{2368}{2455}Tłumaczyła:Nati {4166}{4312}"Moja matka zawsze mówiła,| nigdy nie złam czyjego serca." {4316}{4402}"Więc rozbiłem wszystko inne niż to." {4406}{4462}"Powiedziała, że zawsze należy być uczciwym." {4466}{4581}" Tak, spędziłem całe| moje życie popadajšc w kłopoty" {4585}{4726}"Ale w końcu, mylę że spotkałem swój finał." {9411}{9467}Był tutaj przed chwilš. {9471}{9551}Spójrz tam. {9680}{9814}Pozdrowienia. - Niech cię Bóg błogosławi. {9920}{10036}Co z tobš... czy chcesz zadowolić| się tym kolorowym drinkiem? {10040}{10126}A może wolisz co mocniejszego? {10130}{10186}Wolałbym co mocniejszego. {10190}{10276}Więc, chod tam można je dostać. {10280}{10369}Om Namah Shivay! {10430}{10535}Na zdrowie! - Na zdrowie! {10549}{10575}Jestem Rudra. {10579}{10664}Kuzyn Nandini. {10669}{10785}A ty? - Cóż, właciwie jestem kuzynem. {10789}{10875}Ale nie jestem blisko niej| tak jak pierwszy kuzyn. - Widzę. {10879}{10935}Każdy wie, że.. {10939}{11025}.. jest tylko jedna wištynia Lorda Brahma Pushkar. {11029}{11055}Dlaczego nie? {11059}{11115}To dlatego, że Pan Brahma |popełnił wielki grzech.. {11119}{11175}To jest Piętaszek mojego wuja. {11179}{11205}Lallan Tiwari. {11209}{11295}On został wychowany w tym domu. {11299}{11325}Na zdrowie! {11329}{11385}Bohaterka jest tu. {11389}{11478}Bohater jest tu! {18102}{18202}Niesamowite. wietnie. {18372}{18487}Czy mogę ci co powiedzieć? - Co? {18491}{18577}Jestem nieproszonym gociem. |Nie zostałem zaproszony. {18581}{18637}Narobiłem sobie kłopotów dzisiaj rano. {18641}{18697}Jaki gang mnie gonił. {18701}{18787}Widziałem weselny orszak i |dołšczyłem do niego aby się ukryć. {18791}{18877}Tak mylałem po zobaczeniu twojego stroju. {18881}{18937}Nie wyglšdasz jak goć. {18941}{19023}Wow, kolego. {19061}{19173}Ona poważnie flirtuje z tobš. {19181}{19267}Tylko zatańczyłem z niš.| Nic więcej nie zrobiłem. {19271}{19327}A kto ci zabrania? {19331}{19357}miało. {19361}{19476}Bracie Rudra. Ciocia cię woła. - Id. {19480}{19551}Wrócę. {19810}{19866}Witaj. {19870}{19896}Imię? {19900}{19991}Jak masz na imię? {20020}{20089}Raja. {20110}{20136}Raja Mishra. {20140}{20166}Raja Mishra! {20170}{20226}Zerkasz pożšdliwie na mnie cały dzień! {20230}{20365}Jeżeli powiem moim ludziom, oni zbijš cię. {20380}{20466}miało, nie boję się. {20470}{20555}Nie boisz się? {20589}{20685}Czy masz dziewczynę? {20709}{20853}One nie wytrzymujš długo. |- Nie chcesz żadnej. {21189}{21245}Chwileczkę, poczekaj. {21249}{21381}Najpierw powiedz mi swoje imię? - Po co? {21429}{21559}Zapiszę cię na mojej licie. Numer 155. {21578}{21634}Jeste wielkim myliwym. {21638}{21746}Myliwi zabijajš zwierzęta. {21758}{21844}Obudzę zwierzę wewnštrz ciebie. {21848}{21949}Na pewno. - Zgadza się. {21968}{22024}Wszystko ustalone? - Tak. {22028}{22114}Musimy skończyć tš pracę| w cišgu 30 minut. - Tak. {22118}{22174}Nasz plan jest taki, wchodzimy do domu.. {22178}{22264}.. i zabijamy każdego członka rodziny. |Nie wahajcie się. {22268}{22354}A ja zabiję Parshuram osobicie. {22358}{22473}Spójrz. Nie dostaniemy takiej okazji ponownie. {22477}{22533}Posłuchaj! Hej! Będzie atak na ten dom! {22537}{22623}Lallan Tiwari jest w drodze |tu z 10 do 15 strzelców. {22627}{22709}Co? - Rudra! {22777}{22803}Słuchaj.. {22807}{22910}Włazić! Chodcie dranie! {23227}{23309}Id tamtędy. {23796}{23892}Bracie. - Odsuń się! {24126}{24220}Lallan! Ty zdrajco! {25564}{25646}Nie uciekaj! {25894}{25970}Strzelaj! {26284}{26340}Panie, on jest moim przyjacielem. {26344}{26430}Zaprosiłem go. - wietnie. {26434}{26519}Ale ludzie mówiš, że |przybył tutaj z orszakiem pana młodego. {26523}{26633}Co masz na myli? - Spójrz.. {26643}{26759}Sir. Nie jestem ani gociem ani rodzinš. {26763}{26839}Wczoraj.. {26853}{26909}.. Wdałem się w bójkę. {26913}{26969}Jaki gang mnie gonił aby mnie pobić. {26973}{27029}Wmieszałem się w orszak aby ich zgubić. {27033}{27089}W porzšdku. Chod z nami na posterunek. {27093}{27209}Panie SP, powinnimy pokazać |wdzięcznoć temu chłopcu.. {27213}{27269}.. a ty zamiast tego chcesz go aresztować? {27273}{27329}Mam pytanie, synu.. {27333}{27449}Dlaczego narażałe swoje życie dla mnie? {27453}{27508}Rudra i ja zostalimy przyjaciółmi. {27512}{27598}Naraziłe po prostu swoje życie dla przyjaciela? {27602}{27658}A ten zdrajca Lallan.. {27662}{27718}wychowałem go w tym domu od kiedy on był dzieckiem! {27722}{27778}Mam pytanie, sir. {27782}{27838}Jeżeli Lallan był twoim lojalnym Piętaszkiem. {27842}{27898}Więc, dlaczego zrobił co takiego? {27902}{28052}Polityka Uttar Pradesh |wytarła lojalnoć każdego. {28142}{28258}Teraz ci, którzy ryzykujš swoje życie dla nas.. {28262}{28370}.. sš jedynymi lojalistami. {28382}{28497}I był całkowicie przygotowany, sir. {28501}{28587}Ludzie Jagjivan byli ze mnš także. {28591}{28719}Nie było żadnej możliwoci na pomyłkę. {28741}{28884}Mimo to ci dwaj chłopcy| pokonali twojš armię! {28981}{29097}Dlaczego sš tam zawsze ci dwaj? {29221}{29277}Co masz na myli? Nie rozumiem tego. {29281}{29367}Byli ci dwaj również w 'Sholay', pamiętasz? {29371}{29427}Przestań żartować, sir. {29431}{29486}Zostałem upokorzony i złorzeczysz o 'Sholay' {29490}{29576}Hej frajerze! Powiedziałe, że |wyeliminujesz tš całš rodzinę. {29580}{29636}Ale nie mógłby nawet zabić muchę! {29640}{29696}I zabito czterech z moich ludzi. {29700}{29786}Sir, gdyby tylko tam nie było tych dwóch.. {29790}{29816}Bipin! - Tak. {29820}{29876}Chod tu. {29880}{29960}Znajd ich. {29970}{30026}Panie, daję ci słowo. {30030}{30086}Z pewnociš zasiejesz marihuanę.. {30090}{30186}..na polu Parshuram. {30210}{30296}Jeżeli chcesz, możesz cišć mi głowę. {30300}{30394}Kiedy tylko chcesz. {30420}{30527}I co zrobię z twojš głowš? {30569}{30655}Dobrze jest bezużyteczna. {30659}{30745}Będę przydatniejszy żywy. {30749}{30835}Pierwszo, |zajmę się tš dwójkš. {30839}{30895}Panie, nigdy nie zarzšdzałem hotelem. {30899}{30925}Ale nauczę się. {30929}{31015}Jeżeli chcesz, możesz dać mnie| na miesięczny okres próbny. {31019}{31045}Mogę myć talerze. {31049}{31105}Ojcze proszę, rozmawiam w sprawie pracy. {31109}{31195}Nie mogłe znaleć jej wczeniej.. |- Nie, to nie do ciebie. {31199}{31225}Nie do ciebie. {31229}{31345}Tak, proszę pana. Już wysłałem |ci wczoraj CV. {31349}{31375}Tak. {31379}{31405}Dziękuję. {31409}{31503}Policja jest tutaj. {31618}{31674}Co jest nie tak? {31678}{31734}To ty, prawda? Zejd. {31738}{31794}Gdzie go zabieracie? {31798}{31884}W końcu znalazł pracę.|Wszystko będzie zrujnowane. {31888}{32004}Zabierzemy go na komisariat|i zapoznamy się, to wszystko. {32008}{32127}Powiedz im, że jestemy w drodze. {32188}{32244}Dlaczego to zrobiłe? {32248}{32304}Sprowadziłe na siebie kłopoty. {32308}{32394}To była tylko samoobrona, nic więcej. {32398}{32483}Teraz jeste| na dobre w tym bałaganie. {32487}{32563}Jedziemy. {32667}{32723}6... 7.. - Niech cię Allah błogosławi. {32727}{32813}Trzymaj to. - Pobłogosław swojš|rodzina i dzieci. {32817}{32843}Rudra. {32847}{32959}Dostarcz tš paczkę po|drodze. {33027}{33083}Dlaczego dałe mu całe pienišdze? {33087}{33143}Ponieważ potrzebował ich bardziej niż ja. {33147}{33272}Zawsze mogę zarabić więcej. - Jasne. {33387}{33413}Wsiadaj. {33417}{33443}Przepraszam. {33447}{33562}Czy Rudra Tripathi tu pracuje? - Tak. {33566}{33652}Jestemy z jego wioski. {33656}{33712}Włanie, odjeżdża motorem. {33716}{33787}Rudra. {33806}{33943}Pojechał. Możesz zobaczyć się| z nim jutro. {33956}{34012}Stój. Stój. Stój. {34016}{34042}Wysiadaj. {34046}{34122}Wysiadaj. {34166}{34282}Gdyby to zależało ode mnie, to | trzymałbym cię w zoo, a nie więzieniu. {34286}{34384}Ale, dzwonili z góry. {34406}{34461}Teraz id. No id.. {34465}{34538}No id! {36324}{36402}Masz linę. {36414}{36496}Spadaj stšd. {37702}{37796}Uciekł na dół. Id. {38601}{38679}Łapcie go. {39051}{39167}Król Yudhishtir był sprawiedliwym królem. {39171}{39227}Król Yudhishtin. {39231}{39257}Nie możesz wyjć teraz. {39261}{39317}Synu, zanosi się na kłopoty. {39321}{39377}Poszczę dla twojego dobra. {39381}{39466}Pomódl się ze mnš przez chwilę. {39470}{39496}Jak długo to potrwa? {39500}{39586}Pocimy dla tych dzieci. {39590}{39676}A potem one próbujš nami rzšdzić. - Tędy proszę. {39680}{39736}Witaj, wujku. - Witaj. {39740}{39826}Był on najstarszy z Pandawów. {39830}{39886}Nie idziesz? {39890}{39976}We mój motor i jed. {39980}{40066}Dołšczę do ciebie wkrótce. {40070}{40157}Namaste ciociu! {40549}{40686}Mylę, że ta kula |miała wyryte twoje imię. {40699}{40755}Była przeznaczona dla mnie? - Tak. {40759}{40900}Dwóch ludzi szukało cię|po tym jak wyszedłe. {40939}{40995}Hallo. - Hallo, Raja? {40999}{41085}Telefon do Ciebie. {41089}{41145}Hallo. - Hallo, Raja. Mówi Rudra. {41149}{41235}Rudra, czekałem na twój telefon. {41239}{41295}Mój telefon rozwalił się. {41299}{41355}Używam mojej karty Sim|w innym telefonie. {41359}{41504}Zadzwoniłem by zapytać, czy wszystko | w porzšdku? - Nic nie jest. {41508}{41564}Policja mnie zaatakowała! A tobie |co się stało? {41568}{41624}Gdzie jeste? {41628}{41714}Wujku, chcemy, aby ten bałagan się skończył. {41718}{41834}Tak, chcemy kontynuować nasze normalne życie. {41838}{41924}A jakie to jest normalne życie? {41928}{41984}Jeste listonoszem. {41988}{42074}A on. Wcišż szuka pracy. {42078}{42194}Nawet jeli znajdzie jš, |jak dużo może zarobić? {42198}{42284}10 tysięcy? 20 tysięcy? {42288}{42344}A więc co sugerujesz? {42348}{42487}Sugeruję, abycie dołšczyli do|mojego gangu. {42497}{42523}Twojego gangu? {42527}{42613}Oboje jestecie stworzeni do tego. {42617}{42643}Przestań. {42647}{42763}Ile razy mam jeszcze to robić? |To bolesne. {42767}{42793}Jeste wykształcony. {42797}{42913}Jest trudno znaleć wykształconych|g...
jusjar321