{1}{1}23.976 {3156}{3251}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3252}{3402}MYSTERY TRAIN {5019}{5140}Rany, to już tak długo trwa! |Wydaje mi się,że jedziemy całš wiecznoć. {5277}{5327}Kiedy będziemy w Memphis? {5328}{5379}Za dwa dni. {5459}{5532}W Ameryce sš strefy czasowe. {6481}{6544}Memphis, Tennessee. {6581}{6631}Proszę wysiadać, jestemy w Memphis! {6656}{6714}Jun, Memphis!|Jestemy na miejscu! {7298}{7375}"Mister Baby" {7428}{7484}I o dwa dni wczeniej! {7613}{7702}DALEKO OD JOKOHAMY {9223}{9316}"Witamy w Memphis" {9718}{9766}Niezłe echo! {10530}{10607}Całkiem inny dworzec|niż w Jokohamie. {10608}{10667}Dworzec w Jokohamie jest lepszy. {10668}{10708}Jest nowoczesny. {10716}{10743}Chyba żartujesz? {10745}{10797}Mnie się podoba ten. {10799}{10853}Jest taki starodawny i przyjazny. {10868}{10942}Wolę dworzec w Jokohamie. {10944}{11017}Jego nowoczesnš atmosferę. {11019}{11077}Mnie sie podoba bardziej tu. {11292}{11338}Przepraszam. {11340}{11395}Macie zapałki? {11397}{11447}- Zapałki?|- Taa, zapałki. {11480}{11526}Zapałki! Tak, oczywicie. {11552}{11590}Ognia? {11900}{11931}Dzięki. {11932}{11970}Nie ma za co. {12004}{12060}Mówi po japońsku. {12112}{12161}Dziękuję bardzo. {12478}{12598}Sun Studio jest na Union Avenue 706, {12600}{12759}ale wolałabym najpierw|do Graceland, do domu Elvisa. {12774}{12822}Wpierw Sun Studio. {13027}{13086}Tam nagrywali wszyscy, {13088}{13146}nie tylko Elvis. {13171}{13217}Carl Perkins... {13251}{13334}Ale i tak Elvis to król. {13358}{13475}Tak najpierw Graceland,|miejmy to za sobš. {13517}{13571}Tak do Graceland? {13657}{13688}Super! {13821}{13856}Idziemy! {14009}{14045}Czekaj! {14065}{14129}Najpierw do studio Sun. {14131}{14193}Nie, Graceland. {14237}{14302}"Chaucer Street" {14355}{14403}"Chaucer Street". {15308}{15355}"Sun" {15372}{15431}Patrz! Studio Sun! {15483}{15542}Więc nie pójdziemy do Graceland. {15544}{15593}Też się dziwie {15793}{15844}Witam, jak leci? {15846}{15903}Proszę zebrać się w grupę, {15904}{15952}zaczynamy zwiedzanie. {16025}{16171}Studio zostało założone w 1952 roku |przez Sama Phillipsa. {16173}{16256}Poczštkowo nagrywano tu |płyty z muzykš czarnoskórych mieszkańców Delty {16257}{16397}"Po co jedzić na Północ,|skoro można i tu?" {16399}{16556}Swš karierę zaczynali tu Howlin' Wolf,|Rufus Thomas, Charlie Feathers {16558}{16620}James Cotton, Johnny Cash,|Billy Lee Riley... {16622}{16675}Carl Perkins, Roy Orbison,|Jerry Lee Lewis... {16676}{16764}i oczywicie Król |Elvis Presley. {16766}{16897}Którego dnia lipca 1953|przyszedł do studia, {16899}{17007}że niby jego mama miała urodziny,ale prawdš jest,|iż miała urodziny zupełnie innego dnia. {17008}{17071}Mimo to, Sam wybrał dla niego piosenkę, {17073}{17198}po czym powiedział: |"To jest to, proszę piewać dalej!" "wietnie!" {17200}{17297}Piosenkę tę zagrał póniej w radiu Dewey Phillips {17299}{17343}w roku 1954 albo 1955. {17344}{17423}Puszczano jš wtedy jedenacie razy|w cišgu jednej nocy. {17425}{17524}Słuchacze pytali, czy jest "czarny" czy "biały". {17526}{17624}Po prostu był to wielki hit. {17954}{18013}Mówi szybko! {18015}{18064}Mam tego już doć. {18066}{18136}Do Graceland już nie pójdziemy. {18137}{18316}Jak wolisz.|Chociaż ja chciałbym pójć. {18318}{18403}Poważnie? Mylałam|że nie chcesz. {18446}{18494}Chod, przejdziemy się trochę. {18534}{18566}No dobra. {19150}{19210}Teraz ja idę pierwsza. {20000}{20063}Głupek ze mnie! {20141}{20199}- Witam. Ryby??|- Nie. {20698}{20763}"Shades"|Cadillac {22043}{22143}Elvis Presley, Król! {22145}{22221}Carl Perkins byl lepszy. {22954}{22988}Król! {23361}{23447}Memphis to nie Jokohama. {23449}{23511}Tam jest więcej przestrzeni. {23537}{23632}Zabierz 60% budynków Jokohamy, {23634}{23679}wtedy będzie tak jak tu. {23681}{23759}To nie jest Jokohama! {23760}{23850}To jest Ameryka,|i miasto Elvisa! {23852}{24003}Nie mielimy Elvisa.|Tu jest inaczej niż w Japonii.|Chcę fajkę. {25270}{25313}Patrz! Hotel! {25585}{25633}Całkiem uroczy. {25650}{25702}Zastaniemy tu? {25787}{25880}Dziewczyno, czemu uciekasz?|Mamy czas. {26007}{26102}Jaki jupiter? {26135}{26218}Gdyby Elvis umarłby na jupiterze {26258}{26339}ważyłby 330 kilo. {26387}{26460}Trzysta trzydzieci? {26764}{26903}Dobranoc. {26845}{26923}Witam. Czego Państwo pragnš? {26961}{27057}Chcielibymy bardzo tani pokój. Macie taki? {27059}{27141}Wszystkie dwuosobowe pokoje|kosztujš tyle samo. {27179}{27211}Co on mówi? {27212}{27277}Nie jestem pewna. {27300}{27380}Przepraszam, ale to za drogo. {27462}{27564}Jedna noc kosztuje 22 dolary. {27566}{27606}Dla dwóch. {27608}{27660}Płatne z góry. {27690}{27724}Aha! {27733}{27789}To kosztuje 22 dolary. {27791}{27823}Dobrze. {28195}{28301}Dziękuję, 22 dolary za nockę. {28303}{28349}Dziękuję. {28425}{28472}Pokój 27. {28528}{28640}Nie zapomnij.... pomóc z bagażami. {28710}{28748}Dziękujemy. {28792}{28840}Dobranoc. Miłej pracy! {28842}{28907}Miłej nocy! {28909}{28952}Dziękujemy. {29467}{29521}Tu też jest! {29599}{29668}A Carla Perkinsa nie ma. {30416}{30467}Nie ma telewizora! {30524}{30567}Nie ma telewizora. {30620}{30682}Czeć! Czeć. Dziękujemy. {30684}{30772}- Proszę zaczekać.|- Dziękuję. {30923}{30972}Proszę czekać. {31467}{31562}Proszę. To liwka z Japonii. {31564}{31611}- Z Japonii?|- Tak, z Japonii. {31680}{31723}Dziękuję. {32696}{32729}Uważaj! {32788}{32899}Dlaczego fotografujesz tylko pokój, {32901}{32976}a nie to , co widzimy w czasie podróży? {33087}{33147}Bo te pozostałe rzeczy pamiętam. {33149}{33248}O pokojach hotelowych i lotniskach| kiedy zapomnę. {33293}{33327}Chyba masz rację. {33686}{33761}Pokazywałam ci już|moje niezłe odkrycie? {33938}{33978}Popatrz na niego!|Na Króla! {34064}{34126}Przyjrzyj się jego twarzy. {34136}{34167}A teraz patrz tu. {34257}{34383}Antyczny król z Bliskiego Wschodu.| Wyglšdał jak on. {34468}{34618}Elvis jako Budda.|Patrz na to. {34756}{34841}Statua Wolnoci w Nowy Jorku|też wyglšda jak Elvis. {34843}{34879}Widzisz? {35127}{35207}Widocznie Elvis miał większy wpływ|niż mylałem.. {35208}{35244}To na pewno! {35311}{35346}Jeszcze jeden! {35359}{35394}Tutaj... {35397}{35437}patrz... {35439}{35526}Nawet Madonna wyglšda jak Elvis. {35568}{35626}Madonna! No, nie... {35631}{35680}Skończ z tym. {36132}{36199}Nie powiniene tego jeć. {36201}{36257}Chyba nie. {36320}{36406}- Będziesz to jadł?|- Nie będę tego jadł. {36557}{36620}Hej, to moja liwka. {37112}{37237}Masz cišgle taki smutny wyraz twarzy.|Jeste zły? {37239}{37292}Jestem szczęliwy. {37294}{37345}Po prostu mam taka minę. {38096}{38171}Mogę cię jako rozweselić? {39086}{39157}Teraz wyglšdasz weselej. {39338}{39370}Czekaj. {39372}{39423}Zapalę ci. {39724}{39759}Dzięki. {39897}{39978}Jeste teraz szczęliwszy? {39980}{40027}Cišgle tak samo. {40028}{40090}Tak czy inaczej, byłem szczęliwy. {40464}{40533}Czy nie przesadzasz za bardzo ze szminkš? {42175}{42240}Na co patrzysz? {42320}{42355}Na Memphis. {42378}{42491}Jest jak Jokohama | tylko bez 60% budynków. {42493}{42541}Ani trochę. {42610}{42663}To nie jest Jokohama. {42944}{43000}To Ameryka. {43097}{43152}O czym mylisz? {43228}{43276}Kiedy masz 18 lat, {43344}{43389}jest super. {43459}{43510}A na dodatek tak daleko od Jokohamy! {43566}{43633}Być w Memphis jest super. {44432}{44491}Jestem naga. {47108}{47139}Mitsuko? {47274}{47320}Czy kobiety... {47358}{47431}zawsze przejmujš się fryzurš? {47497}{47544}O czym ty mówisz? {47545}{47663}Kochamy się już 11 raz | i nigdy nie mylę o fryzurze. {47665}{47695}Jedenacie razy? {47732}{47840}Spróbuj się ogolić następnym razem. {47842}{47890}Drapiesz mnie. {47892}{47943}Goliłem się przedwczoraj. {48889}{48936}[Dzięki, Mel.] {48966}{49099}[Mel jest naszym technikiem. Kawy?|Jeste wyjštkowy...] {49100}{49167}[Tak, to klasyka. Roy Orbison razem z Roses.] {49169}{49353}[Wczeniej Teen Kings i "Domino"!] {49355}{49454}[Jest 2.17, a my słuchamy kolejnej|piosenki z Sun Studios.] {49456}{49495}[Tym razem, od samego Króla.] {49497}{49547}[Tak, Elvis Presley.] {49549}{49648}[I jego wczesny hit: "Blue Moon"] {49774}{49822}Jun? {50016}{50059}Przytulisz mnie? {51178}{51228}Niech to szlag! {51230}{51328}Potrzebuję nowego uniformu.|Ten jest podarty. Patrz! {51330}{51378}Zrób tak jak ja. {51380}{51480}Kup sobie za swoje pienišdze, u Lansky'go. {51482}{51518}Wiesz, co sie mówi. {51520}{51599}Szata zdobi człowieka. {51601}{51662}No i ta czapka! {51664}{51775}Wyglšdasz jak szympans z nogami od komara! {52818}{52854}Mitsuko. {52893}{52960}Wstawaj, już rano. {53062}{53106}Hotel się pali! {53260}{53314}Nie chcesz jechać do Graceland? {53364}{53419}Domu Elvisa? {53535}{53582}Daj mi spać! {53613}{53723}To moje ulubione zajęcie. {53795}{53852}Za dużo pisz. {53854}{53942}Przepisz połowę życia. {53976}{54022}Taa. {54045}{54109}Ale spanie jest cudowne. {54140}{54254}A jak umrzemy, to nie będziemy mogli juz spać, {54286}{54346}ani nić. {54668}{54719}Nie zapomnij tego. {54721}{54751}Co? {54753}{54793}Ale przecież to własnoć hotelu. {54795}{54866}W Ameryce ręczniki | wliczane sš w cenę pokoju. Każdy to wie. {54868}{55011}Ale nie ma już miejsca. {55042}{55103}Masz tam chyba z milion t-shirtów, {55105}{55152}a ja tylko dwie koszule. {55154}{55191}Wyrzuć kilka. {55193}{55288}Mam całš kolekcję. {55290}{55351}Nigdy! {55457}{55501}Więc jak? {55551}{55600}Ale nie oba. {55747}{55796}Zapakuj ten mój wyprany. {55798}{55838}Mój jest suchy. {55840}{55902}Ale mój jest bardziej czysty. {55904}{55948}Nie kšpałe się? {56351}{56397}Tak, co ich nie pognieciesz. {57334}{57375}Czy to był strzał? {57409}{57452}Chyba tak. {57454}{57497}Jestemy w Ameryce. {57975}{58020}Mamy wszystko? {58022}{58070}Nie ...
Kiperrjoker