{1}{1}25 {610}{709}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {710}{810}Napoleon Bonaparte, porywajšc za sobš naród|swoim geniuszem politycznym i militarnym {880}{980}oraz duchem rewolucyjnym, został w krótkim czasie|Cesarzem Francuzów oraz panem całej Europy. {1070}{1200}W roku 1812, po 15 latach zwycięstw|poniósł klęskę podczas wyprawy na Rosję. {1230}{1350}W roku 1813, pokonany przez połšczone siły Austrii, Rosji i Prus|w wielkiej bitwie pod Lipskiem, {1370}{1480}Zmuszony został do wycofania się do Paryża,|w którym oczekiwał na swoje przeznaczenie. {2730}{2780}Fontainebleau, roda 20 kwietnia 1814 roku. {2815}{2904}- Nie ma żadnej nadziei, Sir.|- Zostalimy pokonani, Sir. {2941}{3032}Przez 20 lat podšżalimy za Tobš.|Przemierzylimy w chwale całš Europę. {3037}{3082}Ale teraz nie damy rady ocalić Paryża. {3090}{3178}Austriacy zajęli Wersal. {3405}{3483}Kozacy pojš konie w Sekwanie. {3487}{3567}Na Montmartre strzela pruska artyleria. {3599}{3726}Przeciwko nam stojš cztery narody,|cztery armie, cztery fronty. {4096}{4131}Abdykuj. {4141}{4272}Będziesz mógł udać się na wyspę Elbę|ze swojš strażš osobistš. {4298}{4414}- To honorowe wyjcie, Sir.|- Wszystko co możesz zrobić to abdykować. {4485}{4557}Musisz to podpisać, Sir. {4677}{4814}Podpisać? Po to żebycie mogli zachować godnoci|jakie wam nadałem? {4841}{4942}Kim bylibycie beze mnie?|Nikim. Ja was stworzyłem. {4989}{5047}Musisz abdykować, Sir. {5187}{5249}Posłuchaj, Ney. {5258}{5401}Niewdzięcznoć to cecha, którš gardzę najbardziej. {5531}{5627}Co mam zrobić? {5668}{5793}Złożyłem cesarzowi Rosji propozycję zawarcia pokoju|Odmówił mi. {5873}{5918}Co możemy zrobić? {5937}{6008}Co możemy zrobić?? Co możemy zrobić?? {6024}{6057}Możemy walczyć! {6077}{6206}Ufortyfikuję Paryż. Przejdę przez Austrię|do Italii. {6210}{6310}Musimy się zjednoczyć i zmobilizować.|Szkolić rekrutów w marszu. {6314}{6373}Nie ma więcej ludzi do zmobilizowania. {6377}{6458}Armia nie chce aby Paryż podzielił los Moskwy. {6462}{6502}Wellington. {6531}{6572}Wellington? {6632}{6700}Dlaczego cišgle Wellington? {6825}{6961}Wellington. Boisz się go dlatego|że cię pokonał w Hiszpanii? {6968}{7030}Francja nie pójdzie za tobš. {7043}{7170}Francja pójdzie za mnš nawet do piekła,|jeli dam jej następne zwycięstwa. {7314}{7444}Nie masz wyboru.|Musisz ustšpić z tronu. {7538}{7678}Oh, Ney. Tron?|Czy ty wiesz co to takiego - tron? {7709}{7824}To tylko ładnie udekorowany kawałek mebla. {7848}{7933}W rzeczywistoci liczy się to, co jest poza nim. {7937}{8084}Mój rozum, moja ambicja, moje pragnienia,|moja nadzieja, moja wyobrania. {8088}{8162}A nade wszystko moja wola. {8239}{8295}Nie wierzę własnym uszom. {8299}{8383}Stoicie tu wymachujšc wistkiem papieru|krzyczšc: "Abdykuj, abdykuj!" {8387}{8509}Nie abdykuję! Nie abdykuję! {9955}{9999}Cały korpus? {10747}{10800}- Kiedy?|- Dzi rano. {10961}{11088}To już koniec.|Podpisz. {11478}{11569}Elba. Dlaczego Elba? {12947}{13095}Marszałek Marmont poddał się|Austriakom. Był jego ostatniš nadziejš. {13916}{13958}Żołnierze - {14040}{14098}- Mojej Starej Gwardii - {14171}{14379}- Po dwudziestu latach|Przychodzę do Was - {14505}{14565}- Aby się pożegnać. {14723}{14791}Francja upadła. {14829}{14894}Nie zapomnijcie mnie. {15072}{15271}Kocham was wszystkich,|chciałbym was wszystkich ucisnšć. {16008}{16135}Przez ten pocałunek, pamiętajcie mnie. {16245}{16310}Żegnajcie, moi żołnierze. {16389}{16447}Żegnajcie, moi synowie. {16571}{16700}Żegnajcie, moje dzieci. {18250}{18372}W maju 1814 roku Napoleon udał się na wygnanie|na małš ródziemnomorskš wyspę Elbę. {20620}{20700}Po 10 miesišcach wygnania Napoleon uciekł z Elby. W desperackim posunięciu - {20710}{20820}- Majšc przy sobie zaledwie niecały tysišc ludzi,|zdecydował się wylšdować na wybrzeżach Europy. {20900}{20930}Pałac Tuileries, 1 marca 1815 roku. {21310}{21403}Wasza Królewska Moć,|potwór uciekł z Elby. {21854}{21939}Mój Boże, jest na tyle szalony aby wylšdować we Francji. {21955}{22056}Nie dramatyzujmy zbytnio. {22076}{22298}Napoleon i jego tysišc ludzi|nie stanowi jeszcze wielkiego zagrożenia. {22331}{22419}Panie marszałku Soult, przejmie pan|dowództwo nad oddziałami tu w Paryżu. {22431}{22482}Panie marszałku Ney... {22543}{22630}Pan będzie pierwszy|który stawi czoło temu wilkołakowi. {22841}{22959}- Wiem że kocha pan tego człowieka.|- Kochałem. Kiedy. {22987}{23083}Ale teraz przywiozę go do Paryża|w żelaznej klatce. {23751}{23864}Jak oni zawsze przesadzajš.|Żołnierze. {23916}{23978}"W żelaznej klatce" {24048}{24115}Nikt go o to nie prosił. {25488}{25559}- Nie ma innej drogi.|- Tylko naprzód. {26329}{26360}Gotuj broń! {27994}{28146}Żołnierze 5 pułku...|Poznajecie mnie? {28484}{28610}Jeżeli jest wród was kto, kto che zabić swojego cesarza - {28732}{28773}- Oto jestem. {29263}{29290}Ognia! {29586}{29738}Niech żyje Cesarz! {32593}{32670}Idziemy na Grenoble. {33349}{33499}Zraniony honor tego pięknego kraju|sprowadził mnie z powrotem do Francji. {33531}{33674}Będšc na Elbie, widziałem więte prawa Francji|pogwałcone i odrzucone. {33698}{33907}Moje zwycięstwo jest pewne. Znów poszybujemy|na skrzydłach chwały. {34564}{34607}Prosto? {34634}{34706}Chodmy. Pokażemy im twój rudy łeb. {35760}{35816}Powróciłem. {35927}{36006}Powróciłem aby uczynić Francję szczęliwš. {36010}{36123}- Precz z Bourbonami!|- Powiesić zdrajców! {36314}{36412}Ja jestem Francjš i Francja jest mnš! {36449}{36522}Napoleon powrócił do nas! {36853}{36945}Nigdy nie zapomnę twojej twarzy, Ney,|kiedy zmusiłe mnie do abdykacji. {36949}{37030}- Zrobiłem to dla Francji.|- Ja wiem co jest dobre dla Francji. {37034}{37197}Słyszałem że podobno co obiecałe królowi|Co o klatce czy jako tak? {37201}{37264}Co to dokładnie było? {37281}{37397}Obiecałem że przywiozę cię|do Paryża w żelaznej klatce. {37409}{37437}Tak słyszałem. {37506}{37606}Grubas musi być usunięty z tronu Francji! {37614}{37709}Za to że splugawił honor Francuzów! {38233}{38346}A więc lud mnie opucił. {38417}{38493}- Aby pozwolić mu wrócić. {39635}{39797}Powrócił! Cesarz wrócił!|teraz Francja odrodzi się na nowo! {39943}{40005}Niech żyje Cesarz! {40165}{40305}- Znów poprowadzi nas do chwały!|- Nasz Cesarz wrócił! {40447}{40533}Do domu! Zaprowadmy bohatera od domu! {41238}{41405}Coulaincourt, Molien, Molé, Fouché.|Przed nami wiele pracy. {41409}{41512}Gdy jutro Francja przebudzi się,|musi mieć rzšd. {41523}{41608}Drouot. Chciałbym panu co powiedzieć. {41617}{41716}Lojalnoć jest najcenniejszym z przymiotów. {41732}{41892}A pan, Drouot, jest rzadkim człowiekiem, czystym i prawym.|Przyłšczy się pan do mnie? Potrzebuję pana. {41906}{41989}- Z całym sercem, Sir.|- Dziękuję, Drouot. {42105}{42140}Soult. {42384}{42476}- Widzę że skorzystałe z zaproszenia.|- Tak, Sir. {42480}{42576}Rozumiem że nie jeste już|ministrem wojny Jego Królewskiej Moci. {42584}{42680}- Oczywicie że nie, Sir.|- Oczywicie że nie, Soult. {42687}{42788}Cisza! Zostaniesz szefem mojego sztabu. Zgadzasz się? {42817}{42909}- Tak jest, Sir.|- Dobrze. Wszystko dobre co się dobrze kończy. {43029}{43065}Madame... {43116}{43287}Pani syn Ferdynand zmarł po tym|jak spadł z konia na paradzie. {43370}{43573}Nie. Musset musi ić. Potrzebujemy więcej|poborowych, więcej ludzi. Podpis. {43596}{43669}Wasz syn był bardzo dzielny i obowišzkowy. {43698}{43866}Bardzo mi przykro, Madame, lecz nie Paniš jednš|los dowiadczył w ten sposób. {43991}{44123}Do mojego drogiego brata Aleksandra. {44313}{44409}Nie uzurpowałem sobie korony. {44464}{44566}Leżała w rynsztoku. {44578}{44692}Ja jš tylko podniosłem - {44766}{44836}- Moim mieczem. {44962}{45035}I to lud, Aleksandrze - {45073}{45126}- Po prostu lud - {45161}{45224}- Włożył mi jš na głowę. {45490}{45633}Ten kto ratuje naród|nie gwałci żadnego prawa. {46035}{46081}Do mojej ukochanej żony. {46097}{46210}Błagam Cię jako mojš żonę|i córę Austrii, mojego wroga - {46214}{46321}- Zwróć mi to, co mam najcenniejszego: {46406}{46444}Mojego syna. {46761}{46834}Do Księcia Regenta Anglii. {46847}{46951}W cišgu ostatnich 20 lat byłe moim najszlachetniejszym wrogiem. {46962}{47059}Lecz ja pragnę pokoju. {47149}{47240}Dlatego protestuję przeciwko obecnoci księcia Wellingtona... {47713}{47884}Mój syn jest mojš przyszłociš. {47909}{48047}I wolałbym raczej widzieć go martwym|niż jak dorasta jako jeniec Austrii. {48311}{48382}Ogłosili mnie wrogiem ludzkoci. {48386}{48511}Europa wypowiedziała mi wojnę.|Nie Francji, lecz mi. {48531}{48619}Dodajš Ci godnoci, Sir,|czynišc z Ciebie uosobienie narodu. {48629}{48766}Dodajš mi godnoci?|Chcš wyjšć mnie spod prawa. {48786}{48883}Aby byle mieć mógł mnie bezkarnie zabić|Jakie wieci o Wellingtonie? {48887}{48980}- Jest wcišż w Brukseli, Sir.|- Nadal ze starym Blucherem? {48988}{49086}To oni zaczęli tę wojnę.|Niech krwawiš. {49090}{49228}Tak jest, niech krwawiš. Porozmawiamy o pokoju|nad trupem Wellingtona. {49414}{49537}Marszałek Soult, Sir.|To pilne. {49607}{49716}Wszystko jest pilne. Wprowadzić go. {50031}{50132}Armie Wellingtona i Bluchera rozdzieliły się, Sir. {50159}{50257}- Rozdzieliły?|- Tak jest, Sir. {50304}{50372}Ciekawe co powie o nich historia? {50389}{50503}Najpierw rozprawimy się z Blucherem|następnie zajmiemy się Wellingtonem. {50599}{50648}To będzie krwawa rozprawa. {50684}{50752}- Tak jest, Sir.|- Tak, Soult. {50771}{50878}Wszystko rozstrzygnie się w jednym wielkim starciu,|dokładnie tak samo jak pod Marengo. {50898}{50947}Dziękuję, Soult. {51317}{51391}Lecz pod Marengo, byłem młody. {51495}{51510}Bruksela, czwartek 15 czerwca 1815 roku. {52416}{52561}Wuj Gordon przyprowadził dzi rano na przeglšd cały swój regiment. {52570}{52670}Tak więc przejechałam się wzdłuż i wszerz|i dok...
Kiperrjoker