[2][32].:: GrupaHatak.pl ::. [33][76]Tłumaczenie: Vieslav|Korekta: Igloo666 [346][405]GDZIE NA POŁUDNIOWYM PACYFIKU|1944 ROK [1921][1960]KONG: WYSPA CZASZKI [1976][2009]/Jeli użyjemy|/tej wspaniałej maszyny, [2010][2053]/której zawdzięczamy to zwycięstwo,|/aby wprowadzać pokój, [2054][2123]/wkroczymy w najlepszš erę|/w historii ludzkoci. [2181][2210]/Postęp w projekcie satelitów [2211][2257]/nie odzwierciedla naszego postępu|/w pociskach balistycznych. [2258][2289]DYREKTYWA 27|PRÓBA CASTLE BRAVO [2290][2317]/Jestemy na progu|/ekspansji terytorialnej, [2318][2340]/wiedzy o nas samych i otoczeniu, [2341][2408]/które w tej chwili sš dla nas|/poza zasięgiem. [2409][2441]/Po raz pierwszy wysyłamy|/w kosmos aparaty [2442][2463]/i spoglšdamy na Ziemię z góry. [2464][2526]/To pozwoli nam odkryć|/nieznane dotšd miejsca i rzeczy. [2527][2561]/Najinteligentniejszymi|/mieszkańcami przyszłego wiata [2562][2610]/nie będš ludzie czy małpy,|/lecz maszyny. [2611][2673]/Wypływamy na nieznane wody|/w poszukiwaniu wiedzy. [2674][2715]/Czy ten nowy ocean|/będzie morzem spokoju, [2716][2771]/czy nowym, przerażajšcym|/miejscem wojny. [2772][2834]/By ujarzmić dzikš naturš człowieka|/i umilić nasze życie na Ziemi. [2835][2875]/Temu się powięćmy. [2984][3023]Nigdy więcej wojny! [3033][3072]/Protesty w miecie|/zakłócajš obrady Kongresu. [3073][3121]/W nadchodzšcych dniach|/spodziewamy się kolejnych blokad. [3122][3173]Wspomnisz moje słowa.|To najgorszy czas dla Waszyngtonu. [3174][3217]Ale nie damy się zatrzymać. [3218][3254]Z drogi, ludzie! [3265][3284]Może to nieodpowiednia chwila? [3285][3322]Monarch długo nie pocišgnie, Brooks.|Jestemy spłukani. [3323][3380]Po wojnie nie dostaniemy zgody|na ekspedycję. [3381][3412]Nie jestem pewny naszej prezentacji. [3413][3435]Nasz materiał jest niedopracowany. [3436][3477]Potrzebuję jednego dnia,|aby to wszystko poskładać. [3478][3511]/Dzi doszlimy do porozumienia, [3512][3551]/aby zakończyć wojnę|/i zaprowadzić pokój w Wietnamie. [3552][3578]/Amerykańskie oddziały|/zostanš wycofane. [3579][3609]Nie mamy dnia. [3610][3646]- Bill Randa do senatora Willisa.|- Oczywicie, pan Randa. [3647][3690]Zostawiłam rano panu wiadomoć|o przesunięciu spotkania. [3691][3750]Senator znajdzie czas|w nadchodzšcych tygodniach. [3751][3773]- Boże...|- Al, dobrze wyglšdasz. [3774][3821]- Nie wiesz o zmianie terminu?|- Po raz pišty? Pewnie mi umknęło. [3822][3844]Zajmę tylko chwilę. [3845][3878]Nie rozsiadaj się, masz pięć minut.|Już jestem spóniony. [3879][3909]Na jakiego urojonego potwora|polujecie tym razem? [3910][3953]To zdjęcie satelitarne niezbadanej wyspy|na Południowym Pacyfiku. [3954][3994]Pozostawała nieodkryta aż do teraz. [3995][4033]Wiele cywilizacji wspomina|o niej w legendach. [4034][4051]Wyspa Czaszki. [4052][4083]Kraina nieukończona przez Boga. [4084][4133]Owiana złš sławš, gdyż zaginęło tam|wiele statków i samolotów. [4134][4158]Co jak Trójkšt Bermudzki? [4159][4205]Czy jak moja aluminiowa czapka,|którš noszę w weekendy? [4206][4258]Bardziej trójkšt niż czapka,|ale uważamy, że to co zgoła innego. [4259][4293]Próba atomowa Castle Bravo w 1954. [4294][4329]To nie były tylko testy.|Oni próbowali co zabić. [4330][4379]Mylę, że istnieje ekosystem,|o którym nie mamy pojęcia. [4380][4412]I można go odnaleć na tej wyspie. [4413][4444]Miejsce, w którym mity|łšczš się z naukš. [4445][4489]Randa, opowiadasz bajki. [4519][4558]Harry Truman tak nie uważał,|gdy sfinansował Monarcha w 1946. [4559][4605]Przecież Monarch można przyrównać|do bandy ludzi szukajšcych kosmitów. [4606][4642]Tak, ale oni to wiry. [4643][4681]- Powinnymy was zamknšć lata temu.|- To wielka okazja dla kraju. [4682][4715]Senatorze, Landsat wysyła misję|na tę wyspę. [4716][4763]Możemy się do nich doczepić.|Za pańskim pozwoleniem. [4764][4801]- Co liczycie znaleć?|- Zasoby, medykamenty, lek na raka. [4802][4853]Surowce naturalne,|alternatywne ródła paliw... [4854][4908]Szczerze to nie wiemy, co tam jest.|Ale powiem, co wiemy. [4909][4940]Jutro rosyjski NOVSAT minie ten sektor. [4941][5009]Za trzy dni dostanš takie same zdjęcia.|Cokolwiek tam jest... [5010][5070]lepiej żebymy pierwsi to znaleli.|Mam rację? [5071][5119]Nie wierzę, że to powiem,|ale to prawie ma sens. [5120][5135]Dziękuję. [5136][5180]Załatwię wam miejsce,|ale posłuchaj. [5181][5242]To musi się skończyć.|Ostatnia przysługa. [5252][5279]Senatorze? [5280][5312]Jeszcze jedno. [5313][5372]Będziemy potrzebować wojskowej eskorty. [5389][5442]WIETNAM|BAZA POWIETRZNA W DA NANG [5525][5558]/Wiadomoć dla żołnierzy i personelu. [5559][5604]/Ostatnia grupa wyrusza o 6:00. [5605][5641]/Pakujcie manatki, panienki.|/Wracamy do domu. [5642][5679]Mills, ile listów do niej napisałe? [5680][5709]- 10, 15.|- A ona tobie? [5710][5732]Ze cztery. [5733][5763]Ty to masz kiepskš mamę. [5764][5792]Dzięki, że mi to uwiadomiłe, Cole. [5793][5877]- Powtórzę jej to, jak się spotkamy.|- Jednak masz kiepskš mamę. [5964][5992]/Stany Zjednoczone|/wyraziły się jasno komunistom. [5993][6037]/Wycofajš swoje oddziały,|/jeli jeńcy wojenni zostanš uwolnieni. [6038][6088]/Waszyngton poinformował Wietkong|/i Wietnam Północny... [6089][6133]- Pułkowniku?|- Chapman. [6134][6169]- Potrzebuje pan czego?|- Nie. [6170][6202]Zrozumiałem. [6205][6230]Co zrobisz po powrocie, Chapman? [6231][6265]Mam już nagranš robotę|w Eastern Air Lines. [6266][6301]Grace i Billy już sš w Atlancie. [6302][6348]Czekajš tylko na mnie.|A pan? [6349][6389]I po co to wszystko? [6403][6439]Id się zabawić, Chapman. [6440][6502]- Wszystko w porzšdku?|- W jak najlepszym. [6620][6675]Pułkowniku Packard!|Ma pan telefon. [6690][6719]- Tu Packard.|/- Mówi generał Ward. [6720][6758]/- Gotowi na ostatniš misję?|- Nie mam nic przeciwko. [6759][6783]/Wasz powrót jest już zatwierdzony. [6784][6822]/- Może potrzebujesz przerwy?|- Wykonam każdy rozkaz. [6823][6840]/Nie ekscytuj się za bardzo. [6841][6882]/Naukowcy z grupy Landsat|/odkryli nowš wyspę. [6883][6916]/Trzeba ich tam zabrać|/na prace badawcze. [6917][6929]Zrozumiałem. [6930][6953]- Panie generale...|/- Tak? [6954][6983]Dziękuję. [7056][7084]Randa, przecież załatwiłe|eskortę wojskowš. [7085][7138]- Po co nam ten tropiciel z SAS?|- Były SAS, niepowišzany z nikim. [7139][7168]Uratował 12 pilotów w Da Nang w '72. [7169][7211]Ale teraz większoć czasu spędza|w podejrzanej szulerni. [7212][7242]Twój dyplom z Yale przeprawi nas|przez dżunglę, Brooks? [7243][7274]Ojciec radził nie oceniać człowieka|po tym, gdzie pije, [7275][7334]tylko czy ma mocnš głowę.|Zgodzisz się? [7344][7370]Wejd. [7433][7503]- Więc... ile mu powiemy?|- Tyle, aby się zgodził. [7809][7839]Z takim gociem warto rozmawiać. [7840][7885]Niezbadana wyspa?|Już mówię, co może was zabić. [7886][7925]Deszcz, upał, błoto,|choroby przenoszone przez owady. [7926][7968]Można zażyć atebrynę na malarię,|ale co z innymi bakteriami? [7969][8009]I nie doszlimy do tego,|co zechce was pożreć żywcem. [8010][8049]- Podwoimy stawkę.|- Lekceważycie zagrożenie. [8050][8074]Chcę pięć razy tyle. [8075][8132]- I premię, jeli wrócimy.|- "Jeli"? [8136][8152]Zapłać. [8153][8206]Panu Conradowi należy się|uczciwe wynagrodzenie. [8207][8247]- Za korzyci z pokoju.|- Jedno pytanie. [8248][8276]Przyszlicie szukać tropiciela. [8277][8330]- Kogo albo co mam wytropić?|- Tylko tyle wiemy. [8331][8363]Nie mamy mapy,|tylko zdjęcie z satelity. [8364][8419]Potrzebujemy pańskich umiejętnoci|i wiedzy o dżungli, [8420][8456]- aby poprowadził pan naszš ekspedycję.|- Jestemy naukowcami. [8457][8512]Potrzebujemy dowiadczonej osoby,|gdyby co poszło nie tak. [8513][8556]Człowiek idzie na wojnę,|bo czego szuka, panie Conrad. [8557][8629]Gdyby pan to znalazł,|w tej chwili byłby pan w domu. [8809][8839]- Weaver.|/- Tu Jerry. [8840][8865]- Załapałam się?|/- Na wyprawę Landsat? [8866][8903]/- Tak.|- Naprawdę? [8904][8955]/Frachtowiec Athena w Bangkoku.|/Przystań 14. Jutro o 18:00. [8956][8978]Jutro o 18:00. [8979][9005]- Dzięki. Wiszę ci.|/- Nie rozumiem. [9006][9040]/Po co ci wyprawa badawcza,|/skoro masz okładkę w Times? [9041][9094]Jeli trzy ródła powtarzajš|dokładnie to samo, wiesz, że kłamiš. [9095][9159]/Co się więci.|/Co, o czym nikt nie mówi. [9167][9204]BANGKOK|TAJLANDIA [9345][9368]Nie wierzę w to.|To chyba jakie żarty. [9369][9406]Jeden dzień do powrotu.|Tylko jeden. [9407][9451]A teraz ruszamy na kolejš wyspę.|Kolejna dżungla. [9452][9491]- Wietnam to nie wyspa, głšbie.|- Key West niš jest. [9492][9547]- Powinienem tam teraz sobie popijać.|- Key West też nie jest wyspš. [9548][9577]To klucz. [9584][9630]To nie jest zabawne, Cole. [9718][9776]- Mason Weaver, fotograf.|- Mason Weaver... jest kobietš? [9777][9814]O ile mi wiadomo. [9832][9871]Mogę w czym pomóc? [9885][9910]Dwa lata w terenie.|Gdzie dokładnie? [9911][9966]- Pracowałam z MACV-SOG.|- Była pani w gównie. Szacunek. [9967][10002]Przez takich ludzi jak pani|nasi rodacy przestali w nas wierzyć. [10003][10042]Obwinia pan cywilów za to,|że przegralimy wojnę? [10043][10069]Aparat jest bardziej|niebezpieczny niż broń. [10070][10106]I nie przegralimy wojny.|Porzucilimy jš. [10107][10133]Jasne. [10194][10209]Witam wszystkich. [10210][10238]Nazywam się Victor Nieves,|jestem koordynatorem Landsat. [10239][10279]To mój kolega, Steve Woodward,|nasz zbieracz danych. [10280][10302]Wyruszymy w miejsce, [10303][10345]które przez wieki omijały|znane człowiekowi morskie szlaki. [10346][10400]Jak widać na zdjęciach,|wyspę nawiedzajš nieustanne burze, [10401][10435]które ukrywały jš|przed wiatem zewnętrznym. [10436][10463]Dzięki transportowi|pułkownika Packarda [10464][10495]jako pierwsi dostaniemy się|na drugš stronę. [10496][10563]Pierwszy raz dołšczy również do nas|e...
PRZYRODNICZE