[17][51]Nazywam się Dean Winchester.|Ten wielkolud to mój brat, Sam. [51][62]Zabijamy potwory. [102][131]Jestecie jakimi superbohaterami? [132][150]WCZENIEJ [151][179]Żegnaj, Cass.|I wy, Kelly i Crowley. [180][191]Żegnaj, mamo. [192][211]- Nie wiemy, czy mama...|- Wiemy. [211][219]Wszyscy nie żyjš. [219][247]Jack nie musi być zły.|Możemy go nauczyć. [247][299]Mylisz, że wykorzystamy go|/jako międzywymiarowy otwieracz do puszek, [301][321]ale nie zachowuj się,|jakby ci na nim zależało, [321][340]bo liczy się tylko to,|do czego może ci się przydać. [340][353]- A Cass?|/- To znaczy? [353][378]/Zmanipulował go.|/Zmusił do obietnic. [378][406]/Nagadał mu o "raju na ziemi".|/Cass to kupił. [406][431]/I do czego to doprowadziło?|Do jego mierci! [432][444]Castielu. [456][468]/Castielu. [480][513]TERAZ [680][690]Nie. [698][709]Jak? [729][739]Ty nie żyjesz. [750][764]Nie żyłam, ale... [779][796]A gdzie:|"Witaj z powrotem"? [847][864]Tęskniłam za tobš, miku. [1068][1083].:: GrupaHatak.pl ::. [1084][1109]SUPERNATURAL 13x04 The Big Empty|WIELKA PUSTKA [1110][1132]Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 [1184][1197]Jak się czujesz? [1247][1276]- Nad czym pracujesz?|- Nad trupem w Madison. [1279][1301]Zdaniem policji było to włamanie, [1301][1340]ale sšsiadka rzekomo widziała,|jak nieżyjšca już żona ofiary [1341][1366]- opuszczała miejsce zbrodni.|- Sprawdmy to. [1367][1384]I porzucisz Damiena? [1388][1427]Zostawisz go w kręgu ze więtego oleju|z Netfliksem i mrożonš pizzš? [1451][1462]Nie. [1469][1495]W sumie mylałem,|że wemiemy go ze sobš. [1528][1536]Mowy nie ma. [1547][1571]"Nianie w akcji",|wersja z Antychrystem? [1577][1587]Dzięki, ale nie. [1590][1618]Nie możemy go wiecznie ukrywać. [1622][1673]- Trzymanie go pod kluczem nie pomaga.|- Pomaga. Wiesz dlaczego? [1673][1693]Bo dopóki tu jest, [1695][1722]nie robi Bóg wie czego|gdzie indziej. [1736][1763]Twój plan odzyskania mamy|nie działa? [1767][1780]Bo powtarzam, [1784][1797]mama nie żyje, Sam. [1802][1820]Lucyfer wyrwał jej serce. [1820][1854]Im szybciej się z tym pogodzisz,|tym szybciej będziesz mógł żyć dalej. [1874][1903]Czyli chcesz żyć dalej?|Bez mamy? [1974][1997]W tej chwili chcę zabić|martwš żonę jakiego trupa. [1999][2017]Nie o to tutaj chodzi, Dean. [2017][2032]Jack musi stšd wyjć. [2036][2065]Zaczerpnšć powietrza.|My zresztš też. [2070][2083]To dobry dzieciak. [2089][2101]Tylko... [2108][2126]daj mu szansę. [2134][2144]Zrób to dla mnie. [2293][2306]"Wojny klonów"? [2312][2330]Komputer mówił,|że mi się spodobajš. [2333][2350]Lubię Ashokę. [2356][2370]Ale nie znoszę Anakina. [2384][2398]To akurat dobrze. [2411][2421]Nieważne. [2437][2469]Pamiętasz, gdy mówiłem ci,|czym ja i Dean się zajmujemy? [2474][2500]Zabijacie potwory,|bo jestecie dobrzy. [2500][2510]Tak. [2510][2563]Akurat mamy sprawę i pomylałem,|że może chcesz jechać z nami. [2573][2585]Nie. [2603][2635]To by ci dobrze zrobiło. [2635][2671]- Zmiana otoczenia mogłaby...|- Przywrócić moje moce? [2675][2688]Może. [2695][2723]I byłbym "międzywymiarowym|otwieraczem do puszek"? [2771][2786]Wykorzystujesz mnie. [2849][2909]Gdy się urodziłe,|powstała pewna dziura. [2914][2950]Co jak drzwi|z tego wiata do innego, [2958][2991]bardzo złego miejsca. [3010][3050]Ja, Dean i Cass je zamknęlimy, [3069][3108]ale Mary, nasza mama,|jest uwięziona po drugiej stronie. [3125][3155]Jeli odzyskasz moce,|może uda się je znów otworzyć. [3155][3167]Może... [3192][3203]Chcesz jš uratować. [3237][3249]Tak. [3258][3268]Chcę. [3289][3300]Ale... [3321][3370]Jeli to się nie uda,|to nic, [3381][3394]bo zależy mi na tobie. [3423][3462]Ale powinienem ci był powiedzieć.|Przepraszam. To naprawdę dużo... [3486][3503]Dean nie może na mnie patrzeć. [3527][3556]- Chce mnie zabić.|- Nie pozwolę na to. [3608][3642]Jedyne, co Dean szanuje,|to starania. [3645][3670]Jed z nami i pomóż nam. [3677][3690]Też bšd dobry. [3803][3829]Agent Bonham, agent Seger, [3836][3862]agent specjalny Anderson...|To wy? [3862][3893]- Czasami.|- Mylałem, że kłamstwo jest złe. [3907][3928]Ofiara to Wes Bailey. [3928][3949]Jego żona, Erica,|zmarła pół roku temu. [3949][3962]Nagłe problemy z sercem. [3962][3991]Pytanie, po co wróciła zza grobu|i go zasztyletowała? [3991][4005]Ludzie wracajš zza grobu? [4005][4026]Gdy dusza zmarłego|nie może ruszyć dalej... [4026][4038]To tak zwane duchy. [4040][4064]Dostajš szmergla|od przebywania tu po mierci. [4068][4103]- Odbija im.|- Tylko od kiedy duch kogo zabija [4103][4119]i wychodzi frontowymi drzwiami? [4128][4136]To może upiór? [4136][4175]- Co to takiego?|- Co bardziej jak zombie. [4196][4207]Nasz wiadek. [4207][4239]Porozmawiamy z niš|i sprawdzimy miejsce zbrodni. [4270][4288]Zostań w aucie. [4327][4350]Jest pani pewna,|że to była jego żona? [4362][4386]Mieszkałam obok Eriki szeć lat. [4386][4414]Gdy ona i Wes wyjeżdżali,|podlewałam im kwiatki. [4426][4440]Zauważyła pani co jeszcze|tamtej nocy? [4440][4467]Migajšce wiatła, chłodne miejsca? [4499][4538]Latarnia uliczna|faktycznie mogła gasnšć. [4613][4622]Mamy uciekiniera. [4639][4646]Dziękuję. [4727][4747]Co ty tu robisz?|Miałe zostać w aucie. [4751][4770]Próbuję pomóc. [4771][4786]Niby jak? [4804][4831]Dzięki, Jack.|Znalazłe co? [4831][4842]Tylko to. [4888][4919]To jest miernik fal EM. [4919][4959]Duchy i tym podobne emitujš|zakłócenia elektromagnetyczne. [4961][4987]Jeli jaki tu jest,|urzšdzenie nam o tym powie. [5038][5050]I co mówi? [5054][5066]Że to upiór. [5074][5088]Musimy sprawdzić jej grób. [5165][5182]Chciałe pomóc, [5182][5212]więc kop. [5230][5252]Po co te rozkazy? [5252][5267]Zaczynasz brzmieć jak tata. [5275][5288]To le? [5289][5322]Jego wojskowe podejcie|zadziałało na ciebie, [5322][5333]ale nie na mnie. [5333][5353]Tym sposobem nie dotrzemy do Jacka. [5353][5384]Chciałe zabrać dzieciaka,|więc jest tutaj. [5384][5417]Ale nie będę go trzymać za ršczkę|i tulić do snu. [5418][5437]Nie będę jego matkš.|Ty też nie. [5454][5482]Młody może kopać,|więc niech kopie. [5621][5636]No to wracamy do wersji z duchem. [5651][5676]Zwłoki wykluczajš upiora. [5682][5700]Nie rozumiem. [5705][5725]Duch, którego nie wykrywa|miernik fal EM? [5726][5754]- To bez sensu.|- A co w tych czasach ma sens? [5764][5803]Mamy portale|do apokaliptycznych wiatów, [5803][5823]zmiennokształtne demony. [5829][5847]Walczymy z zupełnie nowymi stworami. [5847][5880]Róbmy, co trzeba. [5891][5920]Moja matka mogłaby być duchem? [5923][5935]Nie. [5948][5960]Spalilimy jej ciało. [5977][6000]A co spłonie, [6014][6026]pozostanie martwe. [6428][6444]/Pomoc drogowa, słucham? [6444][6474]Złapałam gumę na drodze nr 19. [6474][6499]/Zaraz kogo wylemy. [6551][6562]Scotty? [6584][6596]Skarbie! [6690][6703]Dziękuję. [6724][6732]Masz co? [6732][6764]Gliniarze znaleli|Glorię Simon godzinę temu. [6764][6777]Co rozszarpało jš na strzępy. [6778][6799]- Co z naszej branży?|- Nie. [6801][6832]W chwili mierci Gloria|rozmawiała z pomocš drogowš. [6832][6855]Operatorka mówi,|że zwracała się do jakiego Scotty'ego. [6856][6866]No i? [6868][6913]Zdaniem policji to jej syn. [6917][6933]Utonšł w 1996. [6964][6991]Dwa duchy w dwa dni... [6995][7006]i żadnych fal EM? [7018][7049]- Czyli?|- Co poza tym, że nie żyjš, [7049][7067]łšczyło Glorię i Wesa? [7393][7404]Gdzie Jack? [7411][7432]Poszedł po jedzenie|na drugš stronę ulicy. [7469][7483]To nie nasz stażysta. [7483][7510]- Miałe go pilnować.|- Widzę go. [7520][7546]- Wcišż się na mnie gapi.|- Chce, żeby go polubił. [7556][7573]Nieważne.|Spójrz na to. [7590][7610]- To jej pamiętnik?|- Dziennik żałoby. [7610][7629]Podobny znaleziono u Wesa. [7629][7662]Oboje odwiedzali|tę samš terapeutkę, Mię Vallens. [7662][7685]Najwyraniej dawała im|zadanie domowe. [7690][7716]Psychiatrzy.|"Cudowny lek" dla umysłów. [7721][7745]Albo pomoc dla zdrowych ludzi. [7748][7773]Zobaczmy, jak radziła sobie Gloria. [7773][7784]Proszę. [7785][7840]"Teraz, po osišgnięciu katharsis|naprawdę widzę, że program działa". [7840][7856]"Program"?|Daj spokój... [7856][7874]Jest o krok od samobójstwa. [7893][7923]- Co jest w dzienniku Wesa?|- Mniej więcej to samo. [7925][7957]- Wczuł się w to całe katharsis.|- Kto by się nie wczuł? [7957][7978]To inne okrelenie|"szczęliwego zakończenia". [7997][8009]Co tak długo? [8011][8038]Facet przede mnš chciał|dodatkowš kapustę, [8039][8061]ale sprzedawca nie miał. [8061][8078]Był naprawdę zły. [8101][8112]Super historia. [8127][8170]Powiedzmy, że panna Hannibal|jest medium. [8171][8189]Mówi do dusz,|jako je wkurza. [8189][8217]Zjawia się duch,|morduje i znika. [8217][8240]I nie zostawia po sobie fal EM? [8245][8264]Kobieta może rozmawiać z duchami? [8264][8273]Jeli nie jest oszustkš. [8273][8295]Medium potrafię wiele|przerażajšcych rzeczy. [8296][8311]Załóżmy, że masz rację. [8318][8349]Podszywanie się pod FBI nic nam nie da,|chroni jš tajemnica lekarska. [8349][8380]Musimy się podszyć pod kogo innego. [8437][8460]- To głupi pomysł.|- Rób to co ja. [8460][8501]Pani doktor zje nasze wštroby|z bobem i butelkš chianti. [8658][8667]Czym mogę służyć? [8667][8695]Chcielibymy zobaczyć się|z paniš doktor. [8700][8721]Przykro mi, kończymy na dzisiaj. [8721][8758]- Może jutro.|- Lepiej dzisiaj. Natychmiast. [8758][8787]Zajmiemy jej tylko chwilkę. [8792][8806]Stracilicie kogo ostatnio? [8806][8823]- Nie.|- Mojš matkę. [8835][8860]Naszš.|Przeżywamy ciężkie chwile. [8882][8900]- Mia Vallens.|- Czeć, jestem Dean. [8909][8929]To nasz brat, Jack,|a ja jestem Sam. [8932][8954]Proszę tędy. [8977][9016]Masz mówić tylko wtedy,|gdy ci powiem, panie Spock. Jasne? [9019][9029]Tak. [9052][9083]- Wasza matka zmarła nagle?|- Tak. [9095][9120]Większoć moich pacjentów|jedzie na...
blues_perla