00:00:02:Życie kwiatów jest krótkie i wypełnione cierpieniem. 00:00:07:Nie wybaczę, że używasz pięknych kwiatów do niecnych celów! 00:00:17:W imieniu Księżyca, ukarzę cię! 00:00:48:SAILOR MOON S 00:01:54:Przestań! 00:01:55:Żegnaj, idiotko. 00:01:58:Niee! 00:02:03:Walczą ze sobą? 00:02:04:Co się dzieje? 00:02:07:Super Czarodziejko z Ksieżyca! 00:02:09:Nic ci nie jest? 00:02:10:Trzymaj się! 00:02:14:By zabijać sprzymierzeńców... 00:02:17:Są strasznymi ludźmi... 00:02:19:Ale my też nie możemy być wspaniałomyślne. 00:02:22:Chodźmy. 00:02:23:Musimy jak najszybciej zabić Mesjasza Ciszy. 00:02:29:Uran, Neptun, Pluton! 00:02:32:Poczekajcie! 00:02:36:Kwiat, który kradnie serca!|Trzecia wiedźma, Telulu. 00:02:42:Poczekajcie! 00:02:44:Zostawcie Hotaru w spokoju! 00:02:46:Hotaru nie jest złą dziewczynką! 00:02:48:Wierzę, że jest inna droga. 00:02:51:Racja! Musi być inny sposób! 00:02:53:Ile byście nie gadały,|ta bitwa się nie skończy...| 00:02:57:Ale gdybyśmy zjednoczyły siły,|może by się udało... 00:03:01:Za wcześnie, by się poddawać. 00:03:03:Uran... 00:03:04:Haruka, my... 00:03:06:To bez sensu! 00:03:08:Nie mamy czasu na idealizowanie...| 00:03:10:Mesjasz Ciszy i Czarodziejka z Saturna|zarazem muszą zostać wyeliminowani! 00:03:14:W przeciwieństwie do was... 00:03:16:my tęsknimy za innym światem. 00:03:18:Nie możecie! 00:03:19:Hotaru jest moją przyjaciółką! 00:03:22:Wierzę w nią! Hotaru nie jest winna! 00:03:25:Ochronię ją! 00:03:28:Ochronię! 00:03:30:Ochronię... 00:03:33:Chibiusa... 00:03:40:Czyste serca...|Zdobyłeś je? 00:03:43:Bardzo przepraszam... 00:03:45:Proszę jeszcze chwilę poczekać. 00:03:47:Czyste serca... 00:03:49:Dużo czystych serc.|Dopóki ich nie zdobędę... 00:03:53:niemożliwe będzie moje przebudzenie. 00:03:56:Nie wybaczę nikomu,|kto staje na drodze mego ożywienia! 00:04:06:Chibiusa... 00:04:08:Mesjaszu! 00:04:11:Nie martw się... 00:04:13:Tylko zbierz... 00:04:14:czyste serca. 00:04:16:Tak! 00:04:30:Proszę, mówi Telulu. 00:04:34:Halo, to ja... 00:04:36:Profesor! 00:04:37:Przejrzałem twój raport. 00:04:40:Zatwierdzam twój plan, by użyć rośliny|w celu zdobycia czystych serc. 00:04:45:Dziękuję bardzo. 00:04:47:Plan, którego podstawą było użycie|Daimonów nie sprawdził się. 00:04:52:Warto dokonać jakichś zmian. 00:04:56:Liczę na ciebie... 00:04:57:Telulu. 00:04:58:Proszę zostawić to mnie. 00:05:02:Plan jest już gotów. 00:05:07:Więc zaczynaj operację! 00:05:09:Tak! 00:05:11:Profesorze. 00:05:14:Kaori... 00:05:15:Przyniosłam kawę. 00:05:17:Dziękuję. 00:05:20:Co się stało? 00:05:22:Ostatnio wszystko mnie martwi... 00:05:24:Moje ramiona są takie... 00:05:26:Rozmasuję je. 00:05:28:Przepraszam, że cię niepokoję tak często. 00:05:31:Nie... 00:05:32:Doskonale sprawdzasz się jako sekretarka. 00:05:36:Ależ oczywiście. 00:05:38:Ożywił mnie pan, gdy zginęłam, profesorze. 00:05:42:Zrobię wszystko by być użyteczną... 00:05:45:Ponieważ ja... 00:05:47:Trochę mi wstyd, że twoje zdolności|marnują się na posadzie sekretarki... 00:05:52:Wiesz o czym mówię...|Prawda, Kaori? 00:05:56:Chciałbym abyś wróciła na swoje stanowisko... 00:06:00:Ale...|Ja... 00:06:03:Liczę na ciebie... 00:06:10:Profesorze...|Ja... 00:06:13:Jesteś jedyną osobą,|na, której mogę polegać... 00:06:16:Kaorinite... 00:06:21:Profesorze... 00:06:46:Może ktoś kupi kwiaty? 00:06:48:Kwiaty, które nie wymagają podlewania! 00:06:51:A może Telulu,|kwiat, który przynosi szczęście? 00:06:54:W ciągu dwóch, trzech dni kwiat zakwitnie! 00:06:57:Jeśli chodzi o cenę...|Wynosi ona... 00:07:02:Tylko 10 jenów!|I co powiecie? 00:07:04:Wow, jaki tani! Biorę! 00:07:07:Czy podać Telulun? 00:07:10:Telulun? Nigdy nie słyszałam o takim kwiatku... 00:07:44:Poczekaj! 00:07:48:Już nie mogę!|Nie ruszę się stąd na krok! 00:07:51:Za czym ona tak pędzi? 00:07:54:Usagi! 00:07:55:Co? 00:07:57:Nie martwisz się o Chibiusę? 00:07:59:Martwić? Mówiła, że idzie na spacer! 00:08:03:Dlaczego muszę to robić? 00:08:06:Ponieważ... 00:08:08:Wygląda na to, że załamała się po zniknięciu Hotaru... 00:08:11:Dlatego ja też się martwię. 00:08:13:Nie sądzę, że poszła po prostu na spacer... 00:08:16:Masz rację... 00:08:18:Jakie kłopotliwe dziecko. 00:08:20:Usagi... 00:08:21:Ale ty i twoja córka|macie identyczne osobowości... 00:08:25:Gadasz za dużo! 00:08:27:Nic na to nie poradzę!|Naprawdę jesteście jak matka i córka! 00:08:30:Możesz już skończyć? 00:08:31:Twoje zachowanie zmusza mnie|do powiedzenia jeszcze jednej rzeczy! 00:08:34:Co powiedziałaś? 00:08:35:Przestańcie...|No już... 00:08:40:Co? 00:08:42:Wiecie...|Przypomniałem sobie coś... 00:08:44:Co? 00:08:45:Niedaleko stąd... 00:08:46:O co chodzi? 00:08:47:jest Akademia Mugen. 00:08:50:Co? 00:08:58:Chyba nikogo tu nie ma... 00:09:00:Czekaj na mnie, Hotaru...|Na pewno cię uratuję. 00:09:04:Dobrze...|Wchodzę... 00:09:07:na przeszpiegi! 00:09:10:Co ty wyprawiasz? 00:09:14:To niebezpieczne iść samej w takie miejsce! 00:09:17:To może być kwatera główna|Stowarzyszenia Śmierci! 00:09:21:Wiem... 00:09:22:Więc dlaczego? 00:09:24:Na pewno Hotaru została porwana! 00:09:27:Hotaru jest w Akademii Mugen! 00:09:29:Czuję to! 00:09:32:Chcę... 00:09:34:ją uratować. 00:09:36:Chibiusa... 00:09:45:Wszyscy tego chcą. 00:09:47:Na pewno ją uratujemy... 00:09:51:Na pewno? 00:09:52:Tak... 00:09:54:Zostaw to swojej starszej siostrze! 00:09:58:Dobrze! 00:10:10:Chibiusa... 00:10:12:Co ja tu robię? 00:10:14:Chibiusa... 00:10:19:Moc do absorbowania wody z atmosfery? 00:10:23:Niemożliwe! 00:10:26:Jeśli takie rośliny by istniały... 00:10:28:Ten dziwny wypadek,|w, którym wszystkie rośliny zwiędły... 00:10:32:Może to ma jakiś związek z tym kwiatem? 00:10:36:Co? 00:10:55:Różdżka Czasu... 00:10:58:ochroniła mnie? 00:11:01:Hej, panienko. 00:11:04:To kwiat, który przynosi szczęście.|Chcicałabyś jeden? 00:11:08:Kwiat przynoszący szczęście? 00:11:10:To ostatni. 00:11:12:Więc dam ci go za darmo. 00:11:14:Kwiat przynoszący szczęście... 00:11:17:Dam go Chibiusie. 00:11:19:Dziękuję. 00:11:23:Pierwszy etap skończony. 00:11:25:Chibiusa...| 00:11:50:Tak! 00:11:54:Kto tam? 00:11:57:Hotaru 00:11:59:Chibiusa. 00:12:01:Nic ci nie jest!|Chciałam cię zobaczyć! 00:12:04:Ja też... 00:12:05:Chibiusa... 00:12:07:Gość? 00:12:08:Hotaru! 00:12:10:Co to miało być? 00:12:14:Chciałam...|Ci to dać, Chibiusa. 00:12:17:Dziękuję! 00:12:18:Słyszałam, że to kwiat przynoszący szczęście. 00:12:21:Doskonale pasuje do ciebie, Chibiusa. 00:12:24:Do ciebie też, Hotaru! 00:12:26:Nieprawda... 00:12:28:Ależ prawda! 00:12:30:Ranię ludzi nawet o tym nie wiedząc. 00:12:34:Jest we mnie druga "ja", której nie znam. 00:12:38:Dlatego boję się mieć przyjaciół... 00:12:41:Ale...|Ty rozbudziłas we mnie to uczucie, Chibiusa... 00:12:46:Więc ja... 00:12:48:Hotaru! 00:12:49:Hotaru! 00:12:51:Ja... 00:12:52:Ja chcę twoje czyste serce... 00:12:56:Hotaru? 00:12:59:Co się dzieje, Hotaru? 00:13:01:Chibiusa! 00:13:05:Przestań! 00:13:08:Hotaru? 00:13:10:Co ja teraz...|Zrobiłam? 00:13:14:Chibiusa, ratuj mnie! 00:13:17:Ja się boję... 00:13:20:Nie martw się. 00:13:23:Przyszłam po ciebie, Hotaru... 00:13:26:Nie wolno! 00:13:27:Zejdź mi z oczu. 00:13:30:Chibiusa! 00:13:32:Chibiusa! 00:13:33:Hotaru! 00:13:39:Hotaru... 00:13:42:To na pewno była Kaolinite. 00:13:44:Ale myślałam, że ją pokonaliśmy... 00:13:47:Ale nie mieliśmy stuprocentowej pewności. 00:13:50:Ale...|Nie mogłam ochronić Hotaru... 00:13:55:Liczyła na mnie... 00:13:58:Nie oskarżaj się! 00:14:01:Ale...|Nie mogłam jej udzielić pomocy. 00:14:04:Witaj... 00:14:05:Setsuna... 00:14:06:Puu... 00:14:11:Mała Damo! 00:14:20:Setsuna? 00:14:23:I co zrobiłaś? 00:14:25:Hotaru przyszła specjalnie by mi to dać! 00:14:28:To znaczy, że Hotaru czyha|na twe czyste serce, Mała Damo. 00:14:42:Jeśli jest pąkiem, nic się nie dzieje... 00:14:45:Ale gdy zakwitnie, zabiera ludziom czyste serca. 00:14:48:Jeśli wszystkie kwiaty, które są w mieście,|zakwitną w jednym momencie... 00:14:51:O nie! 00:14:52:Zmienili taktykę! 00:14:54:Być może zaistniała sytuacja,|która zmusza ich do takiego postępowania. 00:14:59:Co mamy robić? 00:15:00:Musimy zlokalizować źródło. 00:15:02:Ja to zrobię! 00:15:04:Udowodnię, że Hotaru nie ma z tym żadnego związku! 00:15:14:Telulun jest sprzedawany w tej kwiaciarni. 00:15:17:Więc na początek... 00:15:18:Znajdźmy tylne wejście! 00:15:20:Właśnie miałam to powiedzieć! 00:15:24:Poczekajcie na mnie! 00:15:27:Witam! 00:15:30:Przygotowania są skończone! 00:15:34:Najpierw zabiorę czyste serca tym ludziom! 00:15:55:Drodzy klienci... 00:15:57:Macie wielkie szczęście! 00:15:59:Będziecie mogli zobaczyć zakwitającego Teluluna! 00:16:02:Ceną są wasze czyste serca. 00:16:06:Co to znaczy? 00:16:25:Jest tak, jak mówiła Setsuna... 00:16:27:Niemożliwe... 00:16:29:Ale Hotaru nic o tym nie wiedziała. 00:16:32:Uratujmy ich! 00:16:36:Kosmiczna Potęgo Księżyca, działaj! 00:16:43:Potęgo Plutona, działaj! 00:16:49:Potęgo Księżycowego Pryzmatu, działaj! 00:17:26:Przestań! 00:17:29:Życie kwiatów jest krótkie i wypełnione cierpieniem. 00:17:33:Nie wybaczę, że używasz pięknych kwiatów do niecnych celów! 00:17:37:Wojowniczka o miłość i sprawiedliwość,|piękna dziewczyna w marynarskim mundurku! 00:17:40:Czarodziejka z Księżyca! 00:17:43:W imieniu Księżyca, ukarzę cię! 00:17:47:Czarodziejki, tak? 00:17:49:Tak szybko zlokalizować...
MAX_POLAND