{1}{1}23.976 {269}{364}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {365}{408}PHNOM PENH, KAMBODŻA {2724}{2749}Nie! {2954}{2996}Biegnij! {4965}{4996}Co to było? {4998}{5029}Nie wiem. {5031}{5111}- Musimy sprowadzić pomoc.|- Nie. Uciekajcie. {5153}{5217}Jestem Danny. Tropię członków Ręki. {5239}{5280}Szukaliśmy cię. {5315}{5339}Iron Fist. {5368}{5399}Wracaj do domu. {5485}{5520}Wiesz, kim jestem? {5589}{5663}Twoja wojna... jest gdzie indziej. {5732}{5773}W Nowym Jorku. {5820}{5877}Nie! {6334}{6367}NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY {8019}{8052}Zamykamy. {8088}{8116}Proszę iść do domu. {8159}{8215}Noc dopiero się zaczyna. {8217}{8247}Noc? {8358}{8392}Szlag! {8442}{8466}Nie! {8490}{8539}Przepraszam! Proszę pana! {8541}{8570}Przepraszam bardzo. {8572}{8610}- To mój samochód.|- Już nie. {8612}{8673}Jest własnością miasta.|To strefa załadunku. {8675}{8719}- Przeparkuję.|- Odholowujemy go. {8721}{8826}Może pani przyjść na parking na 49. ulicy|i odebrać go przed 18. {8850}{8888}Lloyd, co ty wyprawiasz? {9009}{9033}Co? {9060}{9100}Jakiś problem? {9102}{9137}Dzwonili do mnie wczoraj. {9139}{9190}Kolejny producent jest zainteresowany. {9192}{9216}Podziękuję. {9218}{9262}Nowy Jork kocha zwycięzców. {9264}{9331}A ty postawiłaś się złemu człowiekowi|i wygrałaś. {9333}{9384}Wielu zapłaciłoby za taki rozgłos. {9386}{9411}A za wyciszenie? {9413}{9459}Przemyśl to. {9461}{9529}Miałabyś źródło dochodu,|póki nie wrócisz do pracy. {9531}{9573}- Płacę rachunki.|- Na razie. {9575}{9627}Zaczęłaś chociaż odbierać telefon? {9682}{9761}Tylko ty potrafisz zamienić zwycięstwo|w sromotną porażkę. {9763}{9830}- Wiesz, z czym masz problem?|- Z taką gadką. {9832}{9887}Nie chcesz pogodzić się z tym, kim jesteś. {9889}{9981}- Czyli pełnoprawną super...|- Nie wymawiaj tego słowa. {9983}{10050}- Jess...|- Mam dość zmartwień i bez tego. {10052}{10165}Jedź do domu, prześpij się,|wróć na łono społeczeństwa. {10167}{10242}- Przecież rozmawiam z tobą.|- Czuję się wyróżniona. {10301}{10354}- W tej kawie jest whisky?|- To moja. {11071}{11125}Papierkowa robota się opłaciła. {11165}{11236}Rozkuj naszą gwiazdę.|I niech zejdzie mi z oczu. {11491}{11515}Ojej. {11582}{11606}To pana. {12015}{12067}Panie Lucas? Czy Cage? {12086}{12149}- Nie pamiętam, jak pan woli.|- Cage. {12189}{12256}- Znamy się?|- Franklin Nelson. {12258}{12343}Prowadziłem pana sprawę.|Rozmawialiśmy przez telefon... dużo. {12345}{12421}- Pan dużo mówił.|- I pomogło. {12440}{12512}- Doceniam to.|- Proszę podziękować Bobby’emu Fishowi. {12514}{12567}Wszyscy się napracowaliśmy. {12569}{12660}No i udało się panu zaliczyć więzienie|bez ani jednej bójki. {12662}{12716}- Pewnie było trudno, zważając...|- Wiem. {12718}{12749}...na pana reputację. {12763}{12841}- Przyjdzie Claire?|- Tutaj wpuszczają tylko prawników. {12868}{12930}Proszę mi wybaczyć,|spieszę się na autobus. {12932}{13002}Oczywiście. Jeszcze jedno. {13027}{13106}Kancelaria Hogarth, Chao i Benowitz|jest do pana dyspozycji. {13108}{13138}Zacznie pan od nowa. {13168}{13206}Nie zaczynam od nowa. {13234}{13264}Ja idę dalej. {13285}{13323}Mówią na mnie Foggy. {13325}{13349}I pan im pozwala? {13525}{13574}Nowa stacja metra {13576}{13665}na rogu 50. i 10. ulicy będzie, cytuję:|„służyła naszej społeczności”. {13667}{13748}Będzie, cytuję:|„służyła naszej społeczności”. {13750}{13822}Panie Berkowitz, w trakcie swojej... {13894}{13966}- Co ty wyprawiasz?|- Rozwalę ci łeb! {13968}{14018}- Spróbuj.|- To chodź. {14020}{14067}- Spróbujesz ze mną?|- No chodź. {14069}{14096}- Dawaj!|- Szmata! {14132}{14192}Policja! Rozejść się! Wystarczy. {14206}{14268}- Ty, na chodnik.|- Tak jest, panie władzo. {14353}{14377}Panie Berkowitz... {14379}{14447}...pana zdaniem miało to|korzystny wpływ na Aarona Jamesa? {14449}{14517}Współczuję jego rodzinie.|To bardzo niefortunna sytuacja. {14519}{14590}Wiedział pan,|że zaprawa jest niebezpieczna dla dzieci? {14592}{14623}- Sprzeciw!|- Inaczej. {14625}{14702}- Dlaczego akurat Endexoprene?|- Jest silny i wytrzymały. {14704}{14769}- I o połowę tańszy?|- Jestem przedsiębiorcą. {14771}{14831}Warto narażać ludzkie życie,|by zaoszczędzić? {14859}{14895}Materiały przeszły testy. {14897}{14995}Gdy ich wyniki ujrzały światło dziennie,|zmieniliśmy rodzaj zaprawy. {14997}{15041}„Ujrzały światło dzienne”. {15104}{15132}Co pan ma na myśli? {15164}{15233}Chodzi o raport z 29 września? {15235}{15316}Wysoki Sądzie,|to pytanie jest zbyt szczegółowe. {15318}{15463}Trzy miesiące wcześniej otrzymaliście|dokumenty od Komisji ds. Bezpieczeństwa. {15465}{15542}- Miały coś wspólnego z Endexoprene’em?|- Nie wiem. {15544}{15652}Póki pan Murdock nie udowodni,|że mój klient otrzymał te dokumenty... {15654}{15721}Pytam o to, czy je świadomie zlekceważył. {15723}{15783}Proszę o włączenie ich w akta sprawy. {15785}{15858}- Dostaję wiele dokumentów.|- Co według pana jest gorsze? {15860}{15905}Ignorowanie danych, by ciąć koszty? {15907}{15996}Czy niedostarczenie sądowi dowodów na to,|że narażał pan życie ludzi? {15998}{16094}W tym pana Jamesa,|który może już nigdy nie stanąć na nogi? {16096}{16168}- Prosimy o przerwę.|- Nie trzeba, już skończyłem. {16190}{16223}On chyba też. {16441}{16497}Jedenaście milionów! {16523}{16552}Dziękuję. {16554}{16601}Cała przyjemność po mojej stronie. {16603}{16638}Bardzo się cieszę. {16740}{16765}Boże. {16892}{16951}- Wszystko gra?|- Tak. {17095}{17123}Mogę coś powiedzieć? {17156}{17185}Proszę. {17249}{17301}Te pieniądze pomogą twoim rodzicom. {17329}{17420}Ale tobie od tego momentu|będzie znaczniej trudniej. {17453}{17514}Wiesz, że to dopiero początek tej drogi... {17545}{17569}prawda? {17596}{17650}Wszyscy będą ci mówić, co masz czuć... {17667}{17702}żebyś myślał pozytywnie {17704}{17749}i się nad sobą nie użalał, {17751}{17795}nie wściekał... {17797}{17830}Już jestem wściekły. {17861}{17893}Na kogo? {17953}{17984}Na wszystkich. {18032}{18076}Chcę żyć jak dawniej. {18078}{18118}Tego nikt ci nie przywróci. {18190}{18222}Może staniesz na nogi. {18242}{18268}Mam taką nadzieję. {18308}{18342}A może nie. {18366}{18469}Ale poradzenie sobie z tym...|kiedy będzie gorzej... {18494}{18534}da ci sto razy więcej siły, {18536}{18621}niż uśmiechanie się i udawanie,|że wszystko jest w porządku. {18675}{18706}Rozumiesz? {18777}{18814}Posłuchaj... {18836}{18884}nikt ci nie zwróci życia, Aaronie. {18947}{18986}Sam musisz je odzyskać. {19155}{19179}Chodźmy. {19631}{19674}Gratulacje, panie Murdock. {19724}{19756}Dziękuję, panno Page. {19773}{19870}Możesz być z siebie dumny.|Nikomu nie powiem. {19910}{19944}Czekasz na oświadczenie? {19964}{19988}Tak. {20029}{20120}Może wygłosisz je przy posiłku albo... {20165}{20204}Jasne. {20239}{20272}Zaczekasz pięć minut? {20358}{20416}- Panie Murdock...|- Proszę pana... {20418}{20448}Tak? {23185}{23214}Porzuciłeś ich. {23250}{23322}To przez ciebie Ręka zwyciężyła. {23352}{23378}Przepraszam. {23380}{23410}Wychowali cię, {23428}{23478}dali ci wszystko, {23498}{23542}a ty pozwoliłeś im zginąć. {23544}{23568}Nie. {23595}{23623}Nie! {23670}{23718}<i>- Danny. Obudź się.</i>|- Nie! {23720}{23755}Nie! {23757}{23781}<i>Danny.</i> {23888}{23914}Nic ci nie jest? {24013}{24041}Nie. {24073}{24117}To przez turbulencje. {24173}{24213}Nigdy się nie przyzwyczaję. {24422}{24447}Danny... {24550}{24584}Pogadam z pilotem. {24639}{24663}Danny. {24703}{24762}Powiesz mi, co cię gryzie? {24819}{24849}To... {24873}{24897}nic takiego. {24910}{24970}Krzyczałeś. Znowu. {25064}{25087}Wszystko dobrze. {25137}{25201}Widać inaczej rozumiemy|znaczenie tego słowa. {25396}{25447}Od miesięcy ścigamy Rękę. {25506}{25580}Gdy w końcu znaleźliśmy kogoś,|kto mógł nam pomóc... {25601}{25655}on zginął na naszych oczach. {25657}{25696}To nie twoja wina. {25758}{25790}Pozwoliłem jej uciec. {25792}{25859}To nieprawda. {25861}{25927}Nigdy nie widziałam,|by ktoś poruszał się tak szybko. {25964}{25985}Wiem. {26017}{26054}Cios też miała niespotykany. {26179}{26232}To musiała być Ręka, prawda? {26273}{26301}Nie wiem. {26336}{26405}Wiele przede mną ukrywali. {26473}{26529}Szybko się ich nie pozbędziemy, {26531}{26568}ale damy radę. {26597}{26621}Razem. {26787}{26831}Czego szukają w Nowym Jorku? {27439}{27505}Proszę się rozebrać. I zdjąć biżuterię. {28310}{28349}Proszę wybaczyć opóźnienie. {28398}{28474}Przedstawiono pani wyniki ostatnich badań? {28525}{28571}Obawiam się, że są jednoznaczne. {28605}{28663}Chcę przez to powiedzieć, że... {28665}{28694}Umieram. {28747}{28811}Liczba czerwonych krwinek|drastycznie spadła {28813}{28905}i niedługo wysiądą mi wszystkie narządy. {28942}{28972}O to chodzi? {29051}{29086}Jak to się leczy? {29088}{29145}Taki spadek jest niespotykany. {29147}{29179}Nie pomaga pan. {29193}{29231}I nie o to pytałam. {29246}{29334}Niestety nawet dla kogoś|z pani środkami... {29359}{29399}niewiele możemy zrobić. {29591}{29632}Ile czasu mi zostało? {29657}{29726}Może miesiące. Może tygodnie. {29772}{29861}Dzisiejsze badania|pomogą nam to ustalić. Proszę. {30326}{30352}Zaczynajmy. {30760}{30800}Jezu. {30802}{30837}Panno Jones? {30877}{30912}Michelle Raymond. {30914}{30979}To moja córka, Lexi.|Potrzebujemy pani pomocy. {31000}{31024}Nie mogę. {31026}{31075}Nie wiedziałyśmy, czy tu pani szukać. {31077}{31136}Nie dziś. I raczej nie jutro. {31138}{31183}- Chodź, mamo.|- Czytałam o pani. {31185}{31210}Ona ma nas gdzieś. {31212}{31279}- Mój mąż zaginął.|- Ta menelka nam nie pomoże. {31313}{31353}- Słucham?|- Lexi, proszę. {31375}{31443}Nie radzimy sobie.|Nie ma go już od tygodnia. {31454}{31494}- Byłyście na policji?|- Nie. {31496}{31567}- Dlaczego? Jest darmowa.|- Nie chodzi o pieniądze. {31569}{31665}Co...
Termi68