DIO COME TI AMO - Boże, jak ciebie kocham (1966) polskie napisy tłumaczenie.txt

{1}{1}29.970
{90}{180}PRZETŁUMACZONE WSZYSTKIE PIOSENKI -9|PRZEKŁAD (WŁOSKI I HISZPAŃSKI): WSHoran
{210}{360}Włoska produkcja 1966:|" Boże, jak ciebie kocham! "
{456}{530}(Non ho l'età - ZA MŁODA)|♪ Jestem za młoda, ♪
{559}{774}♪ za młoda by cię kochać. ♪
{778}{891}♪ Nie na tyle dorosła, ♪
{906}{1076}♪ aby wyjść z tobą sama. ♪
{1101}{1196}♪ I nie mam, ♪
{1206}{1405}♪ nie mam nic do powiedzenia, ♪
{1418}{1498}♪ ponieważ wiesz ♪
{1525}{1705}♪ znacznie więcej ode mnie. ♪
{1728}{1817}♪ Pozwól mi żyć... ♪
{1823}{1928}♪ romantyczną miłością, ♪
{1945}{2131}♪ w oczekiwaniu na przyjście tego dnia, ♪
{2143}{2231}♪ ale jeszcze nie teraz. ♪
{2251}{2336}♪ Jestem za młoda, ♪
{2348}{2556}♪ za młoda by cię kochać. ♪
{2570}{2669}♪ Nie na tyle dorosła, ♪
{2692}{2864}♪ aby wyjść z tobą sama. ♪
{2886}{2978}♪ Jeśli chcesz, ♪
{3002}{3189}♪ jeśli zechcesz poczekać na mnie. ♪
{3202}{3301}♪ pewnego dnia, ♪
{3313}{3497}♪ cała moja miłość będzie dla ciebie. ♪
{3516}{3609}♪ Pozwól mi żyć... ♪
{3619}{3721}♪ romantyczną miłością, ♪
{3734}{3912}♪ w oczekiwaniu na przyjście tego dnia, ♪
{3932}{4021}♪ ale jeszcze nie teraz. ♪
{4036}{4120}♪ Jestem za młoda, ♪
{4139}{4339}♪ za młoda by cię kochać. ♪
{4356}{4460}♪ Nie na tyle dorosła, ♪
{4479}{4652}♪ aby wyjść z tobą sama. ♪
{4676}{4765}♪ Jeśli chcesz, ♪
{4779}{4977}♪ jeśli zechcesz poczekać na mnie, ♪
{4985}{5096}♪ pewnego dnia, ♪
{5104}{5322}♪ całą mą miłość ofiaruję tobie. ♪
{5325}{5414}"Turniej pływacki kobiet"|"uczelni: Włochy - Hiszpania."
{5426}{5549}"Zawodniczki w stylu wolnym"|"zgłoszą się na start."
{5623}{5659}Gotowe?
{7135}{7169}- Dziękuję.|- Proszę...
{7170}{7202}Widzisz Gigliola?
{7208}{7278}Pokonałam cię,|ale musiałam się namęczyć.
{7293}{7415}Angela, byłaś fantastyczna.|Chcę jeszcze zobaczyć cię w skokach.
{7421}{7454}Nie mam za wiele nadziei.
{7467}{7548}"Konkurs skoków z trampoliny"|"10m."
{7567}{7648}"Na platformie: Angela de Riera,"|"Hiszpania."
{8881}{8913}Szybko!
{8933}{8971}Pomóżcie mi!
{9719}{9772}Powoli! Ostrożnie!
{9851}{9929}Proszę, panowie, cofnijcie się!|Potrzebuje powietrza!
{9944}{9978}Do tyłu, cofnąć się!
{10012}{10048}Umieście ją tutaj!
{10181}{10231}Przepraszam.|Przepraszam.
{10353}{10390}Jak się ma?|Czy to poważne?
{10396}{10445}Nie musisz się martwić.
{10488}{10605}Angela, moja mała Angelita.
{10640}{10716}Proszę pani, proszę się uspokoić,|Twoja córka wyszła bez szwanku.
{10717}{10779}Nie jestem jej matką,|jestem guwernantką.
{10789}{10855}Angelita! Angelita!
{10868}{10901}Angelita!
{10937}{10996}Otwiera oczy!
{11002}{11027}Angelita!
{11042}{11095}Moja Angelita!
{11162}{11292}Kochanie, ta dziewczyna uratowała ci życie.|Pierwsza skoczyła do wody.
{11330}{11440}- Gigliola, nigdy tego nie zapomnę.|- Jak się teraz czujesz?
{11450}{11479}Żywa.
{11494}{11598}Jak dobrze, że to już za nami.|Dziękuję, niech cię Bóg błogosławi.
{11613}{11651}- Jesteś w stanie wstać?|- Tak.
{11700}{11787}BARCELONA - WILLA RIERA
{11789}{11880}"Oto mój pałacyk czeka na ciebie.|Mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce"
{11883}{11914}"Uściski, Angela."
{11974}{12061}NEAPOL - WILLA SOGNI|(ze snów)
{12066}{12218}"Zatrzymują mnie jeszcze egzaminy|w pałacyku ze snów."
{12225}{12328}"Pamiętam cię czule, GIGLIOLA."
{12439}{12530}"Tu za miesiąc, zjawię się w Barcelonie.|Będziesz?"
{12537}{12586}"Angela."
{12754}{12864}"Będę na zawodach,|z nadzieją na wygraną."
{12871}{12942}"Do zobaczenia wkrótce,|GIGLIOLA."
{12989}{13075}BARCELONA - TURNIEJ PŁYWACKI KOBIET|HISZPANIA - WŁOCHY
{13105}{13174}Byłam tak podekscytowana,|i poszło źle.
{13239}{13294}Co postawisz na to,|że tym razem wygrasz?
{13301}{13332}W porządku, zgoda!
{13333}{13413}Jeśli przegram, oddam ci|moją płytę z flamenco.
{13418}{13454}Dobrze.
{13643}{13717}- Powodzenia.|- Dla ciebie również.
{13774}{13815}Gotowe?
{15233}{15284}- Gratulacje, byłaś świetna.|- Dzięki.
{15321}{15371}Teraz jesteśmy kwita.
{15472}{15523}- Gigliola, jesteś gotowa?|- Tak, tak.
{15536}{15597}- Chodź, samochód czeka na nas.|- Chodźmy.
{15612}{15658}- Cześć, dziewczęta.|- Pa, pa.
{15683}{15723}A dokąd mnie zabierasz?
{15724}{15795}Rozpoczyna się przyjęcie na twoją cześć,|musimy się pospieszyć, a...
{15796}{15841}- A zakończy się jutro.|- Co ty mówisz?
{15845}{15899}Jutro... nie wiesz,|że jutro wracamy do Włoch?
{15900}{15963}Nie, zostajesz tu z nami.|Konkurs, na razie zakończył się.
{15964}{16053}- Ale ja mam już wykupiony bilet na przelot.|- Przeniesiemy.
{16085}{16126}To mój chłopak.
{16150}{16232}- Luis Rodriguez.|- Gigliola di Francesco.
{16246}{16347}Mam 19 lat, jestem świeżym studentem...
{16354}{16437}witam mistrzynię w pływaniu.|Hiszpańską oszczędność...
{16444}{16483}o neapolitańskiej szlachetności.
{16494}{16550}Widzisz,|on wie o tobie wszystko.
{16557}{16640}Oczywiście, Angela wciąż|nie przestaje mówić o tobie.
{16649}{16748}- Gratulujemy zwycięstwa.|- Dziękuję.
{16769}{16834}A ja, za ten niesamowity wdzięk.
{16849}{16893}Sprawiasz, że czuję się nieswojo.
{16900}{16978}Aby usunąć tę niedogodność,|wystarczy, że poznamy cię lepiej.
{16986}{17086}Doskonały pomysł, ponieważ|chcielibyśmy spędzić razem kilka dni.
{17120}{17214}Zgadzam się z tobą,|ale nie na pobyt.
{17223}{17306}- Zrezygnujesz z mojej gościnności?|- No nie, ale...
{17313}{17391}Nie ma żadnego "ale".|Czekaliśmy za długo na tę chwilę.
{17399}{17489}Pozwól mi ją przekonać.|Studiuję dyplomację.
{17539}{17634}Cóż, powiedz mi, dlaczego|nie możesz pozostać z nami.
{17641}{17691}Nie sądzę,|aby trener na to pozwolił.
{17698}{17771}To nie jest problem, nie do rozwiązania.|Co dalej?
{17780}{17818}Czekają na mnie w domu.
{17825}{17901}Myślę, że już od jakiegoś czasu,|ktoś wynalazł telefon.
{17908}{17987}- Co jeszcze?|- Nic nie przywiozłam ze sobą.
{18000}{18119}Barcelona jest pełna sklepów odzieżowych,|i Angela ma zbyt wiele sukienek w swej szafie.
{18126}{18164}Co więcej?
{18220}{18308}- Co? Już... nic.|- Więc chodźmy!
{18325}{18398}Brawo, byłeś świetny.
{18420}{18474}- Proszę.|- Dziękuję.
{18666}{18751}Od tej chwili, Hiszpania|leży u twoich stóp.
{19489}{19526}Przyjechaliśmy!
{19534}{19599}Cali i zdrowi. To był cud,|z Angelą za kierownicą.
{19606}{19665}Dzień dobry, Don Luis.
{19815}{19866}- Chodź, Gigliola.|- Chodźmy.
{19904}{19966}- Witamy.|- Dziękuję.
{20450}{20497}Podoba ci się mój dom?
{20522}{20565}Jest wspaniały.
{20585}{20666}Oczywiście, nie jest tak ładny|jak twoja rezydencja w Neapolu, ale...
{20678}{20707}Ale w rzeczywistości...
{20713}{20800}Przynajmniej twój, nie jest zainfekowany|plagą dżumy, jaką jest Clarita...
{20801}{20887}Jako gospodarz, muszę ją przedstawić:|zawsze obecna guwernantka Angeli.
{20891}{20929}Tak, poznaliśmy się w Neapolu.
{20933}{21038}Angelita, co to za sposób mówienia?|Zastanawiam się, kto cię tego nauczył.
{21046}{21141}- Panno Gigliola.|- Clarita, co za przyjemność cię widzieć!
{21148}{21260}Myślałam już, że nie przyjedziesz do Hiszpanii|odwiedzić nas. Dlaczego mi nie powiedziano?
{21267}{21321}- Chciałam cię zaskoczyć.|- Bardzo dobrze.
{21328}{21388}- Dziadek w domu?|- W swoim pokoju.
{21395}{21429}Proszę.
{21603}{21716}Wstając od stołu na koniec posiłku,|kieruję moje myśli...
{21726}{21889}do naszego szlachetnego gościa,|nieskazitelnego kwiatu pięknej, włoskiej ziemi.
{21896}{21958}- Dziękuję.|- Wiwat.
{22022}{22084}Angela jest dla mnie wszystkim.
{22092}{22201}Jeśli moje istnienie nadal ma sens,|zawdzięczam to wyłącznie tobie.
{22208}{22248}Każdy zrobiłby to samo.
{22255}{22348}Być może, ale to ty,|uratowałaś nam życie.
{22382}{22478}Za naszego gościa Gigliolę, której|wszyscy zawdzięczamy tak wiele.
{22485}{22561}Najpiękniejszej włoskiej księżniczce.
{22563}{22610}- Dziękuję.|- Za życie!
{22614}{22657}Teraz kolejny toast.
{22664}{22786}Dziadku, proszę daruj nam trzeci.|Wiesz, że nie powinieneś pić.
{22793}{22843}Ok, tyranie!
{22850}{22966}Zostawimy kolejny tost|na następną okazję.
{22972}{23123}Ale proszę, wyjdź szybko za Luisa,|bo umieram z pragnienia.
{23152}{23221}- Panno Gigliola, pokój jest gotowy.|- Dziękuję.
{23225}{23276}Musisz być zmęczona,|dzisiejszą rywalizacją.
{23280}{23339}- Dobranoc.|- Żegnaj, dziadku.
{23346}{23406}Pa, kochanie,|do zobaczenia jutro.
{23413}{23462}- Dobranoc.|- Dobranoc, ideale.
{23469}{23502}Dobranoc.
{23529}{23598}- Papierosa, Luis?|- Dziękuję.
{23608}{23710}Słuchaj, Paco.|Przynieś dwa koniaki.
{23737}{23783}Dalej! Dalej!
{24441}{24470}Halo?
{24477}{24581}"Dobranoc, kochanie."|"Kocham cię tak bardzo..."
{24603}{24721}"Już śpisz?"|"Przynajmniej ja śnię o nas"
{24741}{24813}"Poczekaj, tu ja Gigliola."
{24870}{24916}"Gigiola? Wybacz."
{24925}{25023}"Pokojówka zapomniała mi przekazać,"|"że śpisz w pokoju Angeli."
{25035}{25094}"Nic się nie stało."|"Przepraszam za to."
{25102}{25194}"W każdym razie, zawsze to przyjemność"|"usłyszeć swój głos."
{25228}{25315}- Dobranoc, Gigliola.|- Dobranoc.
{25664}{25767}Tam na górze, czuję się|szczęśliwy jak dziecko. Poważnie.
{25780}{25913}Patrz! Jeśli spojrzysz z góry,|możesz zobaczyć całą Barcelonę.
{25920}{25975}Przybyła nasza grupa.|Podejdziemy?
{25981}{26056}Tacy nudni! Nie pozwolą na minutę,|zostawić nas samych.
{26065}{26158}- Dlaczego? Są tacy słodcy.|- Tak, ale troszkę zbyt wiele.
{26165}{26239}Gigliolę, wezmę ze sobą,|na przejażdżkę pociągiem.
{26245}{26285}Dobrze. Spotkamy się tam.
{26291}{26373}Czy mogę mieć przyjemność|zaprowadzić cię do domku czarownic?
{26381}{26483}- A to tam jest moje miejsce?|- Kto wie?
{26511}{26613}- Cześć, dziewczyny, co u was?|- Angela, gdzie zniknęłaś?
{26619}{26714}Powiem wam.|No, jestem z Luisem.
{26887}{26931}Szkoda, że nie ma Angeli.
{26937}{27018}Kocha tłumy,|a ja samotność.
{27040}{27097}Jesteś pustelnikiem?
{27103}{27233}Tak, wyśmiewaj mnie, jeśli chcesz.|Ale zaraz umrzesz ze strachu.
{27345}{27453}I to jest ten dom?|Nie m...