{1}{1}23.976 {315}{410}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {411}{651}<b>Wersja polska: BDiP.pl|(melyana)</b> {771}{1010}<b>Premiera napisów: 29.07.2017|Aktualizacja: brak</b> {1130}{1370}<b>Znajdź nas:|facebook.com/BDiP.pl</b> {1395}{1448}– Bradley?|– Cześć, wejdź. {1529}{1690}Zamów sobie coś do jedzenia.|Pokryję wszystkie koszty. {1692}{1830}Długo mi to nie zajmie.|Będę informował na bieżąco. {1834}{1918}– Gdzie twój syn?|– W łazience, zaraz wyjdzie. {1934}{2033}– Ralph, chodź i poznaj...|– Meg. {2039}{2074}Przywitaj się z Meg. {2129}{2170}Nieśmiały, ale dobry chłopak. {2172}{2241}Ma bujną wyobraźnię.|Potrafi się sam sobą zająć. {2242}{2349}Niech ogląda i je, co chce. {2350}{2443}Powinien pójść spać około 21.|Będę z powrotem o 22. {2444}{2520}Dzięki, że możesz pomóc,|chociaż tak późno się ogłosiłem. {2521}{2638}– Pokazać moje referencje?|– Nie, zdajesz się być w porządku. {2640}{2693}Ralph, bądź grzeczny. {2734}{2781}Daj mu kilka minut. {3964}{4001}Ralph? {4090}{4136}Halo? {4663}{4777}Mam na imię Meg.|Fajnie, że możemy się poznać. {4816}{4860}Nie wyjdziesz? {5302}{5336}<i>Przepraszam.</i> {5382}{5429}Czemu walnąłeś w drzwi? {5470}{5510}<i>Musiałem.</i> {5546}{5577}Dlaczego? {5641}{5696}<i>Nie zrozumiałabyś.</i> {5704}{5799}Może sprawdzimy?|Łatwo się ze mną rozmawia. {5851}{5936}Wyszedłbyś stamtąd,|żebym mogła się przedstawić? {5969}{6069}<i>– Dobrze.</i>|– To świetnie. {6127}{6212}<i>Możesz odejść od drzwi?</i> {6290}{6348}Pewnie. {7088}{7140}Cześć, jestem Ralph. {7142}{7230}– Meg, miło poznać.|– Wzajemnie. {7267}{7368}– Mogę wyjaśnić.|– W porządku. {7387}{7493}Ralphie jest porywczy. {7504}{7562}– Ralphie?|– Tak, Ralphie. {7599}{7656}To twoja ksywka? {7656}{7799}Jestem Ralph, nie Ralphie.|Bardzo różnię się od Ralphiego. {7802}{7847}Rozumiem. {7849}{7989}– A kim jest Ralphie?|– Wolałabyś go nie znać. {8000}{8138}– Dlaczego?|– Bo jest złą osobą. {8179}{8203}Ale spokojnie. {8204}{8290}Zamknąłem go w łazience.|Nie będzie się nam naprzykrzał. {8292}{8331}To dobrze. {8335}{8439}Może zapomnimy o Ralphiem|i zajmiemy się czymś przyjemnym? {8493}{8554}– Głodny?|– No. {8747}{8857}Nawet lubię ten program.|Oby dali teraz następny odcinek. {8875}{8934}Tata mi go puszczał. {8937}{9006}Kiedyś go nienawidziłam,|teraz wydaje się dość zabawny. {9007}{9077}– Oglądałaś TV z tatą?|– Pewnie. {9078}{9110}Super. {9196}{9391}– Jest już prawie 21, więc...|– Proszę, jeszcze jeden odcinek. {9395}{9491}Miałam cię położyć spać przed 21,|a twój tata wkrótce wraca. {9492}{9547}Wcale nie wkrótce. {9557}{9694}– Właśnie, że tak.|– Nieprawda, ma randkę. {9699}{9747}No i? {9750}{9852}Kiedy wychodzi na randkę,|zostaje do naprawdę późna. {9855}{10022}– Powiedział, że wróci o 22.|– Dużo gada, nie zawsze prawdę. {10049}{10123}Tak czy inaczej powinieneś|wziąć kąpiel przez snem. {10123}{10209}– Nie chcę się myć.|– Dlaczego? {10259}{10342}Bo Ralphie tam jest. {10400}{10524}– Ralphie, no tak.|– Zapomniałaś, co? {10565}{10667}– Masz rację.|– Ja nigdy o nim nie zapominam. {10728}{10846}Może pogadam z Ralphiem|i zapytam, czy możesz się umyć? {10848}{10911}To kiepski pomysł. {10914}{11055}– Dlaczego?|– Bo nie lubi dziewczyn. {11062}{11121}– Naprawdę?|– Tak. {11178}{11248}– Skąd wiesz?|– Po prostu wiem. {11327}{11380}– Co?|– Mam pomysł. {11397}{11422}No dobra. {11458}{11511}Ralphie, wiem, że... {11562}{11629}– Nie możesz tak robić.|– Cicho. {11630}{11693}– Co?|– Obudzisz Ralphiego. {11694}{11776}– To był tylko żart.|– Nieśmieszny. {11782}{11883}Przecież oboje wiemy,|że nikogo nie ma w łazience. {11901}{11958}Niech to. {11961}{12014}– Co?|– Usłyszał cię. {12015}{12065}Chce ze mną rozmawiać. {12066}{12124}– Nie zgódź się.|– Nie mogę. {12127}{12214}– Dlaczego?|– Nie zrozumiałabyś. {12271}{12311}Zaraz wracam. {12719}{12814}MAM Z NIM URWANIE GŁOWY. {12897}{12989}O KTÓREJ WRACASZ? {13305}{13350}Dorwę cię! {13451}{13522}Co robisz? Przestań! {13550}{13587}Dorwę cię! {13766}{13803}Co jest, kurwa? {13959}{14014}Ja pierdolę. {14204}{14245}<i>Halo?</i> {14268}{14294}Meg? {14332}{14374}Wszystko w porządku? {14457}{14498}Przyszedł po ciebie? {14536}{14576}Złapał cię? {14789}{14907}Wiem, że dla ciebie|może to być fajna zabawa, {14914}{15036}– ale mnie ona nie bawi.|– To nie jest zabawa. {15041}{15148}Cokolwiek to nie jest,|musisz przestać, bo się boję. {15211}{15258}Chciałbym móc coś poradzić. {15472}{15531}WKRÓTCE BĘDĘ.|WSZYSTKO W PORZĄDKU? {15682}{15721}Przepraszam. {16450}{16630}– Masz dzieci, Meg?|– Zamknij oczy i śpij. {16640}{16706}– Ale nie mogę zasnąć.|– Możesz. {16708}{16786}Dawno powinieneś spać,|tata może być lada moment. {16786}{16826}Nie będzie. {16871}{16919}Czemu to powtarzasz? {16973}{17090}– Nie masz dzieci?|– Nie mam. {17099}{17291}– Byłabyś świetną mamą.|– Dzięki, Ralph, ale teraz już śpij. {17302}{17398}– Ale ja chcę pogadać.|– Jest już bardzo późno. {17406}{17497}Proszę, nie mam nigdy okazji|rozmawiać z dziewczynami, {17503}{17542}a ty jesteś taka miła. {17599}{17709}– Dobrze, pięć minut.|– Tak! {17771}{17819}O czym chcesz pogadać? {17971}{18001}O seksie. {18041}{18120}– Skąd znasz to słowo?|– Od taty. {18168}{18254}Z nim o tym pogadaj. {18262}{18334}– Już to zrobiłem.|– I co ci powiedział? {18365}{18452}– Że to dla dorosłych.|– To prawda. {18489}{18550}Opowie mi o tym, jak dorosnę. {18578}{18694}To brzmi sensownie,|może trzymajmy się tej wersji. {18774}{18871}Ale ciągle słyszę,|jak mówi o tym przyjaciołom, {18872}{18971}o tym, że ma seks z dziewczynami,|z którymi chodzi na randki. {18978}{19090}I nie wiem, co to w ogóle jest,|a on mi nie powie. {19099}{19126}Proszę, powiedz mi. {19169}{19295}Nie sądzę, żeby było na miejscu,|żebyś usłyszał to ode mnie. {19303}{19415}– Dlaczego nie?|– Nie jestem twoim rodzicem. {19440}{19558}Ale mój tata mi nie powie,|a mamy nie mam. {19654}{19774}– Co stało się z mamą?|– Już jej nie ma. {19878}{19990}– A gdzie sobie poszła?|– Trudno to wyjaśnić. {20070}{20125}Nie musimy o tym rozmawiać. {20129}{20236}Nie, w porządku.|Chciałbym o tym porozmawiać. {20242}{20422}Jest historia, którą opowiadamy|i to, co naprawdę się zdarzyło. {20453}{20518}– Co masz na myśli?|– Tata. {20522}{20704}Wymyślił wersję, którą opowiadamy,|ale to nie jest prawda. {20796}{20886}Chyba nasze pięć minut|na rozmowy właśnie minęło, {20898}{20968}więc może już śpij? {21004}{21113}Mogę opowiedzieć ci historię,|którą wymyślił tata? {21115}{21157}Potem pójdę spać. {21158}{21232}– Ralph.|– Proszę? {21238}{21313}Obiecujesz, że jak mi opowiesz,|to pójdziesz spać? {21331}{21358}Obiecuję. {21411}{21543}– Przysięgasz?|– Przysięgam. {21596}{21648}W porządku. {21659}{21766}Pewnego dnia czekałem,|aż mama odbierze mnie ze szkoły. {21770}{21862}Ale nie przyszła.|Kiedy w końcu przyszedł tata, {21874}{21963}kupił mi Happy Meala,|czego nigdy wcześniej nie robił. {21971}{22116}Powiedział mi, że mama|miała wtedy trudny okres w życiu {22195}{22294}i było jej tak smutno,|że chciała uciec od wszystkiego. {22305}{22438}Więc zawiesiła linę w garderobie|i przełożyła przez nią głowę. {22443}{22527}A gdy skoczyła, {22569}{22656}wisiała, aż przestała oddychać. {22660}{22767}I uciekła od wszystkiego. {22853}{22942}Ralph, tak mi przykro. {22958}{23037}Niesłusznie, to tylko historia. {23130}{23230}– Chcesz mi powiedzieć, że...|– Że to nieprawda. {23345}{23510}Dobrze, dzięki za historię.|A teraz migiem do łóżeczka. {23515}{23570}– Ale...|– Nie, pamiętaj, obiecałeś. {23571}{23734}– Jedna historia i do łóżka.|– No dobrze. {23801}{23878}Dobranoc, miłych snów. {24094}{24401}JESTEŚ W POBLIŻU?|ZARAZ BĘDZIE 22.30. {25001}{25102}Prawda jest taka,|że to Ralphie zabił moją mamę. {25103}{25212}Ralph, powiedziałam ci,|że nie będziemy w to się bawić. {25213}{25311}Jeśli Ralphie usłyszy,|że ci to mówię, to się zezłości. {25318}{25375}Rozumiem,|że przechodzisz trudny okres {25376}{25454}i że ta gra jest dla ciebie ważna,|ale zaczynam się bać. {25456}{25494}Boję się go codziennie. {25496}{25558}Zabił moją mamę|i mówi, że ja będę następny. {25559}{25640}Goni mnie po moim pokoju w nocy|i mówi, że mnie dopadnie. {25641}{25678}– Ralph, dość!|– Cicho! {25680}{25750}– Usłyszy cię!|– Przestań, nie dotykaj mnie. {25780}{25860}Obudziłaś go!|Dlaczego zrobiłaś coś takiego? {26173}{26211}O nie. {26372}{26446}<i>– Tu Bradley, zostaw wiadomość.</i>|– Cześć, mówi Meg. {26447}{26527}Wróć, jak tylko będziesz mógł|albo oddzwoń do mnie. {26528}{26598}Błagam, oddzwoń. {26602}{26704}<i>-– Nie!|– Tak!</i> {26704}{26784}<i>Przestań, to boli!</i> {26862}{26980}<i>– 911, w czym mogę pomóc?</i>|– Opiekuję się małym chłopcem {26981}{27076}i myślę, że jest szalony|i może zrobić sobie krzywdę. {27077}{27155}– Jego tata nie oddzwania.|<i>– Umrzyj, umrzyj!</i> {27155}{27206}Jestem w motelu przy alei. {27208}{27254}<i>– Dobrze.</i>|– Pokój 104. {27254}{27310}Proszę przyjechać jak najszybciej. {27311}{27378}<i>– Przyślemy kogoś.</i>|– Dziękuję. {27685}{27815}Bardzo mi przykro, Meg.|Jest dla mnie za silny. {27902}{27967}Dorwę cię. {28054}{28103}Puść mnie! {28105}{28179}– Nie!|– Muszę ją dopaść! {28183}{28253}Nie, nie pozwolę ci! {28290}{28317}Nie! {28446}{28510}– Nie, zejdź z niego!|– Przestań! {28515}{28558}Zejdź! {30638}{30665}Ralph? {30703}{30733}Ralph, o Boże! {30790}{30826}Co mu zrobiłaś? {30827}{30924}Ralph, ocknij się, oddychaj. {30925}{30964}Co mu zrobiłaś? {30965}{31006}O Boże. {31014}{31049}Ocknij się, dawaj. {31058}{31117}Błagam, oddychaj. {31117}{31255}Nie, to był Ralphie.|Ralphie usiłował mnie zabić. {31256}{31310}Próbo...
Kubar1976