{1}{1}23.976 {3423}{3483}Tak, Salvatore di Vita {3574}{3648}Nie zna go pani? {3660}{3746}Tak, jestem jego matkš {3750}{3858}Dzwonię z Sycylii, już przez cały dzień {3931}{3998}Rozumiem...|teraz go nie ma {4055}{4123}Czy mogłaby mi dać jego numer? {4307}{4350}Dziękuję. Do widzenia. {4473}{4518}Nie ma sensu dzwonić {4526}{4591}Jest zajęty. Bóg wie gdzie on teraz jest {4595}{4649}Nawet nie zapamięta {4677}{4725}Zapomnij o tym {4733}{4805}Nie przyjeżdżał tutaj od 30 lat {4848}{4890}Wiesz jaki on jest {4960}{4994}Zapamięta {5001}{5097}Jestem pewna, że tak. Znam go|lepiej od ciebie {5103}{5213}Jeli się dowie, że mu nie powiedzielimy|będzie zły {5252}{5400}Chciałabym rozmawiać z Salvatore di Vita.|Jestem jego matkš {6241}{6321}Co się kurwa gapisz? {7512}{7610}Salvatore... która godzina? {7659}{7695}Już póno {7772}{7888}Przepraszam, nie mogłem uprzedzić|wczeniej, że póno wrócę {7925}{7960}Id spać {8072}{8123}Twoja matka dzwoniła {8159}{8220}Pomyliła mnie z kim innym {8248}{8296}I co ty na to? {8300}{8430}Nic. Mielimy długš pogadankę {8492}{8617}Powiedziała, że nie odwiedzałe jej|od 30 lat. Musi się z tobš zobaczyć {8621}{8688}Dzwoniła tylko żeby to powiedzieć? {8822}{8941}Nie, powiedziała że kto umarł.|Jaki Alfredo {8945}{9009}Pogrzeb jest jutro {9037}{9108}Kim on jest? Krewnym? {9152}{9213}Nie... id już spać {11010}{11092}Jak ja mam wytrzymać z tym chłopakiem? {11429}{11460}Toto! {11754}{11800}Dzięki Bogu! {11816}{11923}Jak ci mam to powiedzieć? Bez dzwonka|nie wiem gdzie się znajduję {11927}{12025}Zawsze pisz! Co ty robisz w nocy?|Jesz? {12029}{12129}Ojcze Adelfio, w domu nie jemy|nawet obiadu {12133}{12213}Weterynarz mówi, że dlatego jestem|taki zmęczony {12216}{12315}Powiem ci dlaczego jeste zmęczony.|Mylisz, że nie wiem? {12319}{12392}Uciekaj. Mam dużo pracy {12396}{12468}- Mogę przyjć z tobš?|- Nie, nie możesz {12830}{12864}Alfredo! {13004}{13043}Możesz zaczynać {13346}{13402}No to znowu zaczynamy {14658}{14734}Którego dnia to wszystko będzie nasze {14747}{14820}Wyjedziemy razem... {14839}{14895}wieć wspaniałe życie... {14908}{14957}...gdzie nikt nas nie zna {14964}{14998}Przestań {15041}{15106}Już mnie nie kochasz {15120}{15143}Dlaczego? {18259}{18324}100 lirów! Czysty nylon! {18717}{18770}Nie powiniene tu przychodzić {18780}{18856}Ile razy ci mam to powtarzać? {18863}{18896}Jeste za mały {18903}{18986}Jeli będzie pożar, uwędzisz się|w dymie {18990}{19073}"i zostanie z ciebie mały węgielek" {19125}{19177}Masz za dużš gębę {19197}{19255}Kiedy ci jš zamknę na amen {19300}{19332}Zobaczysz {19667}{19715}Czy mogę? {19734}{19787}Proszę, czy mogę? {19822}{19876}To mogę czy nie? {19951}{19999}Jeste głuchy czy co? {20003}{20139}Muszę to poskładać zanim oddam film.|Jeste taki upierdliwy! {20160}{20280}W takim razie dlaczego nie poskładałe tego|przed oddaniem filmów? {20328}{20443}Czasami nie mogę odnaleć właciwego miejsca.|Wtedy zostawiam je tutaj {20447}{20503}Za dużo się całujš {20533}{20641}- Mogę sobie je wzišć|- Posłuchaj mnie teraz {20701}{20778}Zawrzyjmy układ, nim|skopię ci tyłek {20782}{20870}- Wszystkie sš teraz twoje|- Dziękuję {20874}{20994}Ale po pierwsze nie przychod tu więcej.|Po drugie zatrzymam je tutaj. Kapujesz? {21000}{21087}No to zgoda. A teraz spadaj! {21381}{21435}Ale co to za umowa? {21439}{21529}Jeli one sš moje, to w takim|razie dlaczego masz je zatrzymać? {21619}{21683}Nie wracaj bo inaczej ci wleję! {21873}{21940}"Najpierw strzelaj, potem myl {21947}{22077}"To nie jest robota dla mięczaków,|rogaczy i zdrajców {22173}{22284}"Hej, ty draniu!|Łapska precz od złota! {22372}{22457}"Trzymaj się ode mnie z daleka|ty brudna winio... {22479}{22535}"...albo dam ci w mordę!" {22996}{23082}Mamo, jak tylko wojna się skończy, |tata wróci? {23104}{23190}Wróci, zobaczysz. Którego dnia {23222}{23324}Już prawie go nie pamiętam.|Gdzie jest Rosja? {23332}{23463}Lata zabiera by tam dotrzeć i wrócić {23502}{23559}Id spać, Toto. Już póno {24419}{24507}Możesz oszukiwać matkę,|ale nie mnie {24532}{24644}Zabieraj zeszyty i marsz do szkoły|, ty małe cierwo! {25229}{25304}A więc? Ile jest 5 x 5? {25379}{25402}30 {25593}{25626}Cisza! {25630}{25699}Pięć razy stół, ty ole! {25944}{25972}5 x 5? {26012}{26035}40 {26282}{26314}Cisza! {26363}{26396}Boccia! {26429}{26457}25 {26622}{26667}Ostatnia szansa... {26674}{26736}- 5 x 5?|- Boże Narodzenie! {27694}{27764}Mam bilet, chcę zobaczyć film {27785}{27862}Siadaj. Nie możesz tutaj stać {27869}{27916}Wracaj na swoje miejsce {27919}{28013}Oni sš wszędzie, jak króliki {28289}{28323}Muszę wyjechać do Oregonu {28330}{28412}- Zaczekaj na mnie na farmie|- Czekać na trupa? {28459}{28518}Gwiazdorska obsada... {28525}{28590}...między innymi John Wayne,|Claire Trevor {28921}{29009}Dobry wieczór wszystkim!|Mogę powiedzieć czeć? {29013}{29107}- Dzisiaj podwójna opłata|- I co z tego? Przyszedłem się przespać {29286}{29347}Wytnij wiadomoci, Alfredo! {29424}{29474}Włochy nie zapomnš.|Ruch Oporu {29481}{29556}Cisza! To ważne {29563}{29652}Mężczyni i kobiety, którzy walczyli|w ruchu oporu... {29659}{29782}...przybyli do Rzymu na|Pierwszy Zjazd Ruchu Oporu {30281}{30332}Dobry wieczór! {30380}{30479}- Czy możemy oglšdać film?|- To się zamknij {30486}{30553}Ziemia Dudni -|Epizod Morza {30560}{30602}Sycylijscy rybacy {31053}{31087}Co to znaczy? {31094}{31171}- Któż to wie. Jestem analfabetš|- Ty też? {31305}{31401}Na Sycylii włoski nie jest|językiem ubogich {31408}{31477}12 godzin krwi i potu... {31481}{31610}...aby zabrać do domu minimum|i nie umrzeć z głodu {31860}{31955}Zawsze to samo. Pracujemy za nic {31962}{32026}Zawsze tak było {32032}{32078}Jak sięgnšć pamięciš {32757}{32795}Wiedziałem! {32832}{32936}20 lat chodzę do kina,|i nigdy nie widziałem jak się całujš! {32942}{32997}Czy to się stanie kiedykolwiek? {33076}{33121}Skurwysyn! {34570}{34658}- Wy dwaj, do roboty|- A co ze mnš, Don Vincenzo? {34665}{34734}Z tobš? Niech Stalin da ci robotę {34738}{34819}Nie martw się. Jego dzień nadejdzie {34904}{35035}Niezły film. Ten młodzieniec pracował|tak ciężko. Szkoda że miał takiego pecha {35039}{35110}Dlaczego nie kupił łodzi? {35114}{35191}Idiota! Nic nie rozumiesz {35221}{35346}Racja chłopcy. Tutaj pracujesz|od witu do zmierzchu {35353}{35415}I nikt cię nawet nie pyta ile chcesz zarobić {36106}{36162}Kupiłe mleko? {36215}{36243}A pienišdze? {36285}{36314}Ukradli {36376}{36419}Poszedłe do kina? {36510}{36545}Kino! {36630}{36737}- Signora Maria, zaczekaj!|- Zostaw go w spokoju, to go boli {36767}{36880}I ty, dlaczego zawsze kłamiesz?|Wiesz że wchodzisz za darmo {36887}{36942}No dalej, powiedz matce {36960}{37030}Może zgubił je w rodku.|Ile? {37037}{37071}50 lirów {37107}{37217}Co dzisiaj znalazłe pod siedzeniami? {37309}{37345}Grzebień... {37434}{37477}dwa obcasy... {37547}{37602}kapciuch... {37626}{37690}I... 50 lirów {37907}{38011}Dziękuję, Alfredo. Dobrej nocy {38039}{38076}Dobranoc {38255}{38316}Zrozumiałem {38325}{38378}Plac jest mój! {38489}{38609}Już północ! Wynocha!|Muszę zamknšć plac {40753}{40817}Nie ciężko tak piechotš, Ojcze? {40835}{40927}Jak idziesz z górki|to wszyscy więci pomagajš {40931}{41014}A gdy wracasz to tylko się przyglšdajš {41025}{41081}Jeli taka wola boża... {41087}{41138}Do zobaczenia w nocy {41262}{41334}Co się stało? Tym razem stopa? {41341}{41373}Zawsze co się musi stać {41431}{41483}O matko, co robić? {41577}{41650}Znałe mojego tatę, Alfredo? {41654}{41719}Oczywicie, że go znałem {41723}{41835}Wysoki, szczupły, dobrze usposobiony,|z wšsem takim jak mój {41839}{41903}Wyglšdał jak Clark Gable {41924}{42033}Teraz jestem starszy, Alfredo.|Mam już pięć lat... {42037}{42165}a więc czy moglibymy być przyjaciółmi? {42201}{42324}"Przyjaciół sobie wybieram po tym jak wyglšdajš,|wrogów po ich inteligencji" {42328}{42403}Jeste zbyt bystry aby być moim przyjacielem {42421}{42472}Zawsze mówię moim dzieciom... {42479}{42552}...aby były ostrożne jak sobie dobierajš przyjaciół {42559}{42618}Ale ty nie masz żadnych dzieci {42665}{42745}Ale kiedy będę miał, tak im powiem {42845}{42939}Nie płacz. Wszystko w porzšdku,|jestem tutaj {42943}{42999}Ogień już ugaszony. {43050}{43097}Mamo, co się stało? {43101}{43153}Ty łobuzie! {43160}{43268}Twoja siostra mało się nie spaliła|przez ciebie! {43390}{43486}Mówiłam ci żeby nie trzymał tam obok ognia {43490}{43558}Spaliły się nawet moje zdjęcia {43989}{44087}Nie wstyd ci bawić się tak z dzieckiem|w twoim wieku? {44091}{44193}- Co ja zrobiłem?|- Kto mu dał te filmy? {44239}{44316}Nie powiniene był mu ich dawać,|on jest stuknięty {44323}{44406}Potrafi mówić tylko o tobie i kinie {44447}{44518}Przysięgnij, że już go tam więcej nie wpucisz {44568}{44623}Daję moje słowo {44710}{44801}Niech Bóg sprawi aby twój ojciec wrócił,|on ci dopiero odrobi {44808}{44933}Ojciec nigdy nie wróci. I wiem dlaczego.|Nie żyje {44956}{44994}To nieprawda {45043}{45102}On wróci, zobaczysz {46506}{46566}Kopcš jak kominy {46754}{46804}Id i kup bilet! {47383}{47466}Zaraz cię spiorę na kwane jabłko! {47811}{47855}Signora Anna! {48373}{48490}Nie wciekaj się, twoja żona|powiedziała mi żebym przyniósł ci obiad {48504}{48539}Powiedziałem mamie... {48546}{48645}...że nie dałe mi tych filmów.|To nie była twoja wina {48652}{48705}Mylałem, że to będzie zabawne... {48712}{48766}...palšce się filmy {48770}{48843}Chciałem ci tylko to powiedzieć.|Teraz idę {48898}{48975}Toto... chod tutaj {49025}{49089}Chod i siadaj {49159}{49258}Teraz słuchaj. Zaczšłem tak pracować|gdy miałem 10 lat {49265}{49351}Nie mielimy wtedy tych nowoczesnych projektorów {49394}{49439}Filmy były nieme {49443}{49509}Napędzałe projektor ręcznie... {49516}{49600}...przy pomocy korby.|Cały boży dzie...
Kiperrjoker