{1}{1}23.976 {59}{154}Andy wrócił z Londynu 2 dni temu|i nadal źle się czuje po podróży. {157}{187}To naprawdę wkurzające. {188}{225}Funkcjonujemy według|różnych rozkładów dnia. {228}{289}Wczoraj kosił trawnik|o 2 nad ranem. {292}{354}Andy!|Andy! {355}{404}- Przyniosłaś mi piwo?|- Dobra. {405}{428}Jak tylko się obudzę, {429}{477}dam mu popalić.|Ostro. {484}{524}To musi się skończyć! {525}{572}Kochanie, obudź się. {572}{639}To moje spaghetti, Chewbacca. {640}{663}Kochanie! {714}{774}Jesteś głodny, Champion? {775}{806}O mój Boże. {807}{841}Jaja sobie robisz? {847}{942}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {943}{1005}O rany,|znowu zasnąłem. {1006}{1045}Andy, nie możesz zasnąć, {1046}{1080}musisz wrócić|do normalnego rozkładu dnia. {1080}{1159}Chciałaś mnie tym spryskać|wewnątrz domu? {1160}{1226}Teraz trochę chcę|żebyś to zrobiła. {1227}{1276}Dobra. {1312}{1383}Nie, nie, nie! {1752}{1821}Parks and Recreation S06E10|"Second Chunce" {1841}{1941}TŁUMACZENIE: kolia24 {1954}{2017}/Dobra, w ramach przypomnienia,|dzisiaj jest ostatni dzień Leslie {2017}{2104}jako radnej, więc bądźcie|ekstra wspierający. {2104}{2128}Zrobione. {2129}{2172}Kiedy dzisiaj rano|koło mnie przechodziła, {2173}{2233}mile skinąłem do niej głową. {2233}{2266}Podnoszące na duchu. {2267}{2306}Ponadto, chcę kupić jej prezent|na rozweselenie {2306}{2333}podczas jej ostatniego dnia. {2334}{2369}Jakieś pomysły? {2370}{2411}Prezent "przykro mi,|że straciłaś pracę swoich marzeń"? {2412}{2458}Ciężka sprawa.|Trzymaj się z daleka od wina. {2459}{2489}Wino to alkohol łez. {2490}{2528}Znasz ją lepiej niż ktokolwiek. {2529}{2594}Czego naprawdę pragnie?|Bardziej niż cokolwiek na świecie? {2595}{2659}Ładnej świecy.|Mam przerąbane. {2660}{2711}Nie! Andy! {2712}{2754}- Andy!|- Przestań! {2754}{2812}- Andy!|- Zaraz wyjdę. {2813}{2885}To sala|Rady Miejskiej Pawnee. {2885}{2935}Twój nowy dom|z dala od domu. {2936}{2983}Formalnie, mój dom z dala od domu|jest w Zurychu. {2984}{3057}Frank Gehry go zaprojektował.|Ale tu też jest ładnie. {3058}{3083}Dzisiaj jest mój ostatni dzień {3084}{3131}jako...|przepraszam. {3132}{3174}Spróbuję jeszcze raz. {3174}{3209}Dzisiaj jest mój ostatni dzień w... {3210}{3253}Dzisiaj jest mój osta... {3254}{3279}Dzisiaj jest mój ostatni d... {3280}{3311}Wiesz co?|Rozumiesz o co chodzi. {3312}{3360}/Moja stara przyjaciółka, Ingrid de Forest,|/wygrała głosowanie odwoławcze {3361}{3409}/i w poniedziałek rano|/przejmuje moją posadę. {3410}{3442}/Ale na szczęście dla mnie, {3443}{3473}/przetworzyłam|/wszystkie swoje uczucia. {3474}{3532}/Przeszłam przez|/5 etapów rozpaczy: {3534}{3581}/zaprzeczenie, złość,|/komentarze w Internecie, {3582}{3615}/adopcja kota,|/afrykański taniec, {3616}{3669}oddanie kota|do ośrodka adopcyjnego, {3670}{3709}obejrzenie wszystkich odcinków|/Murphy Brown {3710}{3748}i mieć na to wywalone. {3749}{3799}Ile to etapów? {3800}{3823}Nie wiem. {3824}{3864}Chodzi o to,|że już ze mną w porządku. {3865}{3912}To musi być dla ciebie trudne. {3914}{3968}Jest jak powiedział mi|pan Ian McKellen, {3969}{4015}w dniu, kiedy sprzedałem swoją łódź|Karlowi Lagerfeldowi: {4016}{4073}"Smutek rozstania tak bardzo jest miły"|/(cytat z Romea i Julii) {4074}{4128}O mój Boże.|Czym jest twoje życie? {4130}{4157}Jeśli robi to jakąś różnicę, {4158}{4206}twoja praca tutaj|była dla mnie prawdziwą inspiracją {4207}{4288}i dam z siebie wszystko,|by kontynuować twoje dziedzictwo. {4290}{4365}Doceniam sentyment. {4441}{4480}Leslie. {4481}{4521}Przepraszam.|Czy śpiewałam na głos {4522}{4566}/Goodbye Yellow Brick Road?|/(piosenka Eltona Johna) {4567}{4621}Nie, ale chciałabyś? {4622}{4654}Studiowałam operę na Sorbonie. {4654}{4686}Z przyjemnością będę współbrzmieć. {4687}{4729}/Do widzenia... {4730}{4770}/Do widzenia... {4804}{4920}I w końcu, oto czek za całość zakupu|/Rent A Swag. {4921}{4972}A oto osobista notatka {4972}{5022}od mojego klienta,|doktora Sapersteina. {5023}{5052}"Drogi Tomie,|wygrywam. {5052}{5092}Jesteś do dupy.|Odwróć kartkę. {5094}{5118}Nadal jesteś do dupy. {5118}{5161}Odwróć kartkę". {5162}{5211}Saperstein nawet nie mógł|stawić się osobiście? {5212}{5238}Musiał wysłać swojego sługusa? {5239}{5296}Mojego klienta nie ma na spotkaniu,|bo nie musiał być. {5298}{5326}Ludzie, którzy odnieśli sukces,|panie Haverford, {5327}{5390}wykorzystują swoje pieniądze,|by inni dla nich pracowali. {5390}{5438}Interesujący pomysł, prawniku. {5439}{5484}Co jeśli dam ci 5 dolców|za wsadzenie torebki z kupą {5484}{5508}do samochodu Sapersteina? {5510}{5539}Nie. {5540}{5604}Niech mnie pan oszacuje.|Ile by to kosztowało? {5605}{5628}10000 dolarów. {5629}{5701}Kontroferta: dlaczego po prostu|nie zrobi pan tego dla opowieści? {5702}{5763}Żegnam, panie Haverford. {5764}{5799}/Załatwione? {5800}{5879}Ile razy odwrócił kartkę? {5880}{5962}To rozczarowujące. {5987}{6006}Spójrzcie na to dziecko. {6009}{6082}To najbardziej symetryczny płód,|jaki widziałem. {6083}{6133}Może być super bohaterem. {6133}{6167}- Doktorze Saperstein.|- Tak. {6168}{6202}Wiem, że powinniśmy pana nienawidzić, {6203}{6241}bo zniszczył pan|interes naszego przyjaciela. {6242}{6290}- Ale tak bardzo pana kochamy!|- Kochamy pana! {6291}{6318}Jestem uroczy! {6319}{6361}Chcecie poznać płeć? {6361}{6404}O mój Boże.|Powinniśmy? {6405}{6455}Nie, prawda?|A może tak? {6456}{6501}Czy jest inna opcja|poza tak i nie? {6502}{6528}Powiem wam, co zrobię. {6529}{6562}Zapiszę to. {6563}{6603}Potem włożę to do koperty, {6604}{6661}zapieczętuję ją,|a kiedy będziecie gotowi, voila! {6662}{6724}- Będzie zabawnie!|- Jak Oskary. {6724}{6769}Chodźmy po jakieś jedzenie. {6770}{6799}Umieram z głodu. {6800}{6835}Czekaj, nie,|muszę się wysikać. {6836}{6869}Czekaj, nie,|muszę zwymiotować. {6870}{6912}Właściwie, wszystkie 3. {6912}{6965}Bycie w ciąży jest świetne. {6966}{7036}I w końcu, zysk z udziałów Larry'ego. {7037}{7066}Dobrze być Larrym. {7067}{7092}Nie, nie jest,|nudny dziadku. {7093}{7159}Tymczasem,|Tommy jest w 7 niebie. {7160}{7186}32000 dolarów. {7187}{7214}W zasadzie|jestem milionerem. {7215}{7244}Co zrobisz z pieniędzmi, Tom? {7245}{7274}Cieszę się, że zapytałaś. {7275}{7323}Ostatnio, okropny mężczyzna|dał mi świetną radę. {7324}{7382}Latami próbowałem wymyślać|własne pomysły. {7382}{7435}Jak jakiś biedny idiota. {7436}{7482}Teraz pozwolę ludziom przyjść do mnie {7483}{7525}i zainwestuję mamonę|w najlepszy pomysł, jaki usłyszę. {7526}{7589}Brzmi na wydajny użytek|z wolnego rynku. {7590}{7632}Życzyłbym ci szczęścia, {7632}{7700}ale wierzę, że szczęście to koncepcja|wynaleziona przez słabeuszy, {7701}{7734}by wyjaśnić ich porażki. {7735}{7773}Chodź ze mną|wysłuchać pomysłów, Ron. {7773}{7809}Przyda mi się twoja mądra,|dziadkowa rada. {7810}{7870}Masz wszystkich tutaj|za dziadków? {7871}{7894}W zasadzie,|jeśli jesteś starszy ode mnie, {7895}{7922}jesteś dziadkiem. {7923}{7954}A jeśli jesteś dziadkiem,|jesteś martwy. {7955}{7978}Zgadza się. {8003}{8035}Ten czek jest wypełniony na|"Lenny'ego", {8035}{8077}co uważam za literówkę od|"Larry'ego", {8078}{8116}które właściwie|nawet nie jest moim imieniem. {8117}{8168}Powiedz to bankowi, Lenny. {8169}{8226}Jestem teraz Lennym? {8226}{8297}Chciałbym zamówić|śpiewający telegram. {8298}{8373}Moja żona straciła pracę,|więc może coś smutnego i wolnego. {8374}{8438}Znacie coś ze ścieżki dźwiękowej|/Requiem dla snu? {8438}{8500}To zły pomysł.|Rozłączam się. Pa. {8502}{8546}Ingrid rozstawiła się|w moim biurze, {8546}{8594}a to pudło|zawiera moje ostatnie rzeczy. {8595}{8642}Jednakże, mogłam zostawić|torebki z solą w biurku. {8643}{8680}Może powinnam po nie wrócić? {8681}{8722}Kochanie, będą inne torebki z solą. {8723}{8768}Ale nie takie,|które przełamują się w połowie. {8770}{8815}Wiem, że jestem jak|zdarta płyta, {8816}{8866}ale wyrwanie się|z Rady Miejskiej {8866}{8901}jest dla ciebie|absolutnie najlepszą rzeczą. {8902}{8956}Zaufaj mi. {8957}{9011}/Perd Hapley|/mówi do was {9012}{9068}/o tym, co się dzisiaj dzieje. {9068}{9106}/Nadajemy na żywo z Ratusza, {9107}{9158}gdzie Radny Dexhart|odnosi się {9158}{9190}do swojego|ostatniego skandalu seksualnego. {9191}{9259}Niedawno, na światło wyszły|pewne oskarżenia {9260}{9313}na temat mojego|niestosownego zachowania. {9314}{9386}Jestem tu,|aby to wyjaśnić. {9386}{9474}Całkowicie to wszystko zrobiłem. {9474}{9527}Kolejny skandal seksualny?|Ten koleś jest niewiarygodny. {9528}{9560}Jak on znajduje czas? {9561}{9624}Ponadto, zaangażowałem się|w niestosowne pisanie, {9625}{9702}seksmsowanie|i tekst-mexting, {9703}{9766}co polega na wysyłaniu zdjęć|swoich klejnotów {9766}{9824}z łazienki|/Chili na wynos. {9869}{9913}Czy to robi ze mnie|złego chłopca? {9914}{9955}Powiedzcie mi. {9956}{9985}Nie, serio. {9986}{10010}Powiedzcie mi. {10011}{10067}Podnieca mnie,|kiedy kobiety to mówią. {10068}{10104}On to czyta,|ma to zapisane na kartce. {10104}{10176}Wysłałem te wiadomości|do blisko 100 kobiet, {10177}{10226}pod następującymi pseudonimami: {10227}{10258}Enrique Fala Uderzeniowa, {10259}{10312}Willie Dynamit, {10313}{10370}Lee Harvey Ekspresowy... {10370}{10432}Przynajmniej nie musisz już|użerać się z tym kolesiem. {10433}{10478}- Masz rację.|- Porucznik Wilhelm Von Penis. {10479}{10530}Nie po tym, jak ktoś pokona go|w następnych wyborach. {10531}{10588}Ktoś kto jest bystry|i ciężko pracuje {10589}{10646}i kto zna tę pracę,|bo już ją wykonywał {10646}{10697}i jest także blondynką|o imieniu Leslie {10698}{10721}i cię kocha. {10722}{10781}- Chodzi o ciebie?|- Tak! {10782}{10809}Będę kandydowała ponownie. {10810}{10845}Pokonam Dexharta! {10846}{10873}/I Anthony Kutas. {10897}{10952}/Kolejna kampania|do Rady Miasta? {10955}{10986}L...
ossad1