{1}{1}23.976 {482}{577}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {578}{638}{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI|PRZEZ CZŁOWIEKA. {659}{734}{C:$aaccff}EWOLUOWALI. {738}{815}{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SIĘ. {815}{885}{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII. {976}{1043}{C:$aaccff}I MAJĄ PLAN. {1069}{1134}{C:$aaccff}/Poprzednio w "Battlestar Galactica" {1141}{1225}Mam kilka miesięcy życia|i w tym czasie {1228}{1326}poprowadzę nas do zbawienia,|taki mam cel. {1338}{1407}Módlmy się do bogów. {1407}{1453}Jesteś naszym zbawieniem. {1458}{1506}Działania Laury Roslin|były niesubordynacją {1506}{1575}i w warunkach bojowych|nie mogą być tolerowane. {1575}{1695}Dlatego komandor Adama nie miał wyboru|i musiał odwołać ją z urzędu. {1695}{1731}Muszę się szybko stąd wydostać. {1731}{1769}Popieram panią. {1769}{1808}Myślę, że oni naprawdę|mogą być ludźmi. {1808}{1839}Wszyscy na Caprice zginęli! {1839}{1897}- Wy nie.|- Dopiero tu przyleciałam. {1897}{1940}To nie jest armia. {1940}{1985}Jednak o wiele lepiej, niż nasza dwójka. {1985}{2060}Chcemy zaatakować bazę powietrzną ukraść|Raidera i spieprzać z tej planety. {2060}{2189}Miło wiedzieć, że budowa boiska do Piramidy|było jednym z priorytetów ruchu oporu. {2223}{2254}Niezły strzał. {2254}{2316}Dzięki. {2333}{2383}Możesz mnie przepuścić,|albo mnie zastrzelić. {2383}{2491}Mam zamiar przejść przez właz|i wydostać się ze statku. {2491}{2532}- Były prezydent zniknął.|- Zniknął? {2532}{2592}- Dwóch rannych, cela pusta.|- Cholera. {2592}{2654}/Na razie jesteśmy wolni. {2654}{2690}Dobrze panią widzieć, pani prezydent. {2690}{2755}Zarek jako jedyny we flocie, {2755}{2832}ma dostateczną ilość przyjaciół,|którzy mogliby nas ukryć. {2882}{2939}/- Cally postrzeliła Boomer.|- Nie, nie. {2939}{2985}Kocham cię szefie. {2985}{3026}Co się dzieje na moim okręcie? {3026}{3076}Spieprzyłem sprawy.|I to porządnie. {3076}{3117}Podjąłem złe decyzje. {3117}{3165}Dużo spraw do załatwienia. {3165}{3213}Więc pozałatwiamy je razem. {3294}{3373}{C:$aaccff}CAPRICA OKUPOWANA|PRZEZ CYLONÓW {3450}{3500}{C:$aaccff}BAZA RUCHU OPORU {4030}{4114}Nie śpisz od godziny? {4167}{4256}Więc co zrobisz, jak nie będziesz mogła|wrócić na swój okręt? {4256}{4296}Wracam tam. {4296}{4359}Wiem, że byłaś w stanie|zabrać swój tyłek przez przypadek. {4359}{4404}- Pieprz się.|- Miło. {4404}{4460}Ale prawda jest taka: {4460}{4510}my naprawdę|nie mamy pojęcia, co robimy. {4510}{4582}Większość naszej taktyki|podpatrzyliśmy na filmach, {4582}{4663}przydałaby nam się|zawodowa porada. {4663}{4702}Chcesz rady? {4702}{4754}Przegrywacie w tej walce. {4754}{4814}Poddajcie się,|zanim wszyscy umrzecie. {4814}{4877}Udajcie się w góry,|ponad poziom promieniowania {4877}{4917}i ukryjcie się. {4917}{4951}I co? {4951}{4992}Czekać na śmierć? {4992}{5097}Jak tylko wrócę na Galacticę,|wyślę pomoc. {5097}{5148}Pewnie. {5148}{5212}Jeśli coś obiecuję,|to dotrzymuję słowa. {5212}{5306}Zawsze z rana tak marudzisz? {5306}{5342}No pewnie. {5342}{5411}Takie lubię. {5450}{5558}- Mamy misję do wykonania.|- I co z tego? {5558}{5620}Misja. {5630}{5709}Dobra, jak chcesz. {5912}{5965}Przepraszam.|Dobra? {5965}{6013}Ja nie chciałam. {6013}{6078}Mam cię. {6107}{6169}To brzmiało tak bezbronnie. {6169}{6222}Czasami mi się udaje. {6222}{6301}To kwestia wprawy. {6737}{6869}Sue-Shaun, masz sprawdzić teren,|szczególnie nasze skrzydła. {6879}{6934}Dobra. {6967}{7044}Po drugiej stronie mostu|Cyloni mają stację paliwową. {7044}{7150}W każde popołudnie ciężki Raider|regularnie odbywa tam postój. {7150}{7200}Maszyny lubią porządek. {7200}{7262}Stacji broni|mniej niż 3 strażników. {7262}{7310}Była pozostawiona sama sobie,|aż do teraz. {7310}{7370}Więc?|Jaki jest plan? {7370}{7445}Przechodzimy przez rzekę,|obchodzimy lądowisko od południa. {7445}{7507}Zatrzymujemy się na linii drzew,|czekamy na lądowanie Raidera. {7507}{7569}Strzelamy do stacji,|kiedy tylium wybuchnie {7569}{7641}zdejmujemy straże|i zajmujemy stację. {7641}{7713}Myślałem, że Raidera chcesz w całości. {7713}{7771}Są twarde, uwierz mi. {7771}{7876}Wybuch paliwa ledwo osmali im kadłub,|ale może da nam czas na zajęcie Raidera. {7876}{7994}Gdy będę w środku, załatwię mózg|i zacznę pracować nad... {7994}{8066}/Wycofać się! {8219}{8274}/Kryć się! {8274}{8336}/Cofnąć się! {8336}{8418}/Teraz!|/Ruszać się! {9113}{9252}{C:$aaccff}Battlestar Galactica [2x05] Farm|"FARMA" {9252}{9394}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: _Neoo_|Korekta: jaceks@irc.pl, kimera {9394}{9545}{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com {9617}{9693}{C:$aaccff}47,857 OCALONYCH {9693}{9775}{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU {9775}{9828}{C:$aaccff}ZWANEGO ZIEMIĄ {9828}{9904}{C:$aaccff}ZIEMIĄ {11077}{11134}Dziękuję bardzo. {11134}{11218}Cieszę się z powrotu. {11300}{11377}Są rzeczy,|o których często nie mówimy. {11377}{11465}Takie jak nasze uczucia do innych. {11465}{11501}Wy wszyscy {11501}{11566}dużo dla mnie znaczycie. {11566}{11662}Chcę, żebyście o tym wiedzieli. {11731}{11811}Wracajmy do pracy. {12029}{12096}Dziwnie się czuję,|jakby... {12101}{12213}- bliżej ziemi.|- Powinieneś poradzić się lekarza. {12213}{12261}Panie Gaeta. {12261}{12321}Jak pan myśli?|Gdzie oni są? {12321}{12417}Skradziony Raptor z kapitanem Adamą|i byłym prezydentem... {12417}{12479}Zbiegami. {12479}{12583}Zbiegami, zadokował na Cloud 9|w zeszłym tygodniu. {12583}{12710}Z powodu dużego ruchu|zgubiliśmy ich ślad. {12712}{12801}Teraz mogą być|gdziekolwiek we flocie. {12801}{12863}Mają być znalezieni. {12863}{12954}Roslin była wystarczająco groźna|jako symbol oporu {12954}{13045}a teraz, z pomocą Lee... {13182}{13247}Macie przeszukać|każdy statek we flocie. {13247}{13307}Zastosować kwarantannę. {13307}{13376}Odizolować okręt od reszty. {13376}{13496}Jeśli jest czysty,|trzymać z dala od reszty floty. {13496}{13534}Może się ukryć, {13534}{13614}ale nie może uciec. {13614}{13674}D. rozpocznij|procedurę izolacyjną. {13674}{13738}/Zacznij od Cloud 9. {13961}{14024}/Jak długo mamy być|/zamknięci w tej chłodni? {14024}{14050}/Nie wiem. {14050}{14100}Przekazałem pani ostatnią wiadomość|Radzie Dwunastu. {14100}{14134}{C:$aaccff}KIMBA HUTA|CHŁODNIA {14134}{14230}Zdecydowali, że kwestia otwartego|poparcia pani wymaga więcej {14230}{14294}namysłu. {14311}{14390}Muszę zwrócić się do ludzi z apelem. {14391}{14440}Musisz mieć silne argumenty. {14443}{14527}Astral Queen będzie pierwszym okrętem,|który zostanie przeszukany. {14527}{14628}Tak jakby umieli robić coś innego|niż merdać ogonem i słuchać twoich rozkazów. {14628}{14692}To nie takie proste. {14692}{14776}Zeus wrócił na Olimp. {14824}{14911}Adama znowu objął dowództwo. {14911}{14975}Mój ojciec?|On wrócił? {14975}{15055}Przed chwilą dostałem wiadomość. {15055}{15146}Twardy z niego gość. {15328}{15417}Potrzeba nam czegoś płynącego z serca, {15417}{15556}czegoś ludzkiego i osobistego,|co poruszy ludzi. {15630}{15683}Potrzebujemy syna {15683}{15771}wyrzekającego się swojego ojca. {15810}{15891}Nazywam się Lee Adama. {15891}{15982}Do niedawna byłem dowódcą|skrzydła pilotów Galactica, {15982}{16066}ale kiedy komandor Adama,|mój ojciec {16066}{16133}zdecydował się na rozpoczęcie|puczu wojskowego przeciwko prezydentowi, {16133}{16261}nie mogłem dłużej go popierać ani jego,|ani jego działań. {16352}{16452}Kocham mojego ojca, szanuję. {16474}{16536}Ale w tej kwestii {16536}{16596}myli się. {16596}{16690}Trzeba mu się przeciwstawić. {16733}{16822}Wzywam wszystkich|wolnych ludzi we flocie... {16822}{16881}Ja... {17229}{17265}Nie mogę tego zrobić. {17265}{17385}Przepraszam wszystkich,|chyba nikt by nie mógł. {17630}{17716}Zagram na uczuciach religijnych. {17716}{17814}Wiem dokładnie,|co trzeba zrobić. {17888}{17960}Jak to działa? {18584}{18663}Dobrze się czujesz? {18752}{18814}Jesteś w szpitalu. {18814}{18886}Przywieźli cię wczoraj rano. {18886}{18939}Zostałaś postrzelona w brzuch. {18939}{19011}Jestem Simon. {19020}{19073}Możesz powiedzieć jak się nazywasz? {19073}{19111}Kara... {19178}{19224}Kara Thrace. {19298}{19365}Przez dwie godziny byłaś operowana. {19365}{19435}Usunąłem kulę. {19435}{19550}Nie będziesz mogła|chodzić przez jakiś czas. {19562}{19605}Spokojnie. {19605}{19677}Wiem, że boli. {19718}{19790}Kto mnie przywiózł? {19790}{19862}Duży facet,|nazywał się Anders. {19862}{19960}Kiedyś był zawodowym graczem w piramidy.|Możesz w to uwierzyć? {19960}{20032}Tak, znam go. {20039}{20111}Gdzie on jest? {20245}{20300}Umarł, {20300}{20348}na stole operacyjnym. {20348}{20490}Myślałem, że był tylko lekko ranny,|okazało się, że dostał szrapnelem. {20490}{20547}Duży krwotok wewnętrzny. {20547}{20586}Przykro mi. {20586}{20684}Zrobiliśmy wszystko,|co mogliśmy. {21624}{21667}Dzień dobry. {21667}{21792}Widzę, że gwałtownie pochłaniasz płyny,|to dobrze. {21804}{21866}Jesteś Cylonem? {21866}{21909}A jak myślisz? {21909}{21969}Myślę, że nie odpowiedziałeś|na pytanie. {21969}{22053}Zdecydowanie nie jestem Cylonem. {22053}{22159}Oczywiście, co innego mógłbym powiedzieć?|Gdybym był, na pewno bym się nie przyznał. {22159}{22216}Mogę wyjść? {22216}{22288}Tam są drzwi. {22434}{22509}- Pieprzeni lekarze.|- Więc jestem lekarzem. {22509}{22552}Nie Cylonem. {22552}{22624}Werdykt nie ogłoszony. {22624}{22712}Oczekiwałam,|że Cyloni będą mieli lepszą lokalizację. {22712}{22796}- Gdzie jest ta szczurza nora?|- 20 kilometrów na północ od Delphi. {22796}{22849}Kiedyś był tu zakład|dla psychicznie chorych. {22849}{23000}Nie jest to wiele, ale jest to jedno|z niewielu miejsc, jakich Cyloni nie znaleźli. {23020}{23101}Wiec co? Mam siedzieć cicho|i nic nie mówić o ruchu oporu? {23101}{23216}Nie mów nikomu.|Utrzymujemy to w tajemnicy. {23240}{23329}Czas na uśmierzenie bólu. {24012}{24086}/Chciałbym porozmawiać|/w imieniu specjalistki Cally...
blues_perla