{1}{1}23.976 {64}{159}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {160}{230}NETFLIX SERIAL ORYGINALNY {271}{315}Ekranizacja oparta na faktach. {317}{358}Niektóre sceny, postaci, {360}{414}miejsca i zdarzenia zostały zmienione. {480}{561}Kartel z Cali|był jak prawie doskonały organizm. {595}{693}Chociaż obcięlimy mu głowę,|ciało nadal funkcjonowało. {695}{743}Produkowali i sprzedawali kokainę, {762}{801}trzymajšc się planu. {808}{879}Przez długi okres ten plan zdawał egzamin. {900}{987}Facet jest niewinny. Nic nie zrobił. {989}{1095}Pomału, skarbie, z wyczuciem. Ostrożnie. {1097}{1119}Rękawiczka. {1121}{1189}Pieprzyć rękawiczkę, brachu. {1198}{1286}- Ten Fuhrman to skubaniec.|- To dupek. {1294}{1354}- I posuwa siostrę.|- Którš? {1356}{1478}Siostrę. Nie wiem, jak ma na imię.|Geraldo też jš posuwa. {1486}{1532}Ale żaden plan nie jest bez wad, {1535}{1631}zwłaszcza jeli chodzi o substancję|tak nieprzewidywalnš jak kokaina. {1641}{1712}W pewnym momencie można popełnić błšd. {1734}{1818}A wrogowie tylko na to czekajš. {1837}{1917}Gdy dostrzegš słaby punkt,|ruszajš do ataku. {1938}{1986}Tak włanie bywa z planami. {2001}{2061}Bez względu na to, jak sš idealne, {2072}{2156}wspaniałe czy miałe, {2179}{2255}i tak wszystko może trafić szlag|przez jeden drobiazg. {2618}{2690}A wtedy nie ma już odwrotu. {2720}{2762}Wszystko zaczyna się walić. {5767}{5793}Mylisz, że to on? {5840}{5864}Na pewno. {6806}{6826}Chodmy. {7301}{7321}Stój. {7343}{7388}Podnie koszulę i obróć się. {7605}{7635}Jestem nieuzbrojony. {7647}{7691}Podejd powoli. Wycišgnij ręce. {7736}{7783}- Nikomu nie mówilicie?|- Nikomu. {7801}{7856}- I nikt was nie ledził?|- Nie. {7862}{7926}Jechalicie na północ do Yumbo,|nie na wschód. {7928}{7962}A potem prosto do Rozo. {8059}{8157}Musiałem się upewnić, że to wy.|I że jestecie sami. {8198}{8223}Wsiadaj. {8242}{8302}Zaraz, ty z przodu. {8574}{8614}Chris Feistl. A to Daniel... {8616}{8669}Daniel Van Ness. Znam wasze nazwiska. {8714}{8735}Podasz swoje? {8737}{8784}Zostanę tu tylko dwie minuty. {8786}{8847}Rozmawiamy twarzš w twarz po raz ostatni. {8849}{8901}Pracujesz dla braci Rodriguezów? {8903}{8962}Jestem szefem ochrony kartelu z Cali. {9004}{9048}- Szefem ochrony?|- Tak. {9050}{9092}Mam dla was cenne informacje. {9094}{9207}W zamian za wywiezienie|mnie i mojej rodziny do Stanów. {9209}{9282}Gdy otrzymam pełny immunitet,|pomogę wam, jak mogę. {9284}{9359}Skoro jeste szefem ochrony kartelu, {9361}{9409}możesz zaoferować więcej niż zeznania. {9411}{9447}Miguela Rodrigueza. {9504}{9535}Czy to będzie problem? {9554}{9608}Poza tym, że wszyscy zginiemy? {9610}{9654}Sam opracowałem system ochrony. {9656}{9716}Kryjówki, strażnicy na każdym rogu, {9718}{9758}komunikacja radiowa. {9760}{9804}- Damy sobie z tym radę.|- Może. {9806}{9871}Ale jest jeszcze David. Syn Miguela. {9873}{9946}Teraz to on osobicie|nadzoruje ochronę ojca. {9948}{10016}- Nie wiem nawet, gdzie jest.|- Możesz ustalić. {10018}{10100}I co wtedy? A policja? Wojsko? {10107}{10149}Nie można im ufać. Płacę im. {10151}{10225}Znajdziemy kogo, komu można ufać.|Nie martw się. {10227}{10247}Nie martw się? {10283}{10362}Nic z tego. Będę zeznawał. To wszystko. {10379}{10469}Pozwól, że spytam.|Dlaczego z nami rozmawiasz? {10483}{10585}Nie jestem mordercš. Jestem inny.|Chcę ratować rodzinę. {10594}{10650}Chętnie bymy ci pomogli... {10684}{10724}w zamian za Miguela. {10726}{10782}W sumie nie potrzebujemy twoich zeznań. {10784}{10845}Jeli masz lepsze wyjcie, droga wolna. {11012}{11045}Muszę to przemyleć. {11127}{11168}Nie podałe swojego nazwiska. {11760}{11801}To chyba strzał w dziesištkę. {11815}{11886}Jest szefem ochrony i chce spłynšć? {11907}{11969}Nie bez powodu nazywajš ich KGB z Cali. {12029}{12068}Zmywamy się stšd. {12247}{12323}Jego zeznania|mogš załatwić cały kartel z Cali. {12325}{12365}Korzysta z wielu paszportów. {12367}{12439}Jeli wsišdzie do samolotu, to go zgubimy. {12441}{12523}Musi dzi lecieć do Miami,|żeby jutro mógł zeznawać. {12525}{12556}Słuchajcie chłopcy. {12558}{12635}Udzielimy agentowi Peii i jego ludziom|pełnego wsparcia. {12637}{12660}Zrozumiano? {12662}{12770}Zwykle idzie do banku,|a potem na niadanie. {12772}{12843}Zaczaimy się i dopadniemy go tam. {12885}{12923}Chcecie go zwinšć w banku? {12973}{13019}Wykluczone. {13034}{13078}Oto, co należy wiedzieć o Curaçao. {13092}{13128}To raj dla przemytników. {13130}{13204}Dla kartelu z Cali idealne miejsce. {13211}{13305}Amerykę Południowš od portów Curaçao|dzieli tylko 65 kilometrów. {13309}{13420}Od stuleci cenili je sobie przemytnicy,|handlarze niewolników, a teraz kartele. {13422}{13518}Statki rejsowe z emerytami|obok motorówek pełnych gotówki. {13520}{13617}Czego nie da się przemycić,|trafia do licznych banków. {13631}{13668}Przedsiębiorczy Holendrzy {13670}{13750}stworzyli system finansowy|spowity tajemnicš w starym stylu. {13752}{13838}Gospodarka jest tak zależna|od prania pieniędzy, {13840}{13920}że aresztowanie w banku było wykluczone. {13943}{14030}A gdzie Franklin spędzał większoć czasu? {14081}{14166}Będziemy go ledzić i złapiemy tam,|gdzie nam obu przypasuje. {14196}{14219}Dziękuję. {14237}{14261}Dobra, idziemy. {14517}{14554}Dzień dobry, panowie. {14556}{14584}Dzień dobry. {14594}{14622}Jak wielu z was wie, {14624}{14709}od rezygnacji Cordovy|jestem szefem ochrony. {14784}{14893}Jest czas karnawału,|więc w miecie będzie pełno ludzi. {14895}{15020}Festiwal nie może być wymówkš,|żeby imprezować w czasie pracy. {15031}{15155}I jeszcze jedno. David i jego ludzie|zajmš się teraz ochronš jego ojca. {15186}{15242}Przyjmijmy ich z otwartymi ramionami. {15244}{15306}Pomóżcie im w każdy możliwy sposób. {15393}{15433}To wszystko. Do roboty. {15570}{15653}No proszę.|Nowa rola pasuje ci jak rękawiczka. {15655}{15698}Masz naturalny talent. {15734}{15853}Jeli mamy razem pracować,|nie obędzie się bez współpracy. {15875}{15987}Jeli masz pytania czy chcesz porozmawiać|o bezpieczeństwie ojca, {16008}{16046}wal miało. {16073}{16097}Dzięki. {16113}{16157}Mam pytanie. {16171}{16228}Czemu żaden z twoich ludzi nie ma broni? {16282}{16361}Bo w razie czego|korzystamy z walkie talkie. {16378}{16486}Po co? Żeby się pożegnać,|jak was będš załatwiali? {16505}{16537}Zrób mi przysługę. {16544}{16636}Zajmij się swojš robotš,|a ja zajmę się mojš. {16876}{16945}Szefie, nie wspomniałe,|że w Cali sš agenci DEA. {16947}{16988}David powinien wiedzieć. {17003}{17044}Tego tylko brakuje, {17046}{17116}żeby David z ekipš|zabił agenta federalnego. {17148}{17175}To prawda. {17199}{17266}Na razie sami będziemy monitorować DEA. {17293}{17357}Poza tym wštpię, by co mieli. {17483}{17537}Nie chcę wyjeżdżać z Nowego Jorku. {17624}{17681}- Dlaczego?|- Kochanie... {17689}{17796}Wiem, że nie chcesz stšd wyjeżdżać. {17828}{17858}Ja też nie chcę. {17909}{17969}Ale jeli nas powišżš z tym laboratorium, {17994}{18070}wszystkie gliny w miecie będš nas szukać. {18105}{18133}Posłuchaj, {18149}{18169}co jest grane. {18171}{18257}Według rzecznika DEA|laboratorium kokainowe w Queens {18259}{18309}prowadził gang Dominikańczyków. {18311}{18404}Włanie. Dziękuję pani.|Pieprzeni Dominikańczycy. {18413}{18516}Jednak Manuel de Dios, redaktor La Prensa,|odkrył inny wštek tej historii. {18518}{18579}To laboratorium,|jak wiele innych w okolicy, {18581}{18669}zostało ostatnio przejęte|przez gangsterów kolumbijskich, {18671}{18757}którym przewodzi niejaki Victor Crespo. {18759}{18796}- Skurczybyk.|- Na dniach {18798}{18845}opublikujemy serię artykułów {18847}{18920}ze zdjęciami|na temat tego przestępczego procederu, {18922}{18971}prowadzonego na wielkš skalę. {18973}{19013}Nie znam hiszpańskiego. {19056}{19099}To znaczy, że musimy wyjechać? {19101}{19153}Nie, kotku. {19155}{19210}Ten facet wie, kim jeste. {19212}{19267}Nie martw się. Nigdzie nie jedziemy. {19269}{19292}Czyżby? {19335}{19393}Więc zrób mi tę przysługę i załatw to. {19434}{19458}Słyszysz? {19658}{19686}Skurczybyk. {19726}{19774}A więc nowa umowa kapitulacyjna. {19776}{19827}Trzy lata. Dla was wszystkich. {19829}{19930}Ujawnicie nielegalne interesy.|Zatrzymamy wszystkie legalne aktywa, {19932}{19976}według planu. To dobry układ. {19992}{20021}Powiedziałby ci sam, {20023}{20085}ale uznał,|że lepiej wyjanię ci osobicie. {20099}{20153}No i pomogłem wynegocjować nowš umowę. {20155}{20211}Rozumiem. Dzięki, że przyszedłe. {20268}{20312}Przekaże mi wuj wiadomoci? {20335}{20359}Wiadomoci? {20382}{20460}Jak idzie maksymalizowanie zysków|przed kapitulacjš. {20516}{20547}Żebym przekazał ojcu. {20549}{20603}Powiedz tacie, że wszystko gra. {20611}{20711}Pacho ustalił nowe warunki|z Amadem Fuentesem i wkrótce wróci. {20744}{20790}A ten wypadek w Nowym Jorku? {20876}{20949}Chepe natknšł się na przeszkodę,|ale znasz go. {20951}{20990}Nie martwiłbym się tym. {21028}{21060}To wszystko? {21092}{21116}Jeszcze jedno. {21149}{21249}Nasi przyjaciele w Bogocie|niepokojš się ujawnieniem. {21260}{21313}Zbyt wiele osób wie o tym układzie. {21334}{21374}Zwłaszcza pan Pallomari. {21398}{21453}Ojciec chciałby, by wuj się tym zajšł. {21498}{21527}Mam się tym zajšć? {21541}{21585}Wiesz, co to znaczy? {21599}{21634}Masz pojęcie? {21746}{21856}Pallomari to nasz główny księgowy w Cali.|Niełatwo go zastšpić. {21866}{21914}Jest zbyt cenny, żeby go zabić. {21916}{21991}Powiedz ojcu, że się tym zajmę.|Niech się nie martwi. {22035}{22064}Dziękuję, wuju. {22170}{22190}Trzymaj się. {22459}{22525}Teraz mały ksišżę wydaje ci rozkazy? {22551}{22580}Swojego ojca. {22636}{22720}Niech Salcedo umieci Pallomariego|w jednej z kryjówek. {22740}{22772}Miej go na oku. {22852}{22909}Zdecydowałe, czy pr...
johnny771