{1}{1}23.976 {26}{91}Sztuczka polega na tym, że trzeba trzymać|70% płatków nad powierzchniš mleka. {91}{145}Jerry, znajd pracę. {173}{202}Może ty otworzysz, Jerry? {206}{248}Jeste panem domu|i nie masz pracy. {307}{369}Dostawa dla Ricka, Morty'ego,|Summer, Beth i Jerry'ego. {372}{399}Ohyda. Co to jest? {402}{430}To kosmiczny dostawca. {434}{507}To co jak między-galaktyczny kurier|UPS, tylko że mniej odpychajšcy. {510}{541}O w dupę! {544}{587}To chyba zapro-jajo|od Człowieka-ptaka. {590}{635}Chyba nadszedł czas na jego|coroczne przyjęcie Oscarowe. {637}{706}Tak w ogóle sygnały z naszej telewizji |lecš lata wietlne do jego planety. {710}{745}Niech nikt mu nie mówi,|że wygrał "Braveheart". {778}{817}<i>Witam. Tu Człowiek-ptak.</i> {820}{835}<i>I Tammy!</i> {839}{878}<i>Zapraszamy was|na planetę Squanch</i> {881}{922}<i>na naszš ceremonię|połšczenia...</i> {926}{987}<i>Jeli jestecie z Ziemi, to|oznacza, że bierzemy lub.</i> {990}{1010}O mój Boże! {1013}{1059}Moja przyjaciółka Tammy|wychodzi za Człowieka-ptaka! {1062}{1096}Czym, u diabła, jest |Człowiek-ptak? {1099}{1124}To najlepszy |przyjaciel Ricka. {1127}{1163}Nie przesadzajmy, Morty. {1167}{1208}Chciałby pan odpowiedzieć|albo wysłać upominek? {1211}{1261}Nie. luby to takie|pogrzeby z ciastem. {1265}{1311}Jeli chciałbym pooglšdać,|jak kto marnuje sobie życie, {1314}{1347}to spędziłbym cały|dzień z Jerrym. {1351}{1386}Potwierdzam!|Powrót do nadawcy. {1390}{1429}Nie, czekaj. Zostań,|kosmiczny dostawco. {1432}{1447}Zostaję! {1451}{1486}Tato, masz przyjaciela,|który się żeni. {1489}{1507}To wielkie wydarzenie. {1510}{1560}To wielkie wydarzenie,|że on ma przyjaciela. {1563}{1617}A co ty wiesz o|przyjani, Jerry? {1620}{1652}Potwierdzam,|odsyłam Jerry'ego. {1662}{1691}- Chwila, czekaj!|- O Boże! Jerry! {1691}{1711}Tato! {1749}{1777}Gdzie on go zabiera? {1780}{1818}Przypuszczam, że na|planetę Squanch... {1822}{1874}6000 lat wietlnych stšd. {1877}{1918}To... to szaleństwo! {1922}{1967}Tak, wiem. Teraz|musimy ić na lub. {2963}{3002}Rick Sanchez! {3006}{3046}Ty szalony waria-squanchu! {3050}{3069}Hej, co tam, Squanchy? {3072}{3088}Hej, squanchy. {3092}{3152}Morty, Summer!|A ty to pewnie Beth. {3178}{3207}Ensquanche! {3214}{3275}W twoim języku często|używa się słowa "squanch". {3279}{3340}Czy to nie robi się nudne i|monotonne jak język smerfów? {3344}{3392}Beth, kultura Squanchy'ego|opiera się bardziej {3395}{3426}na domysłach niż na|dosłownych zwrotach. {3427}{3482}Po prostu mówisz co ci przyjdzie|na squanch i ludzie to rozumiejš. {3493}{3515}Okej. {3526}{3580}Squanchuję mojš rodzinę. {3596}{3641}Co? Przecież tak jest.|Squanchuję mojš rodzinę. {3644}{3682}Przestań to mówić. Ohyda. {3690}{3715}No chodcie. {3719}{3757}Gocie wietnie|się squanchujš. {3910}{3947}- Gdzie ja jestem?!|- Jeste na lubie. {3958}{3978}Id się przebrać. {3993}{4046}d Jestem kosmitš z jazz d|d rapowym stylem. d {4054}{4108}d Jazz rapuję dla d|d kosmicznych braci. d {4120}{4169}d Tłuste bity i d|d kosmiczny umiech. d {4173}{4243}d Jazzowy kosmo-telefon, d|d kosmiczne gadki to moja brożka. d {4259}{4313}d Mam pełno jazzu d|d na talerzu. d {4321}{4361}d I będę jazzował... d {4385}{4407}Przyleciała! {4411}{4440}Nie przegapiłabym tego|za żadne skarby! {4444}{4500}O mój Boże. Masz |super piercionek. {4508}{4566}Dzięki. Należał do babci|Człowieka-ptaka. {4569}{4611}Walczyła o niego |z wiewiórkš. {4626}{4647}Człowieku-ptaku. {4651}{4702}Rick, cieszę się, że|ty i twoja rodzina {4706}{4751}będziecie wiadkami mojego|połšczenia z Tammy. {4755}{4782}Przyjemnoć po|naszej stronie. {4787}{4822}Tak, mam tylko nadzieję,|że się zaszczepiłe. {4826}{4843}- Rick!|- Co?! {4846}{4899}To tylko praktyczny sposób na |upewnienie się, że kiedy z tobš skończy, {4899}{4943}będziesz mógł odzyskać|jedno ze swoich jšder. {4947}{4967}Jezu, tato. {4971}{4998}Jest marudny od lotu. {5002}{5042}Och, byłem szczęliwy|podczas lotu. {5045}{5081}Jestem zrzędliwy|od wylšdowania. {5129}{5192}Zajrzałem do księgi goci.|Nie znamy tu nikogo. {5204}{5262}Czeć! Jerry Smith, ojciec|przyjaciółki panny młodej. {5266}{5316}Normalnie zajmuję się reklamš,|ale jestem w trakcie... {5318}{5367}Jerry, przestań szukać|znajomoci. Jestemy w kosmosie. {5371}{5398}"Jerry, znajd pracę!" {5401}{5452}"Jerry, nie szukaj pracy|na kosmicznym weselu!" {5455}{5475}Nie ogarniam. {5478}{5540}Jestem bliżej niż kiedykolwiek|tej częci życia mojego ojca. {5544}{5571}Nie chcę tego schrzanić. {5574}{5619}Dobra, rozumiem. Nie|zgrywam się z twoim stylem. {5622}{5673}Mówisz, że rozumiesz, ale boję się,|że dalej będziesz to robił. {5677}{5735}Patrz, sš tu jacy ludzie, na|których możesz poćwiczyć. {5739}{5776}Musicie być|rodzicami Summer. {5780}{5834}Jestemy rodzicami Tammy.|Pat i Donna Gutermanowie. {5838}{5880}Czeć. Beth.|A to jest Jerry. {5880}{5959}A więc wasza nastoletnia córka|wychodzi za Człowieka-ptaka. {5963}{6026}Pasuje wam to?|Jeli można spytać. {6029}{6048}Jestemy całkiem dumni. {6051}{6129}Jest znakomitš osobš i|niesamowitym ptakiem. {6132}{6178}Mimo to, ile on|ma, 40 lat? {6186}{6211}To znaczy, to wiecie, {6215}{6258}kiedy miał 30 lat,|ona była dzieckiem. {6266}{6310}Kiedy był w jej wieku, jej nie|było jeszcze na wiecie. {6314}{6351}Kiedy on miał no|powiedzmy 18 lat, {6360}{6427}ona dosłownie była|w twoim łonie. {6434}{6482}Wyobracie sobie, że wasza|córka jest jeszcze w brzuchu, {6486}{6522}a do waszego domu przychodzi|nastoletni ptak i mówi {6525}{6561}"Ja to wezmę. Ja|będę się z tym kochał." {6569}{6595}Dajcie nam sekundkę. {6601}{6643}Czy ty od urodzenia|byłe niedorozwinięty? {6646}{6712}Przyleciałem tutaj wbrew własnej|woli wewnštrz wielkiego klopsa, okej? {6715}{6770}Więc zabierz swoje nastawienie|do męskiego działu w K-marcie, {6774}{6836}bo potrzebuję|trochę s-swobody. {6843}{6900}Masz stanšć w kšcie, być twarzš|do kšta i nie gadać z nikim. {6914}{6962}Może... tak... zrobię. {7005}{7073}Nie jeste zbyt wielkim wsparciem|Człowieka-ptaka w jego wielkim dniu. {7076}{7132}Wielki dzień Człowieka-ptaka, Morty, {7136}{7196}był w dolinie krwi na|trzecim księżycu Glapflapów {7196}{7241}podczas bitwy |z Gromflamitami! {7241}{7311}A to? To jest przegrany bój. {7318}{7363}Rany, Rick, to nie tak,|że on umiera. {7367}{7395}On bierze lub! {7399}{7434}Uważasz, że co się stanie, {7437}{7469}jak się trochę otworzysz|na innych? {7478}{7502}Rozejrzyj się. {7505}{7574}To twoja rodzina i przyjaciele|wokół ciebie, wiesz? {7580}{7604}Wczuj się w to. {7611}{7659}Nie ma od czego uciekać,|nie ma z czym walczyć. {7693}{7718}To jego nazwisko. {7721}{7742}To pisze się |z mylnikiem? {7745}{7778}Squanchuj to, mo-fo. {7804}{7851}Dobre, Morty.|Przepraszam pana. {7857}{7903}Mógłby mi pan zrobić|"gadkę-szmatkę durnego wnuka". {7907}{7973}To drink ze słabš radš na temat|spraw, o których nie ma się pojęcia {7977}{8013}i spora iloć wódki. {8029}{8076}- Mam dużo wódki.|- No to poproszę. {8081}{8112}Reszty nie potrzebuję. {8117}{8145}Jak sobie chcesz, Rick. {8177}{8235}Wychodzi na to, że przeżyłe z moim|tatš wiele przygód w przeszłoci. {8239}{8268}Chciałabym |powiedzieć to samo. {8272}{8319}cieżka, którš podšżałem|z twoim ojcem {8322}{8414}jest przesišknięta krwiš zarówno|wrogów jak i przyjaciół. {8417}{8443}To musi być miłe uczucie. {8464}{8523}W dzieciństwie dorysowywałam|go kredkš do rodzinnych zdjęć. {8527}{8586}Wojny, w których walczylimy|sš dalekie od zakończenia. {8591}{8628}Żyjemy w ukryciu. {8632}{8679}Chyba powinnam cieszyć się|z twojego szczęcia. {8681}{8741}To wietnie, że spędzalicie|razem tyle czasu. {8744}{8777}Pewnie wietnie|się bawilicie. {8780}{8834}Galaktyczny rzšd uważa|nas za terrorystów. {8843}{8897}Dzielenie się takimi|informacjami jest niemšdre, {8901}{8939}ale jestem nietrzewy. {8943}{9027}Nie wiem, czy możesz zrozumieć, jak|to jest dorastać bez ojca, ale... {9031}{9087}Lista goci na tym|weselu zawiera 17 {9090}{9133}najbardziej poszukiwanych|przez rzšd zbiegów. {9135}{9211}Dopucilimy się licznych|okropnoci w imię wolnoci. {9217}{9293}I... podczas tych zdarzeń|nie mówił nic o swojej córce? {9300}{9330}Czy to małe <i>quiche</i>? {9333}{9360}To zmielone |dżdżownice. {9363}{9406}Powinienem przygotować|się do ceremonii. {9417}{9456}Jakbym gadała do ciany. {9494}{9546}W imię squanchu,|szeciu rzek, {9549}{9595}czterech squanchów|i dziewięciu jajek {9601}{9691}łšczę te dwa organizmy|w wiecznym squanchu. {9699}{9742}Tammy, możesz teraz|squanchować swoje luby. {9754}{9791}Człowieku-ptaku... {9814}{9940}Jeste moim ziarnem, moim robaczkiem,|moim szczęciem i moim oparciem. {9949}{10009}Obiecuję, że będę ci|wierna aż do mierci. {10010}{10037}Niele! {10041}{10068}Człowieku-ptaku. {10072}{10143}Tammy, zaczynałem już być|bezpłodny, kiedy cię poznałem, {10149}{10181}ale nadal mamy na to czas. {10188}{10227}Będę ci wierny aż do mierci. {10302}{10384}Ogłaszam was squanchem|i Człowiekiem-ptakiem. {10548}{10623}d Dziewczyno, sprawiasz, d|d że wiat się kręci. d {10727}{10761}Nie gapię się na ciebie. {10765}{10832}Jestem cyborgiem-fotografem.|Zachowuj się naturalnie. {10837}{10868}To ma być zwykłe ujęcie. {10873}{10924}Nie potrzebuję|aparatu, więc... {10937}{10959}Przepraszam. {10972}{11012}Hej. Nie gapię|się na ciebie. {11178}{11230}Witam wszystkich.|Jestem Ri-ck. {11241}{11310}Kiedy pierwszy raz spotkałem|Człowieka-ptaka, był... {11358}{11405}Słuchajcie, nie jestem najmilszym|kolesiem we wszechwiecie. {11410}{11439}A to dlatego, że|jestem najmšdrzejszym. {11443}{11480}I bycie miłym jest czym,|co robiš głupi ludzie, {11484}{11510}żeby czuć się bezpiecznie. {11512}{11583}Nie byłem zbyt subtelny w kwestii|tego, jak mało wierzę w ...
Wakizashi_Ichi