[0][14]/Poprzednio... [28][46]- Mówili, że nie żyjesz.|- Tak myślałem. [46][61]/Oby ten patyk działał tak,|/jak sądzimy. [62][78]- To ją ulecza.|- Jestem nawiedzany. [79][110]Sądzę, że chcą cię zabić...|dwóch mężczyzn przy twoim samochodzie. [126][146]Tym razem wybrałeś|właściwą stronę, Sean. [147][171]/Dwa wymiary istnieją jednocześnie... [171][196]/jeden, w którym kot żyje,|/drugi, w którym nie żyje. [198][232]/Dopóki pudełko jest zamknięte,|/obie rzeczywistości istnieją. [266][283]- Ewa, Nick!|- Diana. [284][308]Mamusiu, udało się.|Odzyskałam dla ciebie Nicka. [310][332]Myślę, że część ciebie|pozostała w Innym Miejscu. [332][355]Ona nie jest już zębowiedźmą. [396][436]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [436][442]Nie. [460][470]Nie! [490][501]Nie! [583][623]/"Twój kij i Twoja laska|/są tym, co mnie pociesza". [835][850]Wu. Proszę cię. [852][866]No dalej, Wu. [874][895]To cię sprowadzi z powrotem. [902][915]Na mnie zadziałało. [1182][1202]Hank. Dalej. [1205][1216]To musi zadziałać. [1241][1254]Proszę cię, Hank.|Nie umrzesz. [1255][1265]Nie możesz umrzeć. [1285][1310]Proszę, Hank. Proszę. [1346][1364]Dlaczego to nie działa? [1372][1382]Nie. [1393][1413]- O Boże.|/- Nick! [1475][1486]Nie żyją. [1490][1501]O Boże. [1521][1534]O Boże. Nick. [1549][1569]- Czy ty...|- Nie działa. [1573][1586]Nie, oni nie mogą umrzeć. [1595][1629]- Rany, zabił wszystkich.|- Oprócz mnie, nie wiem dlaczego. [1633][1647]Może myślał, że nie żyjesz albo... [1652][1664]może patyk cię ochronił. [1665][1676]Jeśli mnie ochronił, [1676][1694]to dlaczego nie robi nic,|żeby pomóc Hankowi i Wu? [1718][1732]Nikt do tego dziada nie strzelał? [1733][1751]Wszyscy strzelaliśmy.|To nic nie dało. [1780][1799]Musimy znaleźć sposób,|żeby go powstrzymać. [1808][1828]Nie chcę mieć więcej|martwych gliniarzy. [1828][1849]Znajdę go i zabiję. [1849][1863]Jeśli kule go nie mogą zabić, [1864][1888]musimy zrobić to w sposób,|w jaki robili to nasi przodkowie... [1897][1909]odciąć mu głowę. [1912][1927]Broń jest wciąż w sklepie? [1931][1945]Muszę najpierw ostrzec Adalind. [2043][2053]To Nick. [2078][2094]/- Gdzie Renard?|- Jest tutaj. [2095][2115]/Musi to usłyszeć,|/ale Diana nie powinna. [2115][2134]Ona śpi. Jesteśmy na górze.|/Co się stało? [2134][2160]- Destruktor zaatakował posterunek.|- Co? [2163][2182]/Zabił wszystkich,|/którzy byli w środku. [2195][2222]- Wszystkich?|- Włącznie z Hankiem i Wu. [2236][2252]Rany, Nick.|Nie. [2262][2286]- Gdzie ty byłeś?|/- Byłem z nimi. [2295][2308]Byłem jedynym,|którego nie zabił [2309][2322]albo nie mógł zabić...|nie wiem. [2323][2340]Broń palna na niego nie działa. [2352][2378]Wciąż mam przy sobie patyk.|Może dlatego żyję. [2385][2397]Próbowałem go użyć... [2401][2411]na Wu... [2419][2430]i Hanku... [2433][2446]ale bez żadnego efektu. [2452][2493]Nick, Diana powiedziała,|że to coś chce nie tylko ją. [2502][2520]Chce też Kelly'ego. [2540][2550]Nie. [2558][2577]Musimy go powstrzymać. [2587][2613]Robimy, co w naszej mocy.|Zamęt jest ze mną. [2613][2619]/Dzięki Bogu. [2621][2639]- Wyślę ją do was.|- Co? [2639][2664]Jeśli ich znajdzie,|jedno z nas musi być z nimi. [2669][2684]- Dobrze.|- Ja jadę do sklepu. [2684][2697]/Stamtąd zadzwonię. [2698][2722]- Proszę, bądź ostrożny.|/- Wy też. [2746][2759]Weź mój samochód. [2771][2796]- Nie powinniśmy się rozdzielać.|- Chcę, żebyś tam była. [2850][2875]- A jeśli...|- Jeśli co? [2875][2890]Boję się nawet to powiedzieć, [2896][2920]ale jeśli destruktor|naprawdę jest niepowstrzymany? [2923][2934]Znaczy nie do zabicia? [2935][2953]Znaczy, że nie ma sposobu,|żeby się go pozbyć. [2953][2982]Nie wiemy czy jest diabłem,|jakąś mroczną siłą wszechświata, [2983][2999]czy po prostu złem wcielonym. [3001][3017]Wszystko ma swój początek i koniec. [3018][3047]Nie znalazłam żadnego początku ani końca|na to, czymkolwiek jest destruktor. [3048][3066]"Siła Czyjejś Krwi". [3069][3090]- Coś wam to mówi?|- Nie, a co? [3091][3105]Tutaj jest o tym mowa. [3106][3126]Może to jakiś rodzaj|pięty Achillesowej. [3127][3143]W szczególności dla destruktora? [3144][3179]Nie, bardziej ogólnie,|odnośnie niepowstrzymanego zła... [3179][3212]destruktoro-podobnym,|mrocznym siłom wszechświata, [3213][3242]prowadzącym do apokaliptycznych wydarzeń. [3268][3292]"Kiedy bestia wydaje się|niezwyciężona, [3293][3322]a walczących z nią|czeka jedynie śmierć, [3323][3368]tylko Siła Czyjejś Krwi|może pokonać wielkie zło [3372][3393]i zniszczyć destruktora". [3396][3413]Siła Czyjejś Krwi. [3414][3436]W tej księdze jest mnóstwo|krwawych zaklęć. [3436][3450]W ten sposób|przeszłam przez lustro. [3450][3466]Chyba jedno znam. [3466][3494]To eliksir.|Siła Krwi. [3495][3514]Jest w jednej z książek|moich rodziców. [3523][3536]Jednak bardzo trudno|go przygotować. [3536][3564]Pochłania mnóstwo czasu,|ma sporo składników [3565][3595]i jest prawie niemożliwy|do wykonania, bo wymaga [3595][3642]krwi trzech przeciwnych sił...|Grimma, bionta i zębowiedźmy. [3643][3666]No tak, to byłoby niemal niemożliwe, [3667][3693]zważywszy, że Grimm zabiłby|każdego bionta proszącego o jego krew [3693][3727]a zębowiedźma zabiłaby każdego|bez większego powodu. [3731][3742]Ale nie w naszym przypadku. [3757][3769]Naprawdę myślisz,|że to zadziała? [3770][3789]Nie mam pojęcia,|ale to jest... [3795][3814]na pewno jest to eliksir|ostatniej szansy. [3815][3838]Może właśnie tego potrzebujemy,|żeby zabić tego sukinsyna. [3839][3871]Musimy poprosić Adalind,|bo moja krew już się nie nada. [3875][3886]Napiszę do Nicka. [3895][3905]Dziadu... [3908][3925]już po tobie. [3959][3991]{y:b}{c:$aa6d3f}RebelSubTeam [4013][4030]{Y:b}Tłumaczenie:|moniuska [4031][4056]{Y:b}{c:$aa6d3f}GRIMM S06E13|Koniec [4103][4113]Tyle wystarczy. [4157][4167]Dobra, teraz. [4219][4241]- Nick, tutaj.|- Możliwe, że mamy coś, [4242][4256]co może wykończyć destruktora. [4257][4274]To coś w rodzaju|pięty Achillesowej. [4274][4290]- Nazywa się "Siła Krwi".|- W jednej z ksiąg [4291][4308]piszą o tym|jako o "Sile Czyjejś Krwi". [4308][4321]Będzie nam potrzebna|twoja krew. [4389][4399]Co się stało? [4421][4433]Zaatakował posterunek. [4482][4494]Próbowaliśmy się bronić, ale... [4507][4518]zabił wszystkich. [4547][4560]Co to znaczy wszystkich? [4575][4593]Hanka, Wu. [4601][4611]Co? [4614][4627]O mój Boże. [4658][4674]Hank i Wu nie żyją? [4691][4701]Tak. [4749][4761]Nie mogę w to uwierzyć. [4815][4849]Zamęt pojawiła się potem.|Wysłałem ją do domku. [4865][4888]- Po co wam moja krew?|- Potrzebna nam krew Grimma, [4889][4909]bionta i zębowiedźmy,|żeby to zadziałało. [4911][4927]Muszą być wymieszane|w tym samym czasie. [4927][4940]Musimy jechać do Adalind. [4940][4960]To najsilniejsza znana mi trucizna. [4960][4981]Przypuszczalnie porównywalna|z bronią jądrową. [4981][4992]Do dzieła! [5001][5019]Potrzebuję jeszcze kilku minut. [5021][5046]Lepiej, żeby to zadziałało,|bo nie mam pomysłu, [5047][5078]jak się do niego zbliżyć na tyle,|żeby odciąć mu głowę. [5114][5126]Podaj mi termos. [5254][5270]Ciekawe, kto to zbierał? [5308][5321]Z tego, co pamiętam, [5332][5362]to był listonosz.|Wilkor. Staromodny. [5391][5405]Muszę ci coś powiedzieć. [5432][5453]Oboje popełniliśmy wiele błędów. [5455][5465]Zbyt wiele. [5472][5491]Ale jedno nam się udało. [5505][5515]Diana. [5537][5563]Przepraszam za wiele tych rzeczy. [5568][5578]Ja też. [5586][5604]Wolałbym nigdy nie wiedzieć|o tych kluczach... [5605][5635]- albo Czarnym Szponie.|- O Bonapartem albo tym. [5639][5661]Czy kiedykolwiek będę mogła|zdjąć to coś? [5671][5687]Nie próbowałaś|po śmierci Bonaparte'a? [5687][5723]Powiedział, że jeśli go zdejmę,|moje dzieci będą cierpieć. [5725][5739]Wolę nie ryzykować. [5740][5777]Zrobię wszystko, co w mojej mocy,|żeby ochronić Dianę i Kelly'ego. [5791][5801]Wiem. [5953][5963]To Zamęt. [6108][6128]Teraz jesteś po naszej stronie? [6139][6167]- Wiele się zmieniło.|- Tak, wiem. [6247][6260]Szkoda, że Meisner tego nie wie. [6263][6278]Wierz mi, wie. [6328][6340]Będę na zewnątrz. [6346][6361]Jeśli się zjawi, usłyszycie. [6415][6449]Pytanie... kiedy będzie gotowe,|jak to podamy destruktorowi? [6461][6489]Może wypełnimy tym kule,|tak jak zrobiliśmy to z taranogrem, pamiętasz? [6489][6506]Wstrzeliliśmy mu tę truciznę|i zadziałało. [6507][6527]- Wciąż mam tę broń.|- Może powinniśmy ją zabrać. [6528][6544]Zabiorę ją.|Pojedźcie swoim samochodem. [6544][6559]Kiedy będzie gotowe,|nie musicie tam być. [6559][6571]Pojadę z Nickiem. [6770][6788]Szkoda, że nie jestem już|tym, kim byłam. [6809][6826]Przykro mi,|że moja krew się nie nadaje. [6826][6838]Moglibyśmy zrobić to tutaj. [6846][6871]Wydawało mi się,|że więcej nie chcesz tego robić. [6872][6882]Czego? [6895][6909]Żałować tego, co się skończyło. [6923][6937]Niczego nie żałuję. [6948][6966]A to nie jest koniec. [6989][7002]Też to wiem. [7039][7057]Nick, uciekaj!|Potrzebują twojej krwi! [7332][7339]Nie! [7344][7355]Uciekaj! [7457][7468]Ewa. [7530][7545]Juliette. [7594][7605]Żadnego żałowania. [7838][7860]Nie ty. Tylko nie ty. [7969][7982]Gdzie jesteś? [8008][8021]Wracaj tu i walcz! [8041][8067]Niech cię szlag! [8469][8486]- Jesteście sami?|- Tak, ale Ewa i Nick [8486][8499]powinni być zaraz za nami. [8500][8514]Powiedział wam o Hanku i Wu? [8514][8526]Nie mogę w to uwierzyć. [8534][8548]Nie wiem,|czy kiedykolwiek uwierzę. [8552][8563]Przywiozłaś jedzenie? [8565][8587]Znaleźliśmy coś,|co może zadziałaś na destruktora. [8588][8613]- Co?|- Musimy porozmawiać z Adalind. [8614][8624]Jest w środku. [8681][8690]Co się stało? [8691][8722]Znaleźliśmy w jednej z książek coś,|co opisane jest jako "Siła Czyjejś Krwi". [8722][8738]Słyszeliście kiedyś o Sile Krwi? [8739][8754]- Potęga krwi.|...
blues_perla