{1}{1}23.976 {93}{188}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {189}{273}<i>I błogosławiony jest owoc|Twojego łona, Jezus.</i> {277}{376}<i>Święta Maryjo, Matko Boża,|módl się za nami grzesznymi</i> {380}{450}<i>teraz i w godzinę śmierci naszej.</i> {454}{509}<i>Amen.</i> {646}{706}Idziesz? {761}{853}<i>- Cora?|- Chodź tu, Cora.</i> {870}{932}<i>Cora?</i> {1188}{1251}Grzesznica {1377}{1468}Jak już skompletuję zamówienie,|zajmuje to około tygodnia. {1472}{1564}Nie, to czas transportu.|Potrzebujemy dnia na instalację. {1568}{1631}Mnie przy tym nie będzie,|ale mogę obiecać, {1635}{1690}że świetnie się sprawdzi|i będzie przyjemnie chłodno {1694}{1790}przez resztę lata.|Jak to brzmi? {1857}{1899}Przepraszam, co takiego? {1903}{1946}Tak, tak, dokładnie. {1950}{1985}<i>Na razie.|Nie wychodzę wieczorem.</i> {1989}{2055}No dobrze, świetnie.|Skontaktuję się za tydzień {2059}{2079}celem potwierdzenia. {2083}{2134}Dobrze, dziękuję, pani Rosas. {2138}{2209}Tak, dobrze, pa. {2213}{2247}Wciąż czekam na wycenę od Anny, {2251}{2291}więc nie mogłam skończyć|listy O'Neila. {2295}{2336}- Chodź tu, złotko.|- Przestań. {2340}{2402}- Zrobiłaś Jacksonów?|- Tak, są tam. {2406}{2437}Tyle nam potrzeba. {2441}{2512}Tato, skoczę do domu się umyć.|Spotkamy się na miejscu, co? {2516}{2554}Nie, ja też lecę. {2558}{2600}To wygląda naprawdę dobrze. {2604}{2719}Wkrótce nie będę musiał|przychodzić do pracy. {2882}{2918}Nie wierzę byś się odważył. {2922}{2959}- No nie.|- To zrób to. {2962}{3008}Wyprowadź mnie z błędu. {3011}{3068}Może i tak. {3072}{3110}Cały dzień spędzamy z twoim ojcem, {3114}{3168}a potem co wieczór|jemy z nimi kolację. {3172}{3214}- Tak.|- Po prostu nie sądzę, {3218}{3262}że świat się zawali|jeśli raz sobie odpuścimy. {3266}{3316}- W porządku.|- Albo dwa razy. {3320}{3391}Masz rację, tak. {3423}{3464}- Tylko, że...|- O mój Boże. {3468}{3544}Posłuchaj tylko, to będzie dziwne|wrócić, zabrać Laine'a od mamy {3547}{3614}która cały dzień go pilnowała|i przyrządziła nam kolację. {3617}{3662}Kolacja z nami to jej nagroda, wiesz? {3665}{3732}Podle bym się z tym czuł. {3735}{3790}- Ale z ciebie maminsynek.|- Weź tak nie mów. {3794}{3902}- Bo jesteś.|- Nie znoszę tego określenia. {3961}{4000}Nareszcie. {4004}{4037}Tu jest mój słodziak. {4040}{4078}- Cześć mamo.|- Hej, kochanie. {4082}{4133}- Hej, smyku.|- Pachnie cudnie. {4136}{4199}- Niech no cię wyjmę.|- O nie, nie. {4203}{4239}Nie skończył kolacji. {4243}{4304}Powiedziałam by wpierw skończył jeść {4308}{4409}bo takie są zasady, kochanie,|prawda? {4413}{4495}Co robiłeś dziś z babcią? {4499}{4546}- Jaki jest rozkład?|- 4 i pół. {4550}{4577}4 i pół? {4580}{4616}- Z kim, z Mannym?|- Ta. {4620}{4657}O Panie. {4661}{4709}- Co za idiota.|- Ale jak chcesz wejść, {4713}{4735}musisz dać mu znać. {4739}{4774}- Do widzenia, mamo.|- Pa. {4778}{4849}Dobranoc, Laine. {4977}{5033}Hej, nakarmię go jutro,|jeśli chcecie pospać. {5037}{5124}Mamo, kocham cię, na razie. {5908}{5978}Piątek wieczór. {5991}{6036}No nie wiem. {6040}{6085}Co? {6089}{6131}Chyba mówiłaś, że ci lepiej. {6135}{6191}Ja... {6205}{6287}Tak. Po prostu jestem... {6386}{6442}Okej. {6491}{6522}- Serio?|- Ta. {6526}{6603}Tylko daj mi chwilę. {6645}{6728}Potrzebuję tylko chwili. {6757}{6812}Okej. {6938}{7013}Patrz co mi robisz? {7037}{7106}Zaraz przyjdę. {7810}{7865}Tak dobrze? {7869}{7934}- Tak.|- Ta? {9114}{9145}Hej. {9149}{9195}Będzie masa ludzi.|Chcę mieć dobre miejsce. {9199}{9256}Dobra. {9303}{9332}Przy okazji, {9336}{9399}powiedziałem mamie,|że wpadniemy ma kolację {9402}{9481}jak skończymy pływać. {9509}{9558}Co ty mówisz? Jak mogłeś? {9562}{9644}Bo tak mocno ją kocham {9687}{9778}i nie mogę trzymać się z dala. {9787}{9858}Nie zrobiłeś tego? {9862}{9897}Nie. {9901}{9984}Spytała ale odmówiłem.|Bo jestem super. {9987}{10045}Dalej, proszę cię,|Nie chcę się spóźnić. {10049}{10085}- No dalej.|- Okej. {10089}{10146}- Nie może być za długo na słońcu.|- Nie ma problemu. {10149}{10194}- Macie krem z filtrem?|- Nie, nie mamy. {10197}{10266}No co ty. Pasy. {10279}{10331}- Pa, Laine.|- Powiedz "pa". {10335}{10363}Pa pa. {10367}{10425}Skończ. {10471}{10524}Pa! {10531}{10603}Za niedługo, mamo {10681}{10734}Hej, Cora, tutaj. {10737}{10772}Cześć. {10776}{10825}- Wy już tutaj.|- Tak. {10828}{10925}- Hej, Mason.|- Heather. Jak leci? {10931}{10970}Chcecie się przyłączyć?|Mamy miejsce. {10974}{11005}Nie, rozłożymy się na plaży. {11009}{11041}- Odwiedzimy was.|- Okej. {11045}{11101}Okej. {11164}{11225}Potrzebuję więcej wody. {11228}{11270}Tutaj mam trochę. {11273}{11301}Tutaj. {11305}{11337}- Proszę.|- Mam trochę. {11341}{11367}Masz, masz. {11370}{11434}Mam trochę. {11438}{11504}Mogę tu zrobić? {11507}{11565}Mogę tu? {11569}{11638}Ta jest babcią. {11908}{12000}Dalej jest mamusia, mój tatuś. {12067}{12106}Hej. {12110}{12206}Pójdę popływać.|Popilnujesz go? {12399}{12457}Lawina! {15046}{15150}- Co się wyprawia?|- Och, ważne sprawy. {15194}{15239}Gdzie jest Cora? {15243}{15320}Nie wiem...|mówiła, że idzie popływać. {15324}{15405}- Dobra.|- Tylko, że jej nie widzę. {15409}{15495}To jak ją znajdziesz|może podejdziecie? {15499}{15525}Jasne, tak zrobimy. {15529}{15583}Okej. {15682}{15728}Poszukajmy mamy. {15732}{15806}- Zabierz łopatkę.|- Mamusiu! {15810}{15863}Właśnie jej szukamy. {15866}{15935}- Mamo!|- Cora! {16101}{16156}Cora! {16271}{16326}Cora! {16393}{16448}Mamo! {16458}{16524}Hej, co się dzieje? {16528}{16565}Co? {16568}{16633}Wszystko dobrze? {16636}{16693}Co jest, kochanie?|Co się stało? {16697}{16749}Dobrze się czujesz? Jesteś głodny? {16753}{16813}- Mamo.|- Tak. {16817}{16887}Co robiłaś tak daleko?|Zniknęłaś nam z oczu. {16891}{16973}Jedynie płynęłam przed siebie.|Szukałam spokoju. {16977}{17010}Co? {17013}{17056}Lekcje pływania idą mu dobrze. {17059}{17136}Instruktor wnosi go prosto do wody.|W ogóle nie płacze. {17140}{17199}- Jest zbyt przywiązany.|- Tutaj, słonko. {17203}{17292}Musi zmężnieć. Racja, kolego? {17335}{17391}Dobre? {17509}{17586}Uważaj o co prosisz. {17662}{17757}Prawie zapomniałam.|Mam dla was niespodziankę. {17760}{17841}W końcu schowasz język? {17853}{17909}Nie, to zespół, o którym słyszałam. {17913}{17972}Są niesamowici. Poważnie. {17976}{18031}Okej. {18099}{18147}Czekaj, gdzie to znalazłaś? {18151}{18194}- Mam swoje sposoby.|- No nie. {18198}{18252}- Kotku, proszę, wyłącz to.|- To zespół Frankiego. {18256}{18321}kiedy był na medycynie.|To on gra na perkusji. {18325}{18374}- Serio?|- To jest najlepszy motyw... {18378}{18430}- Dalej, wyłącz to.|- Nie, jest świetne! {18434}{18508}Daj spokój... nie. {18532}{18626}Chcesz balsamu? Nasmarować cię? {18708}{18779}Tylko się bawią. {18786}{18828}Czekaj, dobrze, poczekaj. {18832}{18879}Pozwól mi puścić ostatnią|i przestanę. {18883}{18969}Obiecuję. To moja ulubiona. {18978}{19023}Słuchajcie, moja ulubiona. {19026}{19067}Torturujesz mnie.|Zdajesz se sprawę? {19070}{19148}- Aha.|- Chodź no tu. {19959}{20006}Przestań! Odejdź od niej! {20009}{20067}Odejdź! {20078}{20148}- Stój! Przestań!|- Nie! Nie! {20151}{20212}Przestań! {20226}{20296}Co ty robisz?|Co ty wyprawiasz? {20300}{20362}Co robisz? {20433}{20487}Hej. {20804}{20860}- Uciskaj, uciskaj!|- O mój Boże. {20864}{20917}Trzymaj. Złap za ramię.|Uciskaj tutaj. {20920}{20973}Uciskaj i nie puszczaj. {20977}{21048}Nie, do cholery... idź sobie! {21052}{21085}- Hej.|- O Boże. {21089}{21116}- Słuchaj mnie.|- Boże. {21120}{21149}Trzymaj jego ramię. Wezwij pogotowie. {21153}{21185}Potrzebna karetka. Doszło do... {21189}{21246}- Ktoś został...|- O mój Boże. {21249}{21309}Mamusiu! {21351}{21406}Mamo! {22127}{22170}- Gdzie mój mąż?|- Nie wiem. {22174}{22231}- Jedziemy na posterunek.|- Muszę z nim pomówić. {22234}{22278}Można zadzwonić na miejscu. {22282}{22349}Mój synek musi jeść.|Jak wypadnie z rytmu {22353}{22408}nie zaśnie. Mój mąż zapomina. {22412}{22484}Może pani zadzwonić jak tylko|dotrzemy na posterunek. {22488}{22593}- Proszę wsiąść do auta.|- Mason! Mason! {22853}{22921}Mason, proszę! {24242}{24303}No i jak idzie? {24307}{24384}- Jakoś idzie.|- Gdzie podejrzana? {24387}{24485}Przewozimy ją na komendę.|Już się przyznała. {24489}{24523}Po wysłuchaniu swoich praw? {24526}{24593}Tak, wszystko mamy. {24596}{24673}Istne szaleństwo.|Robi wrażenie całkiem normalnej. {24677}{24774}- Zwykła matka z dzieckiem.|- Tak? {24785}{24855}Gdzie byłeś? {24894}{24954}Musiałem zabrać parę rzeczy z domu. {24958}{25018}- Jasne.|- Ta. {25021}{25091}Frankie Belmont, 29 lat. {25095}{25175}Lekarz z Cornell, z miasta. {25179}{25265}Detektywie Ambrose? Nathan Belewski. {25269}{25343}Miło spotkać. {25348}{25392}Dawno was tu nie było. {25396}{25455}Nawet nie pamiętam|kiedy ostatnio mieliście zabójstwo. {25459}{25528}Już dwa lata. {25532}{25628}Facet w Gardner, zabił swoją żonę. {25658}{25750}Tym razem muszę przyznać, że... {25756}{25836}czegoś podobnego jeszcze nie widziałem. {25839}{25915}Pinus strobus. {25937}{26019}Widzisz tamte białe sosny? {26024}{26092}Mają pasożyta. {26173}{26267}Ekosystem wytrącony z równowagi. {26403}{26470}Druga strona. {26533}{26579}Jeszcze raz przodem, proszę. {26583}{26697}Muszę zobaczyć ręce.|Proszę tu wyciągnąć. {26853}{26898}Proszę unieść głowę? {26902}{26979}Chcę zobaczyć szyję. {27122}{27235}Zdejmij bluzkę|i przekaż funkcjonariuszowi. {27526}{27608}<i>I błogosławiony jest owoc|Twojego łona, Jezus.</i> {27612}{27710}Święta Maryjo, Matko Boża,|módl się za nami grzesznymi {27713}{27779}teraz i w godzinę śmierci naszej. {27782}{27861}Boże błogosław mamę. Amen. {27865}{27900}Oraz twoją siostrzyczkę? {27904}{279...
Kubar1976