[0][40]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [194][234]"KRÓL OLCH" [450][486]Chodź.|Pokażmy im, jak to się robi. [576][617]- Do ataku!|- No weźcie! [666][680]Po tobie! [691][708]Moje okulary! [734][767]- Oczyść mi ranę.|- Nie mam wody. [767][800]To użyj języka, idioto! [901][916]Dziękuję. [939][969]Abel, co to wyrabiasz? [1114][1152]Abel!|/Ad colaphum! [1155][1181]"Ad colaphum" to łacina. [1182][1216]Nadal nie wiem,|co oznaczało to zdanie. [1216][1263]Lata u Świętego Krzysztofa|przeżyłem jak zombi, jak lunatyk. [1266][1306]Wciąż śniąc, nigdy się nie budząc,|czekając na coś, [1306][1356]co mnie uwolni|i pozwoli w końcu być sobą. [1389][1422]Pamiętam wspinanie się|po wielu piętrach [1422][1455]do pokoju,|gdzie oczekiwałem przyjęcia [1455][1505]przez dyrektora szkoły dla chłopców|Św. Krzysztofa. [1572][1624]A, jeszcze jedno.|Nazywam się Abel. [1772][1807]PARYŻ|ROK 1925 [1814][1865]Moim jedynym przyjacielem był Nestor.|Bronił mnie, kiedy tylko mógł. [1865][1920]Jego ojciec był woźnym,|więc Nestor miał niesamowite przywileje, [1920][1953]takie jak własny rower. [1995][2034]Nestor miał klucze|do wszystkich pokoi w szkole [2034][2088]i nocami zabierał mnie|do zupełnie innego świata. [2314][2357]Skończyłem czytać,|jak dotarli do Kanady. [2357][2406]"Wolno minęli jeziora zwane|Renifer, Niewolnik i Niedźwiedź. [2406][2446]"Wielki karibu wyszedł na polanę,|jak przewidział Indianin. [2446][2478]"Wiatr nie zaniósł ku niemu zapachu ludzi. [2478][2518]"Holender powoli uniósł|swojego winchestera a..." [2518][2584]- Chyba nie zabije karibu, co?|- Nie ma wyjścia. Muszą coś jeść. [2584][2604]Czytaj dalej. [2605][2634]"Holender powoli uniósł|swojego wincherstera [2634][2675]"a Indianin zupełnie wstrzymał oddech." [2690][2752]W Kanadzie poluje się na lisy,|foki, a nawet niedźwiedzie. [2752][2784]W ciągu trzech lat|możesz zarobić majątek. [2784][2828]Jeśli dobrze to zaplanujesz. [2916][2944]Możesz mi pomóc? [2944][2970]Jasne. Pochyl się. [3262][3289]Musisz ją napełnić. [3370][3394]Abel!|/Ad colaphum! [3406][3438]/Ad colaphum maximum! [3554][3611]Chciałbym, żebyś spalił tą szkołę.|Żebyś zrównał ją z ziemią. [3612][3629]Proszę. [3760][3798]No dobra, spróbujmy. [4106][4130]Zgaście ogień! [4278][4289]Pożar! [4549][4586]Tego dnia|zrozumiałem, że przeznaczenie istnieje. [4586][4626]Że jest okrutne|i trzyma moją stronę. [4626][4658]Że ja będę miał obrońcę i przewodnika, [4658][4718]gdy inni dziko i brutalnie|zostaną zepchnięci w pustkę. [4736][4762]Dziś|żyję cicho, spokojnie, [4762][4778]jak zwykły człowiek. [4778][4810]Mam swój zakład,|mieszkanie, kobietę. [4810][4840]Nikomu nie mówię o mojej tajemnicy. [4840][4875]W zasadzie|ogólnie mało rozmawiam. [4982][5005]Ślepy jesteś? [5166][5200]- Bardzo cię potłukłaś?|- Chyba nie. [5200][5224]- Czy ty.. przewróciłaś się?|- Tak. [5224][5268]- Gdzie ją zabierasz? Martine!|- Przewróciłam się. [5268][5335]Ubrudziłeś ją całą!|Spójrz na swoją sukienkę! Chodź! [5350][5378]A ja tylko chciałem pomóc. [5378][5420]Ale jakoś zawsze|wzbudzam w ludziach strach. [5450][5468]Bardzo dobrze. A teraz... [5468][5499]Raz.. dwa.. trzy. [5614][5651]Hej! Zepsułaś mi zdjęcie! [5656][5688]- Twoja matka dziś przyjdzie, Martine?|- Dzisiaj nie. [5688][5712]Spójrzcie tu|i stójcie spokojnie. [5712][5732]A co ze mną?|Zrobisz mi zdjęcie? [5734][5755]Jasne. Sekundę. [5764][5790]Bardzo dobrze.|Dziękuję. [5806][5822]Tak. [5837][5870]Usiądź. Usiądź na zderzaku.|Tak. [5870][5904]Oprzyj się.|Trochę bardziej w prawo. [5904][5966]Załóż nogę na nogę,|jak prawdziwa dama. Dobrze. [5966][5996]Dobrze. Teraz zamknij oczy. [6013][6032]Już. [6037][6059]Czy mam cię odwieźć do domu? [6059][6098]- To twój?|- Jasne, mam takich tuzin. [6132][6158]Powiedz mi, gdzie jechać. [6187][6211]- Jak się nazywasz?|- Abel. [6211][6231]Śmieszne imię. [6231][6274]To z Biblii. Abel był...|pasterzem i nomadem. [6274][6290]Masz dzieci? [6290][6312]- Nie mam rodziny.|- Nie masz rodziców? [6312][6342]Nie. Znaleziono mnie na ulicy. [6342][6387]W chwili, gdy się urodziłem,|byłem już dorosły! [6414][6454]Gdy byłem w twoim wieku,|miałem.. przyjaciela, ale [6454][6479]zginął|w pożarze. [6479][6504]- W pożarze?|- W szkole. [6504][6542]Czekałem na karę|a nie chciałem być karany. [6542][6570]Więc wypowiedziałem życzenie|a ono się spełniło. [6570][6598]- Zabiłeś przyjaciela?|- Nie. [6598][6640]- Tylko on mnie lubił.|- Musi być ci przykro. [6640][6670]Czasem jest mi przykro,|czasem się cieszę. [6670][6711]Nie wiem czemu.|Może dlatego, że jestem w połowie z kamienia. [6711][6740]Naprawdę?|Nabijasz się. [6740][6791]Ależ nie. To dlatego|potrafię być bardzo miły, ale i chłodny. [6791][6820]Nikt o tym nie wie.|To tajemnica. [6820][6870]Ale któregoś dnia...|wszyscy się dowiedzą. [7056][7077]Hej.|Abel. [7080][7105]Jest trzydziesty. [7137][7153]Naprawdę? [7210][7234]Rachel to nie moja żona. [7234][7267]Ale to kobieca część mojego życia. [7267][7335]Raz w miesiącu wkracza do mojego świata,|żeby zrobić porządek w księgach. [7450][7472]Który z nich to ty? [7553][7586]W życiu bym cię nie poznała. [7586][7612]Byłeś taki drobny. [7620][7653]Ale udało ci się wyrosnąć, co? [7664][7686]Byłeś dobrym uczniem? [7699][7723]Założę się, że nie. [7724][7757]Ja zawsze byłam najlepsza w klasie. [7757][7789]Chcesz mi zrobić zdjęcie? [7885][7906]Nie. Abel, nie. [7936][7961]Nie.|Niee. [7969][8000]Rachel jako pierwsza|nazwała mnie Ogrem. [8000][8053]"Nie jesteś kochankiem", mówiła.|"Jesteś Ogrem." [8078][8114]Czekaj. Czekaj. Czekaj! [8114][8121]Nie! [8124][8131]Nie! [8136][8149]Niee! [8196][8235]Słuchaj,|nie mogę tego znieść. [8252][8273]Ty potworze. [8280][8314]Nie możesz mi tego robić. [8320][8354]Jestem na to zbyt delikatna. [8396][8410]Przepraszam. [8448][8464]Ostrożnie! [8489][8500]Abel. [8502][8561]- Odwieziesz mnie znowu do domu?|- O, więc jestem twoim szoferem? [8784][8815]Powinno ci się spodobać. [8838][8879]- Co to jest?|- Zobacz sama. [8956][9004]Zacznij czytać tam,|gdzie dochodzą do Kanady. [9012][9079]"Jeśli zwoduje się kanoe|w dolnej A..a-ta.." [9079][9096]Atabasce. [9097][9138]"Jeśli zwoduje się kanoe|w dolnej Atabasce [9138][9177]"i powędruje na północ|ku Wielkiemu Niewolnikowi [9177][9217]"i dalej do Mak..ne..|Kanzie." [9231][9261]Przykro mi,|nie podoba mi się. [9310][9334]Mogę pożyczyć twój aparat? [9334][9347]Nie!|Nie, nie. [9347][9368]- Dlaczego nie?|- Bo tak powiedziałem. [9368][9384]Dlaczego nie? [9384][9418]- Boję się, że go zepsujesz.|- Nie zepsuję! [9418][9446]Martine!|Ostrożnie, możemy mieć wypadek. [9446][9478]Przestań! Uspokój się.|Nie chcę, żebyś używała mój aparat. [9478][9501]- Nie dotykaj mnie!|- I nie życzę sobie zdjęcia. [9501][9514]- Wypuść mnie!|- Uspokój się. [9514][9538]Nie chcę twojego głupiego aparatu.|Wypuść mnie. [9538][9588]Nie, jestem twoim szoferem.|Obiecałem, że cię odwiozę, więc to zrobię. [9588][9625]Daj spokój.|Nie wygłupiaj się. [9631][9676]Poczytaj mi jeszcze.|Bardzo dobrze czytasz. [9698][9734]Proszę?|To moja ulubiona książka. [9734][9760]Prooszę? [9896][9920]Nie zapomnij mojej książki. [10078][10132]"Wolno minęli wielkie jeziora zwane|Renifer, Niewolnik i Niedźwiedź. [10132][10170]"Wielki karibu wyszedł na polanę,|jak przewidział Indianin. [10170][10218][ ciąg dalszy książki ] [10270][10280]Pomocy!! [10338][10357]Pomocy! [10362][10393]- Martine?!|- Pomocy! [10401][10421]Pomocy! [10444][10464]Pomoocy! [10466][10474]Martine? [10507][10546]- Co się stało?|- Skrzydził mnie. Skrzywdził. [10546][10583]- Martine, co się stało?|- ...skrzydzwił... [10583][10609]Nie płacz,|powiedz co się stało. [10609][10658]- Łap go!|- Czy widział pan człowieka idącego..? [10658][10700]- Skrzywdził mnie..|- Chodź tu! Chodź! [10700][10740]- Nie rób scen. Chodź!|- Nie! To nie..! [10798][10812]Nie! [10860][10921]Przeklinam was!|Przeklinam was! Przeklinam was! [10987][11018]Więc jest pan fotografem? [11056][11066]Tak. [11088][11124]Dlaczego fotografuje pan dzieci? [11134][11152]Lubię dzieci. [11152][11183]- Lubi pan dzieci?|- Lubię je chronić. [11183][11200]Przed czym? [11231][11250]Przed dorosłymi. [11257][11302]Ale przecież pan też jest dorosły,|prawda? [11334][11354]Wiesz doskonale,|co jej zrobiłeś! [11354][11376]- Nie zrobiłem tego.|- Złapaliśmy cię na tym! [11376][11400]Ten człowiek uciekł. [11401][11430]Nie bój się,|jesteś z nami bezpieczna. [11424][11458]Powiedz tylko,|czy rozpoznajesz tego człowieka? [11458][11480]To on! On to zrobił!|On mnie skrzywdził! [11480][11502]- Martine!?|- On mnie skrzywdził. [11502][11528]Teraz powiesz,|co jej zrobiłeś? Co!? [11528][11552]- Nic nie zrobiłem.|- Skrzydził mnie! [11552][11590]Gdyby to ode mnie zależało,|bydlaki jak ty zabijałbym od ręki. [11590][11616]Spójrz w lustro. [11645][11678]Nie widzisz twarzy mordercy? [11678][11728]Miał rację.|Najwyraźniej mam twarz mordercy [11728][11763]jeśli akurat jakiegoś szukasz. [11870][11909]Powtarzam sobie,|że nie ma się czego bać. [11909][11972]Że moje więzienie spłonie,|tak jak 20 lat temu. [11978][12022]Powtarzam sobie,|że niezwykłe rzeczy się wydarzą [12022][12066]po to tylko,|żeby pomóc mi wrócić na ścieżkę [12066][12108]którą Przeznaczenie dla mnie ułożyło. [12130][12162]Czy rozumie pan,|co mówię? [12168][12201]Barbarzyńcy|stoją u naszych bram. [12201][12246]Czy to czas się osądzać,|czy czas zjednoczyć się przeciwko wrogom? [12246][12276]Mamy przeciw panu masę dowodów [12276][12323]a pański adwokat usiłuje jedynie|poświadczyć niezrównoważenie. [12323][12343]Albo czasową niepoczytalność. [12343][12377]W normalnej sytuacji|wytoczyłbym panu proces. [12377][12404]Ale wrótce może wybuchnąć|wojna z Niemcami [12404][12444]i ta wojna ocali pana od więzienia. [12446][12484]Przyjdź ju...
zwalaj