{1}{1}23.976 {1218}{1313}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1314}{1455}.:: GrupaHatak.pl ::.|{y:i}przedstawia: {3282}{3366}OUTCAST 1x09|{y:i}Close to Home {3366}{3474}Napisy: michnik {4081}{4148}- Spokojnie.|- Czego chcesz, Byron? {4148}{4215}- Przyszedłem się pożegnać.|- Pierdolenie. {4215}{4289}- Przyszedłe się napawać.|- Dobrze wiesz, {4289}{4376}że jestem zbyt stary i zmęczony|na unoszenie się dumš. {4376}{4450}Nie prosiłem cię, by odszedł,|bo tak chciałem. {4450}{4500}O nic mnie nie prosiłe. {4500}{4615}Zrobiłem dla ciebie więcej,|niż zrobiłbym dla kogokolwiek innego. {4615}{4666}Dałem ci to, czego chciałe. {4666}{4795}Szansę dla ciebie i Kat|na dalsze życie. {4795}{4855}Gdyby miał odrobinę rozumu, {4855}{4925}wypędzałby z miasta|Andersona i Barnesa, {4925}{4989}zamiast zdradzać|wieloletniego przyjaciela. {4989}{5025}Jedynš osobę, {5025}{5088}która może cię ochronić|przed tym, co nadchodzi. {5088}{5126}Czyli czym dokładnie? {5140}{5234}Masz co do powiedzenia,|to proszę, powiedz. {5234}{5299}le to wszystko zrozumiałe. {5299}{5356}Nic nie jest takie, jak sšdzisz. {5356}{5392}Wypędzenie jednego z nich {5392}{5452}gówno będzie po wszystkim znaczyć. {5452}{5495}Kotku? {5495}{5555}- Powinnimy się zbierać.|- Idę. {5586}{5673}Na międzystanowej często sš korki. {5673}{5721}Zaraz będę. {5773}{5831}Wywiadcz sobie przysługę. {5831}{5896}Nie wtršcaj się w co,|czego nie rozumiesz. {5896}{5984}Szkoda, gdyby co ci się stało. {6164}{6215}Uważaj na błoto. {6327}{6452}wietliku, usišd sobie tu,|żebym cię widział. {6452}{6490}Zaraz wrócę. {6517}{6565}Wszystko w porzšdku? {6593}{6641}Tak. {6641}{6689}Nawet lepiej. {6689}{6732}Jest doskonale. {6970}{7018}Odejd! {7210}{7277}To włamanie. {7277}{7332}Drzwi sš otwarte. {7332}{7411}To Wirginia Zachodnia.|Mogę cię zastrzelić. {7413}{7459}Zajrzelimy do szkoły. {7459}{7545}- Podobno wzięła zwolnienie.|- To robiš normalni ludzie, {7545}{7584}gdy nie czujš się najlepiej. {7624}{7708}- Co ci się stało w rękę?|- Stłukłam szklankę. {7761}{7828}To był wypadek. {7828}{7874}Na pewno? {7876}{7960}- Obejdzie się bez osšdzania.|- Nie osšdzam cię. {7960}{8022}To co tu robisz? {8066}{8152}Sprawdzam, co u ciebie, głšbie,|jak ty wczeniej ze mnš. {8205}{8272}Mark znajdzie nowš pracę. {8272}{8365}Donnie zmięknie,|gdy prawda wyjdzie na jaw. {8365}{8404}A ty... {8404}{8478}musisz przestać zadręczać się|rzeczami, których nie zmienisz. {8526}{8562}Dobra rada. {8586}{8679}Bardziej podobała mi się,|kiedy sama ci jš dawałam. {8718}{8794}Ciesz się, że posłuchałem. {8794}{8842}W końcu. {8945}{8986}Potrzebuję przysługi. {9044}{9089}Amber... {9089}{9113}przechodzi ciężki okres. {9113}{9216}Ma mętlik w głowie. {9216}{9276}Musi znów zachowywać się|jak normalne dziecko. {9291}{9360}Chcesz jš zapisać do mojej szkoły? {9360}{9478}- Może uda ci się to załatwić.|- Bez zadawania pytań? {9530}{9605}- Zobaczę, co da się zrobić.|- Dzięki. {9631}{9684}Allison się odzywała? {9725}{9763}Nie. {9763}{9821}Męczy mnie czekanie przy telefonie. {9849}{9955}- Co zamierzasz?|- Poszukam jej. {10262}{10293}John? {10432}{10509}Gdy mój syn miał 13 lat, {10509}{10571}został wywalony ze szkoły. {10573}{10650}- Poważnie?|- Nie do końca wywalony. {10650}{10689}Zawiesili go na kilka dni. {10689}{10775}Jaki dzieciak w klasie|droczył się z nim, {10775}{10880}więc Matthew poczekał po szkole... {10880}{10921}i niele mu dokopał. {10955}{11063}- Wojownik jak ojciec.|- Powiedziałem, że mnie omieszył. {11103}{11154}Że jest synem kaznodziei. {11154}{11233}Musi się ogarnšć i zachowywać|jak na takiego przystało. {11324}{11434}Ciekawe, co by powiedział|na mój występ tamtej nocy. {11489}{11576}Pewnie powiedziałby to,|co ja zaraz powiem. {11576}{11626}Ogarnij się. {11806}{11844}Zamieszkaj ze mnš. {11923}{11969}- Tricia...|- Nie martw się. {11969}{12053}Nie szukam pocieszenia. {12053}{12115}Chcę odrobiny normalnoci. {12192}{12261}Ludzie już o nas mówiš. {12316}{12360}Jebać ich. {12784}{12846}Wiesz co? {12873}{12995}Wszyscy mówiš,|że to najmilsza nauczycielka w szkole. {13074}{13134}Chcę zostać z tobš. {13273}{13326}Posłuchaj... {13374}{13489}Przeszła ostatnio wiele zmian. {13489}{13558}Wiem, że to niesprawiedliwe. {13558}{13599}Wynagrodzę ci to. {13599}{13695}Przysięgam, że wszystko wróci do normy. {13695}{13781}Chcesz poszukać mamy? {13841}{13887}Tak. {13923}{13988}Wiem, że to cię denerwuje, {13988}{14064}ale kiedy wróci do domu,|przekonasz się, {14064}{14107}że tak będzie najlepiej. {14107}{14182}Będziemy rodzinš.|Nikt nas więcej nie skrzywdzi. {14211}{14290}- Kłamiesz.|- Dlaczego tak mówisz? {14290}{14338}Bo to robiš doroli. {14431}{14472}Posłuchaj. {14472}{14568}Jeli obiecasz,|że będziesz grzeczna w szkole, {14568}{14712}ja obiecam, że nie skłamię|odnonie mamy i niczego innego. {14712}{14764}To najszczersza prawda. {14803}{14889}- Obiecuję.|- Dziękuję, kotku. {15215}{15266}Dzień dobry, Florence. {15266}{15321}Wielebny Anderson. {15321}{15407}- Powięć mi kilka minut.|- Wielebny wybaczy, {15407}{15491}- ale już jestem spóniona.|- Proszę cię. {15491}{15556}Jeli kto nas razem zobaczy... {15556}{15637}Walczymy razem na linii frontu|odkšd tylko pamiętam. {15637}{15695}Pomoglimy wielu sšsiadom. {15719}{15783}Prawda jest taka,|że nie mam już wielu przyjaciół. {15810}{15901}Teraz mogę jedynie polegać|na tych, którzy wierzš w mojš pracę. {15901}{15954}Którzy nadal wierzš we mnie. {16028}{16066}Co mogę zrobić? {16066}{16184}Powiedz, co mówiš o mnie diakoni.|Co mylš. {16208}{16296}Spotykajš się w południe,|by omówić zastępstwo. {16601}{16632}Muszę ić do łazienki. {16632}{16728}- Chcesz co ze sklepu?|- Co słonego. {16728}{16776}I bez tego masz wysokie cinienie {16776}{16846}A co powiesz na smaczne jabłko? {16846}{16882}Pysznoci. {17205}{17253}Chwileczkę. {17296}{17342}Powiedziałam, chwileczkę! {17742}{17800}Nie umyjesz ršk? {17960}{18066}- Co tu robisz?|- Wyjechała bez pożegnania. {18095}{18159}Nie mogłam.|Giles obserwował. {18205}{18265}Niektóre rzeczy... {18265}{18318}sš poza naszš kontrolš. {18346}{18428}Oby każdy wykazywał podobnš inicjatywę. {18466}{18529}Mam dla ciebie nowe zadanie. {18773}{18812}Megan powiedziała, co się stało. {18812}{18883}- Przykro mi.|- Nie mam powodów do dumy, {18883}{18936}ale życie toczy się dalej. {18936}{19059}Wiem, że to kiepski moment,|ale nie wiem, co innego zrobić. {19059}{19087}Odnonie Allison? {19135}{19219}Czasami ludzie potrzebujš czasu,|by sobie wszystko poukładać. {19219}{19272}A jeli... {19272}{19308}Jeli tym razem jest inaczej? {19308}{19380}Jeli to co innego? {19382}{19411}Może... {19411}{19492}Mylisz, że może co sobie zrobić? {19492}{19552}Nie wiem, ale nie chcę ryzykować. {19552}{19598}Ty by zaryzykował? {19639}{19680}Kiedy ostatni raz u niej byłe? {19706}{19778}- Wczoraj. Nie odpowiedziała.|- Nie wszedłe do rodka? {19778}{19828}Mam zakaz zbliżania. {19867}{19919}Jeli nic nie powiesz,|ja też się nie wygadam. {19919}{19977}Pojadę za tobš. {19977}{20010}Spoko. {21276}{21305}Wybaczcie. {21346}{21420}Chciałbym zostać wysłuchany,|zanim popełnicie ogromny błšd. {21420}{21468}Zasłużyłem na to. {21471}{21523}To prywatne zebranie kocielne. {21578}{21624}Ja jestem tym kociołem, Tansy. {21650}{21703}Zbudowałem go z niczego. {21703}{21799}Opiera się na mojej krwi, pocie i łzach.|Doskonale o tym wiecie. {21845}{21933}Był moment, że każde z was|przychodziło do mnie po duchowš poradę. {21933}{21979}Zawsze wam niš służyłem. {22008}{22111}Błagam was,|bycie mi teraz zaufali. {22111}{22154}Błagam, {22154}{22233}bycie wierzyli,|że działam w waszym interesie. {22233}{22271}W interesie całej społecznoci. {22271}{22338}Zawsze tak było|i zawsze tak będzie. {22372}{22418}Powiniene odejć. {22418}{22451}Tak, wielebny... {22480}{22518}Powiniene już odejć. {22573}{22617}Co on tu robi? {22645}{22763}Macie pojęcie, co uczynilicie,|zapraszajšc diabła do domu bożego? {22763}{22835}- Nie.|- Sidney przyszedł, by złożyć datek. {22835}{22955}Jego chęć wybaczenia twoich zniewag|powinna nas wszystkich czego nauczyć. {22955}{22998}Jak możecie być tak lepi? {22998}{23055}On udaje jednego z nas,|ale nim nie jest! {23055}{23089}- Doć!|- Nie jest jednym z nas! {23089}{23137}- Koniec z tym!|- Nie pozwolę ci {23137}{23202}zatruć kolejnych dusz|swojš nienawiciš. {23202}{23288}le mnie pastor odebrał. {23288}{23357}Nie jestem potworem. {23381}{23410}Czym jeste? {23410}{23449}Człowiekiem, {23449}{23573}który próbuje wieć prawe życie. {23573}{23662}Przepraszam, jeli to pastora obraża, {23662}{23719}ale może to wielebnemu|trzeba przypomnieć, {23719}{23806}co to znaczy|być dobrym chrzecijaninem. {23830}{23863}Nie! {23863}{23916}Kapelanie! {23916}{23940}Przestań! {23976}{24000}Pastorze! {24559}{24592}Co ty sobie mylał? {24628}{24671}Chciałem odzyskać pracę. {24671}{24714}Zajebista strategia. {24736}{24774}Dokładnie tego chciał. {24813}{24863}Dostać łomot? {24863}{24923}Jeszcze bardziej mnie omieszyć. {24952}{25021}- To od poczštku był jego plan.|- Skoro o tym wiedziałe, {25021}{25069}dlaczego się nabrałe? {25156}{25237}Nie każdego dnia|mogę dać diabłu w ryj. {25340}{25376}Dlaczego nie jest w kajdankach? {25455}{25498}Posłuchaj no, panie. {25498}{25546}Skoro nie stała się żadna krzywda, {25546}{25674}darujmy sobie te prawne formalnoci. {25753}{25841}- Dlaczego mielibymy to zrobić?|- Ten człowiek {25841}{25918}jest moim znajomym od 20 lat. {25918}{25964}A ciebie... {25964}{26024}dopiero poznałem. {26024}{26095}Raz cię ostrzegałem,|by nie zadzierał z moimi przyjaciółmi. {26095}{26196}Nie zmuszaj mnie, bym pokazał,|jak mało mam cierpliwoci. {26287}{26347}Chcę wnieć z...
Mekti