{1}{1}23.976 {15}{36}Dobra, wszyscy. {39}{112}Zajrzyjcie do swoich folderów. Znajdziecie|informacje o Tygodniu Założyciela. {115}{147}A zanim zaczniemy|burzę mózgów, {147}{196}chcę tylko podziękować Ronowi,|za pożyczenie nam swojej chatki. {198}{227}Pożyczenie? {229}{266}To brzmi, jakbym miał|wybór w tej kwestii. {268}{298}Nigdy nie powinienem był|zgodzić sie na to, {301}{339}albo dać ci znać,|że mam chatkę {345}{384}albo poznawać was wszystkich. {387}{415}Tak trzymać. {419}{458}Tydzień Założyciela,|jest corocznym świętowaniem {459}{485}wszystkich rzeczy z Pawnee. {487}{530}Mamy konkurs|jedzenia ciasta, {531}{555}ogromy ogród zoologiczny,|/(taki, w którym dzieci mogą karmić zwierzęta) {556}{596}i dziadka ich wszystkich, {598}{636}paradę z okazji Tygodnia Założyciela. {638}{666}Nie chcę tego|przereklamować, {667}{734}ale nasza parada|sprawia, że parada Rose Bowl {735}{772}wygląda jak|konwencja gówna na kółkach. {775}{800}Zróbmy ćwiczenie. {803}{855}April, co sprawia, że Pawnee|jest najlepszym miastem na świecie? {858}{914}Proste: Najwięcej morderców|na jednego mieszkańca. {917}{963}Gilotyna została|wynaleziona tutaj. {966}{1013}Ratusz jest rządzony|przez tłustą mafię. {1015}{1077}Donna, pomoż mi.|Co sprawia, że Pawnee jest takie wspaniałe? {1080}{1108}Koszt życia jest tani. {1111}{1154}Za około trzy lata,|zaoszczędzę wystarczająco, {1154}{1190}by spłacić moje mieszkanie w Seattle. {1193}{1231}Masz mieszkanie w Seattle? {1234}{1277}Tak, lubię deszcz|i targi z rybami. {1280}{1313}Musimy się skupić. {1315}{1365}Chcę, żeby to był najlepszy|Tydzień Założyciela, dobra? {1368}{1454}- Żadnych rozkojarzeń.|- Nudzi mi się. {1457}{1500}Chodźmy uprawiać seks w drzewie. {1503}{1534}Wróci za 8 minut. {1537}{1575}Dlaczego musiałeś|ją tutaj zabrać? {1578}{1615}Naprawdę nie mam siły|na ten związek. {1618}{1647}Wymyślę coś|w drzewie. {1647}{1696}Każdy może dołączyć|do nas w drzewie! {1785}{2034}Parks and Recreation 5x22 "Are You Better Off?"|"Czy powodzi ci się lepiej?" {2052}{2147}TŁUMACZENIE: kolia24 {2149}{2193}Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com {2196}{2257}Naprawdę? {2259}{2315}Dobrze.|Dziękuję. {2316}{2361}Do widzenia. {2363}{2411}Wszystko w porządku? {2413}{2435}Wszystko dobrze. {2437}{2462}Dzień dobry, {2463}{2517}koledzy, współpracownicy, przyjaciele. {2519}{2605}Wszyscy czuja się normalnie...|dzisiaj? {2607}{2631}Oto co się stało. {2633}{2670}Zostawiłem moją bluzę|dresową w chatce Rona. {2672}{2755}Kiedy wróciłem ją zabrać,|znalazłem to w śmieciach: {2756}{2797}Pozytywny test ciążowy. {2804}{2859}Na marginesie: przypadkowo wyrzuciłem|moją bluzę dresową. {2860}{2894}Dlatego grzebałem|w śmieciach. {2896}{2927}Znalazłem też to.|Całkiem fajne. {2928}{2980}Więc jeśli moja wiedza jest prawidłowa, {2982}{3053}jedna z pięciu kobiet,|która była w chatce: {3055}{3163}Leslie, Donna, Ann,|Mona Lisa albo April {3166}{3192}jest w ciąży! {3195}{3225}To nie może być April. {3232}{3255}Powiedziałaby mi. {3258}{3308}To zostawia cztery podejrzane. {3322}{3374}Jest tylko jeden|mężczyzna do tej pracy: {3377}{3445}Bert Macklin, FBI. {3447}{3489}Mówili, że odszedłem na emeryturę. {3491}{3519}Mówili, że jestem zbyt niebezpieczny {3521}{3553}na Wydział Policji Pawnee. {3554}{3589}Okazuje się, że mieli rację... {3592}{3625}i się mylili. {3628}{3709}Macklin, ty sukinsynie. {3734}{3767}Witajcie, towarzysze Pawneeńczycy. {3770}{3816}Jak wiecie,|obchody Tygodnia Założyciela {3818}{3840}startują jutro. {3842}{3876}Jedno małe ogłoszenie: {3878}{3914}Z powodu|tragicznego nieporozumienia, {3916}{3974}konkurs piękności|na najpiękniejszą świnię, {3975}{4037}został zastąpiony przez konkurs|grillowania wieprzowych żeberek. {4057}{4086}O nie. {4088}{4119}Ale z mniej przerażających wiadomości, {4125}{4155}dziękujemy za udział {4158}{4211}w naszym specjalnym forum|publicznym z okazji Tygodnia Założyciela {4213}{4266}prowadzonego przez|radną Leslie Knope. {4315}{4348}Dzięki nawałowi ciężkiej pracy {4351}{4388}i pewnym bardzo oddanym|urzędnikom państwowym, {4388}{4446}to był sztandarowy rok|dla naszego miasta. {4448}{4506}Otyłość i cukrzyca spadły. {4508}{4534}Wyniki testów wzrosły. {4537}{4581}Zmniejszyła się ilość|ataków szopów. {4584}{4625}Nagle, ludzie mogą|czuć się bezpiecznie {4628}{4670}w naszych parkach, sklepach spożywczych|i szpitalach. {4673}{4722}Jestem bardzo dumna|z tego co osiągnęliśmy. {4725}{4826}Właściwie, to forum|jest jakby moją rundą honorową. {4829}{4887}Jestem tutaj dzisiaj,|by zadać jedno pytanie. {4890}{4982}Czy powodzi wam się lepiej,|niż rok temu? {4985}{5021}Kto chciałby zacząć? {5027}{5097}Kathryn Pinewood,|Związek Restauracji Pawnee. {5100}{5144}Temu miastu nie powodzi się lepiej. {5147}{5191}Zeszłe lata|były katastrofą, {5194}{5235}a ten rząd|uwziął się {5238}{5324}na pozbawianie najbardziej|podstawowych osobistych wolności. {5327}{5357}Dobra, kontrapunkt. {5360}{5428}Panno Pinewood, nigdy|nie pozbawiłam nikogo wolności. {5431}{5471}Po prostu powstrzymałam restauracje {5474}{5565}od serwowania szalonych|14,5 litrowych napojów swoim klientom, {5568}{5605}które tylko sprawiły,|że nasi obywatele są zdrowsi. {5608}{5647}I szczerze, nie widzę|żadnego z tych obywateli {5649}{5681}powstającego|i narzękającego na... {5741}{5772}Dobra.|Teraz ich widzę. {5778}{5835}Darren!|Zwolnij! {5838}{5885}Ten dres nie jest|do pocenia się w nim, dobra? {5888}{5910}To gnieciony aksamit. {5912}{5939}Jeśli idziesz szybciej|niż żwawy marsz, {5942}{5960}to się rozpadnie. {5962}{6018}Wygląda zajebiście.|Zapłaćmy za niego. {6021}{6063}Biznes kwitnie. {6066}{6112}Jeśli dalej się tak utrzyma,|odejdę z Wydziału Parków {6114}{6178}i będę pracował w Rent-A-Swag|na pełen etat, może nawet się rozwinę. {6181}{6219}Mógłbym dodać|dział dziecięcy, {6222}{6241}i nazwać go "Mali Szpanerzy." {6244}{6270}Mógłbym dodać|rzeczy dla starych ludzi, {6273}{6296}nazwać|"Wypozycz Zwis." {6299}{6355}Nie.|Starzy ludzie są ohydni. {6358}{6398}Ładnie. {6401}{6456}Hej, dingdongu!|Mogę iść do domu? {6459}{6493}Mój brzusio|czuje się obrzydliwie, {6496}{6549}a także, nienawidzę pracować. {6556}{6614}Chyba możesz, ale znajdź kogoś,|by zajął twoją zmianę, dobra? {6617}{6639}Bo mamy teraz duży ruch. {6669}{6721}Dzwonił do ciebie prawnik. {6724}{6783}Brzmiał naprawdę seksownie|przez telefon {6786}{6817}i bardzo mi się to podobało. {6820}{6882}Jakby, byłam|jak, bardzo zainteresowana. {6884}{6912}Dobra,|wyznaczmy pewne granice {6915}{6954}na temat tego,|co możesz do mnie mówić, dobra? {6957}{7000}Dobra.|Raz pocałowałam po francusku mojego kuzyna. {7003}{7027}To obrzydliwe. {7030}{7056}Ciągle mogę|być w nim zakochana. {7059}{7106}- Proszę wyjdź.|- W porządku, pa. {7156}{7203}Tom Haverford,|nazywam się Trevor Nelsson. {7206}{7269}Reprezentuję klienta, który|chciałby złożyć ci ofertę. {7272}{7308}Babyface słyszał moje demo?|/(piosenkarz R&B i producent) {7311}{7346}Zaakceptuję umowę na nagranie. {7349}{7396}Nie, bardzo źle pan zrozumiał. {7399}{7451}Mój klien zainteresował się|Rent-A-Swag. {7453}{7495}Chciałby wiedzieć,|czy rozgląda się pan {7498}{7540}za sprzedażą pakietu|kontrolnego akcji w sklepie. {7543}{7597}Diddy chce|kupić Rent-A-Swag? {7600}{7650}- Nie to powiedziałem.|- To dużo do przemyślenia. {7653}{7721}Czy Diddy przyjdzie na spotkanie? {7724}{7771}Nie mam prawa powiedzieć panu,|kim jest mój klient. {7772}{7811}To naruszyłoby|poufność. {7814}{7878}- Rozumiem.|- To nie Diddy. {7881}{7903}Rozumiem. {8006}{8101}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8102}{8171}Witaj...Ann. {8174}{8222}O rany.|Czego chcesz, Macklin? {8224}{8271}Ja?|Tylko obserwuję. {8274}{8321}Takie małe coś czego nauczyli nas,|w Quantico. (siedziba akademii FBI) {8322}{8364}Cóż, chyba|nie będę ci przeszkadzać.. {8367}{8431}Czekaj, jest|tylko jeszcze jedno pytanie. {8434}{8491}- Gratulacje.|- Czy to pytanie? {8494}{8545}To oskarżenie,|bo znam twój sekret. {8561}{8625}- Jesteś w ciąży.|- Co? Nie jestem w ciąży. {8628}{8670}Nie jesteś?|Cholera. Kto jest? {8673}{8714}Bo znalazłem to|w chatce Rona Swansona. {8717}{8748}- To test ciążowy.|- O mój Boże. {8751}{8779}Ktoś, kogo znamy jest w ciąży? {8782}{8823}Próbuję zajść w ciążę.|To niesprawiedliwe. {8826}{8867}To znaczy, wspaniale|i cieszę się {8870}{8899}i gratulacje, nieważne, {8900}{8943}ale ooo!|Nie! {8946}{8975}Musimy dowiedzieć się,|kto to jest. {8978}{9044}Nie wydaje mi się.|Bert Macklin pracuje sam. {9046}{9074}Postawię ci lunch. {9077}{9101}Możesz wziąć tyle hamburgerów,|ile chcesz. {9104}{9135}Witaj w FBI. {9167}{9220}Panno Pinewood, inicjatywa Leslie|dotycząca zdrowia publicznego {9222}{9253}była ogromnym sukcesem. {9256}{9317}Pawnee już nie jest czwartym,|najbardziej otyłym miastem w Ameryce. {9320}{9350}Jesteśmy teraz na dziewiątym. {9351}{9386}Razem, jako miasto, straciliśmy {9387}{9449}wagę równą|800 ciężarnych krów morskich. {9452}{9507}Otworzyła się siłownia|i pozostała na rynku. {9510}{9554}Liczba ludzi meldujących się|na pogotowiu {9555}{9626}po połknięciu całego|opakowania po batonie, spadła o 40%. {9629}{9664}Ale gdzie się to skończy? {9667}{9712}Teraz, chcesz okraść|nasze dzieci z zabawy {9715}{9776}poprzez atakowanie szkolnego programu|lunchowego Sweetums, {9779}{9829}dosłownie zabierając|cukierki od dzieci. {9832}{9883}Te szkolne lunche|są niewiarygodnie niezdrowe. {9885}{9933}Jakimś cudem przekonała|pani radę szkoły, {9935}{9970}że serwetki są warzywem. {9972}{9997}Są zrobione z roślin. {10000}{10069}Przestańcie ograniczać naszą wolność. {10192}{10246}Nazywam się Dewey z Zakładu Oczyszczania Miasta. {10251}{10289}Odkąd pozbawiła nas pani naszych wolności, {10290}{10324}zmuszając do zatrudniania kobiet, {10326}{10368}musi...
ossad1