wylšduję. {2434}{2454}Wylšduję, wylšduję. {2454}{2505}Wylšduję tym czym. {2507}{2543}Nagle taki z ciebie twardziel. {2610}{2642}Zaparkujemy tutaj, Morty. {2645}{2686}Zaraz przy drodze. {2689}{2710}Dzięki Bogu. {2713}{2736}Wiesz co? {2739}{2786}To był sprawdzian, Morty. {2789}{2850}Wyszukany test,|by sprawdzić twš asertywnoć. {2853}{2865}Powaga? {2868}{2911}Pewka. Czemu nie?|Sam nie wiem. {2914}{2935}Wiesz co, Mo.. {2965}{2994}{y:i}Bomba neutrino uzbrojona. {3022}{3056}Ups... {3875}{3964}Dzi wieczorem nowy odcinek|tego muzycznego show. {3972}{4019}Jak mylicie,|kto zostanie najlepszym wokalistš? {4019}{4062}O mój Boże.|Jego głowa leży w żarciu. {4065}{4128}- Zaraz rzygnę.|- Morty, dobrze się czujesz? {4131}{4179}Mówiłam ci, żeby nie ćwiczył|pocałunku z poduszkš z salonu. {4179}{4201}Pies na niej pi. {4204}{4251}Nie całowałem poduszki, mamo. {4254}{4320}Po prostu słabo spałem zeszłej nocy. {4323}{4360}Może niły mi się koszmary czy co. {4361}{4414}Albo po prostu spędziłe|całš noc z dziadkiem Rickiem. {4416}{4445}- Że co?!|- Ojcze? {4448}{4512}Że niby teraz wszyscy nagle|muszš spać każdej nocy? {4515}{4553}Zdajesz sobie sprawę,|że noc trwa połowę doby? {4556}{4568}Cholera! {4569}{4602}- Jerry!|- Beth! {4605}{4625}Mój Boże. {4628}{4660}Moi rodzice sš tacy głoni.|Chcę umrzeć. {4663}{4728}Nie ma Boga, skarbie,|musisz to sobie uwiadomić. {4731}{4752}Podziękujesz mi póniej. {4752}{4809}Z całym szacunkiem, Rick...|O czym ja mówię? {4818}{4847}Jaki znowu szacunek? {4850}{4927}Jakim cudem mój syn ma zdać|do następnej klasy, {4930}{4978}jeli cišgle zabierasz go|na głupie kosmiczne przejażdżki? {4981}{5039}Słuchaj, Jerry, nie chcę|przeginać pały. {5042}{5075}To twój dom.|I twój wiat. {5077}{5110}Prawdziwy z ciebie Juliusz Cezar. {5113}{5182}Ale opowiem ci|co sšdzę o szkole, Jerry. {5185}{5260}To strata czasu, ludzie w cišgłym popiechu,|którzy na siebie wpadajš. {5262}{5301}Kolo z przodu mówi "Dwa plus dwa". {5304}{5337}Reszta odpowiada "Cztery". {5340}{5400}Potem dzwoni dzwonek,|dostajesz kartonik mleka {5401}{5468}i papierek, który mówi ci,|żeby poszedł się wysrać czy co. {5471}{5531}Chodzi mi o to, że nie jest|to miejsce dla mšdrych ludzi, Jerry. {5534}{5591}Wiem, że nie jest to|doć popularna opinia, {5592}{5642}ale musiałem dorzucić|swoje 3 grosze. {5645}{5677}wietne niadanie, Beth. {5680}{5735}Wycisnęła co się da z tych jajek. {5738}{5782}Żałuję, że twoja matka|nie mogła ich spróbować. {5785}{5808}Ojcze. {5811}{5879}Co? Poważnie? {5882}{5934}Dobra, ogarnšć się. {5937}{5974}Wara od okna! {5977}{6046}Dzi zajmiemy się czym|naprawdę ważnym. {6055}{6105}Moglicie już kiedy o niej słyszeć.|To matematyka. {6108}{6191}Bez niej żadne z was by nie istniało,|więc pomińmy wstęp. {6192}{6216}- Dwa plus dwa.|- Jessica. {6216}{6256}Pięć plus pięć. {6259}{6277}Dziessica. {6280}{6337}Wybornie.|Czas na mały tecik. {6357}{6396}O tak, wiecie co?!|Aw, tak mi przykro! {6399}{6424}Trudno! {6427}{6485}Pierwszy rzšd bierze po jednym|i przekazuje dalej. {6488}{6526}{y:i}Gramy na wysokie stawki. {6529}{6581}{y:i}Zdarzajš się tu|co dzień przełomowe rzeczy. {6584}{6645}{y:i}Ludzie stajš się mšdrzejsi.|Niektórzy stajš się głupsi. {6648}{6705}{y:i}Niektórzy nie dotrwajš|do godziny 15. {6742}{6788}{y:i}Hej, Morty. {6791}{6841}Hej, Jessica. {6844}{6870}Mogę ci je pokazać? {6872}{6893}Wow. {6896}{6954}Obie sš wspaniałe.|Dziękuję. {6957}{7005}Wiesz jak je nazywam?|Moimi mortisiami. {7008}{7073}To pochlebiajšce ...|I trochę dziwne. {7076}{7125}Wiesz co chcę by z nimi zrobił? {7128}{7150}Inaczej je nazwał? {7153}{7189}cisnšł je. {7192}{7243}Sponiewierał.|Pokazał kto tu rzšdzi. {7246}{7277}Może uda ci się|zamienić je miejscami. {7280}{7335}Mówię serio, bierz się|za nie i rób co trzeba. {7338}{7372}Wszystkie chwyty dozwolone. {7375}{7447}No dobra, Jessica.|Dajmy im szansę. {7478}{7514}Oh, Morty. {7517}{7557}Co ty mi robisz? {7560}{7597}Staram się jak mogę. {7600}{7643}Morty!|Co to wyczyniasz?! {7646}{7658}Jessica. {7660}{7699}Morty! {7702}{7745}Jessica. {7748}{7805}Jeszcze pięć minut|i naprawdę się zdenerwuję. {7808}{7841}Je-Jessica. {7844}{7866}Jessica. {7869}{7901}To nie moja sprawka. {7971}{7996}Proszę, proszę. {7999}{8040}- Siemka, Frank.|- "Siemka"? {8043}{8080}Co to niby ma znaczyć? {8083}{8103}Robisz sobie ze mnie jaja? {8105}{8139}Próbujesz powiedzieć,|że moja rodzina jest biedna? {8139}{8159}Cholera, Frank. {8162}{8201}Nie wiem czy nóż jest konieczny. {8204}{8272}To znaczy, wiesz, załatwiałe|już sprawy bez niego. {8275}{8360}Chcesz mnie uczyć zastraszania?|Przegišłe pałę, Morty. {8363}{8446}I teraz cię potnę,|bo moja rodzina jest bogata. {8502}{8546}Tu jeste, Morty.|Posłuchaj mnie. {8549}{8601}Mam do załatwienia sprawę|w zupełnie innym wymiarze. {8604}{8634}Przydałaby mi się|dodatkowa para ršk. {8637}{8688}Jezu, Rick.|Co ty zrobił Frankowi? {8691}{8740}To całkiem oczywiste, Morty.|Zamroziłem go. {8743}{8779}Naprawdę cię potrzebuję, Morty. {8782}{8870}Musimy stšd spadać|i zajšć się sprawš. {8899}{8951}- To ważne. Dawaj, Morty.|- Sam nie wiem, Rick. {8954}{8980}Nie mogę wagarować. {8981}{9052}Czy masz ty w ogóle pojęcie|jak wysoka jest stawka, Morty? {9055}{9090}Mylisz, że dam radę samemu? {9093}{9113}No we! {9116}{9181}O Jezu, no dobra.|Chyba nie muszę ić na historię. {9184}{9207}A co z Frankiem? {9210}{9243}Nie powiniene go odmrozić? {9244}{9294}Potem to zrobię, Morty.|Nic mu się nie stanie. {9297}{9352}Lecimy. {9378}{9466}{y:i}O mój Boże. Za moment|przejdę obok Franka Palicky. {9476}{9546}{y:i}To jest historia, którš będę|opowiadać naszym dzieciom. {9549}{9586}Hej, Frank. {9645}{9676}Aah! {9739}{9780}- Skalpel.|- Skalpel. {9806}{9825}Puk, puk. {9828}{9847}Jerry? {9850}{9916}Kierownik dał mi godzinę|wolnego na lunch, więc pomylałem {9917}{9974}"czemu by się nie pokręcić|w miejscu pracy żony?" {9980}{10034}Tracimy go.|Okej, wrócił. {10037}{10099}Jerry, powiedz, że jeste tu|z niesamowicie ważnego powodu. {10103}{10131}Jest nim lunch. {10134}{10194}Mówišc cilej, jeden z trzech|głównych posiłków dnia od tysišclecia. {10196}{10217}Tracimy go. {10234}{10251}Ustabilizowane. {10254}{10313}Tak tylko pytałam,|bo wiesz {10313}{10366}do mojej pracy zaliczajš się|operacje na sercu. {10377}{10424}- Końskim sercu.|- Co powiedział? {10427}{10492}Nie zaczynajmy tej kłótni od nowa. {10495}{10551}Widzę, że jeste zajęta,|więc będę się zbierał. {10551}{10572}O rany! {10575}{10613}Cóż to leży na podłodze? {10616}{10699}Jaka ulotka o naprawdę wietnie|się prezentujšcym domu starców. {10703}{10764}Taki luny pomysł, kochanie, ale|może by tak umiecić tam twojego ojca. {10773}{10808}Wsadmy twojego ojca|do domu starców. {10844}{10863}Tracimy go. {10864}{10908}Hej, Tom.|Wiem, że go tracimy. {10911}{10942}Słyszę brzęczenie! {10967}{10992}Jest i on. {10992}{11017}Dobra. Dawaj Morty.|Wskakujemy. {11020}{11076}O Jezu, no okej. {11104}{11145}Rick, stary. {11148}{11180}Gdzie my jestemy? {11183}{11225}To wymiar 35c, {11226}{11271}sš tu idealne|warunki atmosferyczne {11271}{11348}dla specjalnego gatunku drzew,|Morty, zwanego megadrzewo {11349}{11421}i to drzewo daje owoce,|z których za sš nasiona. {11424}{11454}I mówię tu o meganasionach. {11457}{11495}Sš niesamowicie potężne {11496}{11544}i potrzebuję ich|do moich badań, Morty. {11545}{11596}Rick, stary.|Tak się tu rozglšdam {11599}{11659}i zaczynam się czuć|nieco niepokojšco. {11660}{11713}W porzšdku. W porzšdku.|Uspok...
Wakizashi_Ichi