{1}{1}23.976 {217}{256}Ci łowcy sš poza kontrolš, {256}{312}szczególnie bracia Winchester, {312}{370}co Lady Bevell wyczerpujšco|udokumentowała. {413}{487}Ten wspaniały eksperyment, żeby|zatrudnić amerykańskich łowców {487}{522}zawiódł {568}{635}- Co chcesz, żebym zrobił?|- Wyeliminować ich. {635}{720}Każdego. {721}{798}To nie jest dziecko.|To nasienie Lucyfera. {798}{837}Cass? Nie! {837}{927}Teraz wiem, że to dziecko musi się urodzić, {927}{968}z całš jego mocš. {968}{1015}Dr. Hess|chce wiedzieć wszystko {1015}{1062}o Winchesterach. {1062}{1127}Przepraszam, że nie mogłam odebrać.|Polowałam z Ketchem. {1127}{1191}Dean? Mamy problem. {1191}{1221}Co tu robisz? {1221}{1276}To koniec amerykańskich łowców. {1276}{1327}Ale ty możesz być bezpieczna, {1327}{1396}jeli będziesz grać miłš. {1397}{1456}Nie gram miłej. {2715}{2796}Grzeczny piesek. {3034}{3130}Tłumaczyli: destieltrash, pixachunxrry, Ewa|Korekta: Adrian {3130}{3293}Dla BlueSquad.pl|Odwied nas! {3417}{3457}Mamo? {3529}{3569}Mamo. {3730}{3781}Wyglšda na to, że nie było jej tu|przez jaki czas. {3781}{3839}Nie ma jej rzeczy. {3839}{3899}Czy powiedziała, że wyrusza|dalej, czy... {3899}{3936}Nie, powiedziałem ci co powiedziała. {3936}{3975}Powiedziała: Dean, zadzwoń do mnie.|Mamy problem. {3975}{4013}I to koniec.|Nie brzmiała szczęliwie. {4013}{4047}Więc jeli nie ma jej tu, {4047}{4106}to jest z brytolami. Więc może -- {4106}{4146}Dzwoniłem do Micka z 6 razy. {4146}{4213}Cicho z nim, od kiedy wysłali|go do Londynu. {4303}{4404}Ketch, dzwonie, żeby zapytać czy|moja mama jest z tobš. {4404}{4461}Tu Dean. {4461}{4529}Winchester. {4529}{4593}Ponieważ chcę z niš porozmawiać. {4606}{4643}Nie, nie jestem zwięzły. {4643}{4693}Jeli nie widziałe jej, to wiesz|gdzie jest? {4693}{4734}Nie, nie jestem opryskliwy. {4734}{4790}Nie mam czasu na Maniery 101. {4790}{4854}Jeli jest z tobš, chcę o tym wiedzieć. {4875}{4909}Dobra. {4909}{4947}Kutas. {4947}{4970}I? {4971}{5007}Powiedział, że nie widział mamy|przez ponad tydzień. {5007}{5036}Przecież zadzwoniła dwa dni temu, {5036}{5079}powiedziała, że pracuje z nim. {5079}{5114}Co oznacza, że kłamie. {5114}{5155}Ale czemu miałby -- {5199}{5240}Jody. {5240}{5330}Jody, co się stało? {5377}{5428}Nie... {5428}{5498}- Nie słyszelimy.|- Mama? {5498}{5592}Kiedy?|Co się stało do cholery? {5663}{5712}Dziękuję, że dała znać. {5712}{5761}Pa. {5761}{5796}Kto? {5796}{5845}Eileen. {5895}{5935}-Jak?|-Została {5935}{6009}zaatakowana przez dzikie zwierzę,|w lesie, {6009}{6087}w którym nie ma zwierzšt, które tak|robiš, w południowej Carolinie. {6087}{6130}Mylałem, że jest w Irlandii? {6235}{6284}Sam... {6303}{6355}Dean, to druga mierć łowcy {6355}{6399}o której usłyszelimy w cišgu|dwóch tygodni. {6399}{6479}Wiem. Ale to nic nie znaczy. {6479}{6522}Trzy miałyby znaczenie. {6522}{6558}To znaczy? {6558}{6618}Mama jest łowcš, {6618}{6685}i nikt nie wie gdzie jest. {7015}{7094}Ludzie, którzy robiš to co my, {7094}{7171}nie obejdzie się bez ofiar, ale {7171}{7210}to... {7283}{7319}Te rany,|widzielimy co {7319}{7368}tak okropnego kilka razy. {7368}{7401}Piekielny ogar? {7401}{7467}Tak, ale to nie ma sensu. {7467}{7538}Dlaczego demon wysłałby piekielnego|ogara na niš? {7538}{7603}- Dlaczego opuciła Irlandie?|- Nie wiem {7621}{7671}Okej, więc liczšc Eileen, {7671}{7732}siedem łowców w trzy tygodnie. {7732}{7772}Ta, i to sš tylko ci o których wiemy. {7772}{7848}Siedem powišzanych z potworami|mierci. {7848}{7891}Czy wszyscy zaczęli {7891}{7931}nagle pracować ze sobš? {7931}{7979}Dean, potwory i demony nie|współpracujš ze sobš. {7979}{8025}Siedmiu łowców zginęło. {8025}{8071}Nie możemy się dodzwonić do|mamy. {8071}{8115}Cass ma Kelly Kline|nie wiadomo gdzie. {8115}{8168}Micka nie ma, a|Ketch nas okłamuje. {8231}{8276}Chcę co uderzyć w twarz. {8276}{8312}Dobrze. {8312}{8359}Trzymaj się tego, {8359}{8431}ponieważ wyglšda na to, że mamy|do czynienia z piekielnym ogarem. {8431}{8479}Co oznacza... {8479}{8565}Ile razy muszę powtarzać? {8565}{8643}Znajdcie Kelly Kline! {8643}{8709}tak jak koncept, jest to|niedorzecznie proste, {8709}{8743}Tak jak ty! {8743}{8784}Proszę nie krzycz,|próbuję. {8784}{8847}Próbuję|Więc próbuj bardziej! {8847}{8915}Tak jakby twoje życie zależało|ode tego. {8915}{8950}Tak, mój królu. {8950}{9027}Co wiesz? {9027}{9082}Wiem, że Dagon nie żyje,|i nie może ochronić Kelly. {9082}{9129}Więc twoje zadanie jest|łatwiejsze. {9129}{9172}Wiemy, że wkrótce|urodzi się dziecko Lucyfera. {9172}{9228}Więc twoje zadanie jest bardziej|kluczowe. {9228}{9295}Wiemy, że nie wiemy jak bardzo|potężne się urodzi. {9295}{9331}Więc jeste idiotš! {9331}{9363}Wiem to. {9363}{9420}Najwyraniej, ty i legion|demonów, {9420}{9468}których wyznaczyłem do|tego zadania {9468}{9549}nie byli dobrze zmotywowani. {9549}{9609}- Chod za mnš.|- Panie, oberwiesz mnie żywcem ze skóry? {9609}{9659}Czy to byłoby takie proste. {9659}{9727}Muszę przypomnieć tobie,|i twojej drużynie idiotów {9727}{9789}dumę z pierwszorzędnej pracy, {9789}{9851}ekscytację z zadowalania mnie, {9851}{9938}i satysfakcję z przeżycia kolejnego dnia. {10304}{10362}Witaj, Rick. {10362}{10423}Mary. {10459}{10512}Proszę, wejd, usišd sobie, {10512}{10548}Dzięki. {10548}{10617}Więc masz mój adres, {10617}{10682}ale nie mój numer telefonu? {10682}{10732}Gniazdo wampirów jest w pobliżu, {10732}{10807}- Słyszałe o tym?|- Nie. {10807}{10855}Chcesz dołšczyć? {10855}{10917}Pewnie. {10917}{10957}wietnie. {10957}{11000}Co u ciebie? {11046}{11096}Wiele propozycji od brytoli, {11096}{11150}żeby dołšczyć do nich|na herbatkę. {11186}{11251}Nie przyjmujš "nie" jako|odpowiedzi. {11251}{11296}- Naprawdę?|- Tak. {11296}{11331}- Chcesz piwo?|- Pewnie. {11363}{11439}Pieprzyć ich. {11439}{11471}Co oni sobie mylš,|po tych wszystkich latach... {12246}{12303}Jak się czujesz? {12370}{12433}Te worki pod oczami... {12433}{12475}Co się stało ostatniej nocy? {12475}{12531}Możesz być bardziej konkretna? {12531}{12587}Wyszłam z tego budynku? {12587}{12653}Wiedziałaby to lepiej ode mnie. {12680}{12720}Chyba, że masz problem {12720}{12768}z odróżnieniem rzeczywistoci|od fikcji. {12801}{12844}Co się dzieje, Mary? {12868}{12919}Wszystko w porzšdku. {13069}{13117}Tak? {13380}{13453}Robicie mi pranie mózgu? {13529}{13625}Musimy cię zreorganizować. {13625}{13739}Wkrótce, nie będziesz odróżniać|swoich myli od naszych. {13739}{13796}Wszystkie twoje myli i akcję będš od nas. {13796}{13841}O czym ty mówisz? {13841}{13937}Nie o tej iluzji, której się trzymasz. {13937}{13994}Idealne życie. {13994}{14069}Kochajšcy mšż i dzieci. {14069}{14141}Ale to nigdy nie było idealne, prawda? {14141}{14221}Wszystkie sekrety, które trzymała|przed twoim kochanym Johnem -- {14221}{14264}że była łowcš. {14264}{14374}To, że zaprosiła Azazela,|kiedy on oszczędził Johna. {14443}{14497}- Jak ty --|- Mam swoje ródła. {14497}{14568}Wszędzie. {14586}{14621}Po tym jak umarła,|twój kochany John {14621}{14716}powoli tracił zmysły,|szukajšc zemsty. {14771}{14859}- Co?|- Twoi chłopcy ci nie mówili? {14859}{14940}Pijackie wariactwo?|Tygodnie porzucenia? {14940}{15000}To przemoc wobec dzieci. {15032}{15116}Nie dziwię się, że sš...|skrzywdzeni. {15191}{15231}Więc... {15231}{15284}przestań z tymi bajkami. {15284}{15351}Zwracamy ci prawdziwš wersję ciebie {15351}{15438}Mary Campbell,|urodzona morderczyni. {15438}{15481}Nie. {15481}{15558}Amerykańscy łowcy nie dostosowali się tak,|jakbymy chcieli, {15558}{15604}muszš zostać wyeliminowani, {15604}{15653}zniesieni i zastšpieni|przez naszych ludzi, {15653}{15705}a ty, Mary, {15705}{15777}tymasz w tym kluczowš rolę. {15777}{15813}Nigdy. {15813}{15853}Albo... {15897}{15954}już jš zagrała. {16057}{16117}Interesujšcy wybór. {16117}{16181}Wkrótce nie będziesz stawiać|żadnego oporu. {16750}{16805}Dzień dobry. {16805}{16857}Doktor Hess. {16890}{16969}Zniewalajšco piękna jak zawsze. {16969}{17008}Crowley. {17008}{17079}Obrzydliwie obłudny jak zawsze. {17079}{17129}Tego się trzymajmy. {17129}{17185}Twoi ludzie mordujš {17185}{17221}Amerykańskich Łowców. {17221}{17267}za co oczywicie gratuluję. {17267}{17301}Czyli o tym wiesz? {17301}{17369}Opatrzyłem Arthura Ketcha|piekielnym ogarem. {17369}{17421}Nie mylałam, że szuka zwierzaka. {17421}{17510}Oczywicie, twoja organizacja|chce się zakorzenić. {17510}{17564}Ja chcę się tylko ponownie upewnić,|że ja i ty {17564}{17626}mamy takie same układy w Stanach {17626}{17668}jak i w Wielkiej Brytanii. {17668}{17713}Nie widzę ku temu zastrzeżeń. {17713}{17793}Nie ma sensu walczyć.|Żadna ze stron nie przegrywa. {17793}{17853}Jeli twoje demony ograniczš|wkład {17853}{17940}w ludzkš głupotę na tyle, że|sprzedadzš swoje dusze... {17940}{18001}Nie ma sprawy.|Oraz dzielimy się informacjami? {18001}{18034}Tymi potrzebnymi? {18034}{18093}Dochodzę do wniosku, że odnalezienie|piekielnego nefilima {18093}{18130}jest najważniejsze. {18130}{18229}Skoro może zabić ciebie, mnie|oraz zniszczyć cały wiat {18229}{18290}to pewnie tak.|Jestem graczem zespołowym. {18290}{18387}Moje demony przeczesujš|kraj w tym momencie. {18387}{18440}Zauważyłe jak odetchnęłam z ulgš? {18440}{18485}Oh, racja. {18485}{18525}Nie zrobiłam tego. {18581}{18642}Crowley, jeszcze jedna rzecz. {18642}{18675}Co? {18675}{18729}Twoje relacje z Winchesterami? {18729}{18789}Jak dla mnie sš zbyt przytulne. {18789}{18881}Mam nadzieję, że nie liczysz na to, że|ich oszczędzę. {19601}{19653}To uzupełnia moje badania. {19706}{19795}Okej, Drexel, cieszy mnie zabawa w|doktora z tobš, {19795}{19873}ale czy mógłby się popieszyć? {19873}{19918}Błagam o cierpliwoć. {19918}{19981}Dopóki urzšdzenia zabezpieczajšce|nie przestanš działać, {19981}{20029}całkowicie n...
blues_perla