{1}{1}23.976 {1}{250}{c:$00FF7F}{y:i}{y:b} synchro koralik78 {614}{684}OSTATNIE ZADANIE {1817}{1912}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1913}{2018}Buddusky!|Któryś z was widział Buddusky'ego? {2082}{2143}Buddusky? {2234}{2295}Buddusky? {2342}{2403}Buddusky? {2437}{2483}Czego? {2484}{2597}Przysłał mnie M.A.A.|Chce cię natychmiast widzieć. {2694}{2787}Powiedz M.A.A. żeby się pierdolił. {2793}{2858}Powiedział "natychmiast". {2859}{2955}Dalej, Buddusky.|Chodzi o twoją dupę. {2990}{3100}Może przyszły twoje rozkazy.|No dalej, Buddusky. {3244}{3302}To twoja dupa. {3303}{3367}Pieprzenie. {3454}{3517}Moja dupa. {3548}{3656}Mulhall, dowódca chce cię|natychmiast widzieć. {3666}{3762}- Nie biorę żadnego gównianego zadania.|- Dalej, odpowiadam za to dupą. {3763}{3832}Nie biorę żadnego gównianego zadania! {3833}{3928}To także twoja dupa.|Może przyszły twoje rozkazy. {3929}{4026}- Powiedz, że nie mogłeś mnie znaleźć.|- On wie gdzie jesteś. {4027}{4163}Jak jesteś w obozie przejściowym Marynarki,|to nikt nie wie gdzie jesteś. {4164}{4307}Idź powiedz M.A.A. by się pierdolił.|Nie biorę żadnego gównianego zadania. {4383}{4489}- Dobry.|- Ale z ciebie szczęśliwy skurwysyn! {4629}{4688}Tak, gdzie jadę, szefie? {4689}{4761}Czemu masz takie szczęście.|Buddusky? {4762}{4865}- Oto kolejny szczęśliwy skurwysyn.|- Tak? {4882}{4993}Wylosowaliście tymczasową służbę|jako konwojenci. {4999}{5082}- Dokąd?|- Do więzienia Marynarki w Portsmouth. {5083}{5193}- Kogo eskortujemy?|- Marynarza. Kiedyś nim był. {5242}{5338}Meadows, Lawrence M.|Dostał 8 lat w DD. {5339}{5444}Jezu Chryste, co on zrobił,|zabił staruszka? {5497}{5591}Wejdźcie.|Sweek, daj im jakąś kawę. {5647}{5725}Kogo on zabił, szefie? {5801}{5854}Nikogo.|To rabunek. {5855}{5934}- Ile podwędził?|- $40. {5939}{5994}$40! {6029}{6108}- Cholera!|- Robisz mnie w konia. {6109}{6228}Nie zrobiłbym tego.|Jesteście moimi ulubionymi łajzami. {6274}{6354}Jezu, 8 lat w DD za $40. {6382}{6494}- Myślałem, że tylko Armia coś takiego robi.|- Cóż... {6495}{6619}...próbował podwędzić skrzynkę|z datkami na Heinego-Medina. {6723}{6775}Tak, i? {6776}{6894}Ta skrzynka jest ulubioną|działalnością, żony Starego. {6924}{7027}Ona jest odpowiedzialna|za datki z tej skrzynki. {7028}{7162}Co roku, dostaje tę funkcję.|Meadows spierdolił całą dobroczynność. {7174}{7238}Wzięła to na poważnie. {7239}{7334}- Jezu!|- 8 lat, to bardzo poważnie. {7377}{7478}- Wiesz o czym mówię?|- Cóż, dobra fucha dla was. {7479}{7583}Pojedziecie do Washingtonu,|Nowego Yorku... {7599}{7693}...Bostonu.|Zamieniłbym się z wami. {7957}{8004}Słuchaj... {8005}{8121}...mamy go odstawić do Portsmouth|w 2 dni lub krócej. {8144}{8225}Dali na tydzień.|Wiesz o czym myślę? {8226}{8332}Co z tego?|Nie dostaniemy tygodnia na powrót. {8339}{8457}Pieprzenie. Poza tym, pomimo tego|muszą nam dać kasę. {8474}{8548}Pieniądze dla ciebie, mnie|i dla niego. {8549}{8652}Więc pogonimy szczeniaka|szybko do paki... {8654}{8802}...oszczędzając jego i naszą działkę,|a wtedy podzielimy to i wydamy wracając. {8894}{8992}- Więc popędźmy dupki!|- Święta racja! {9039}{9165}Buddusky, ty tu dowodzisz.|Kierowca was zawiezie do autobusu. {9203}{9313}Macie kluczyki do kajdanek.|Każdy z was dostanie jeden. {9314}{9394}Podpiszcie tutaj odbiór. {9526}{9628}Każdy dostanie jeden magazynek.|I powiem wam coś nieoficjalnego: {9629}{9763}Stary osobiście interesuję się tą sprawą,|więc jej nie spierdolcie. {9789}{9848}Gotowi? {9918}{10013}Dobra, wstawaj.|Ci dwaj zabiorą cię do Portsmouth. {10014}{10124}Młodszy oficer Buddusky.|Młodszy oficer Mulhall. {10124}{10158}Tak, sir. {10159}{10267}- Wiesz czemu są konwojentami?|- "Konwojentami", sir? {10268}{10377}- Czy wiesz dlaczego cię zabierają?|- Nie, sir. {10397}{10522}Ponieważ mogą być wrednymi skurwysynami|kiedy mają taką ochotę, a zawsze mają! {10523}{10642}Więc nie kupią żadnego kitu|od takiej pizdeczki jak ty. {10656}{10729}- Tak, sir.|- Co?! {10817}{10888}Dobra, jest wasz. {10987}{11047}Idziemy. {12572}{12648}- Zimno, prawda?|- Kawy? {12649}{12704}Tak. {12969}{13035}Zbieramy się. {13142}{13237}- Chcesz iść do kibelka?|- Nie, sir. {13239}{13370}Upewnij się, bo od teraz zawsze|ktoś z nas będzie chodził z tobą. {13415}{13495}Nie zamierzam się zabić. {13528}{13634}Mam nadzieję,|ale wiesz jak to bywa, Meadows. {13642}{13743}Wiem, ale i tak nie muszę|iść do kibelka. {13764}{13830}Więc idziemy. {13877}{13945}Zabić się, co? {14355}{14425}Na tył autobusu. {15237}{15312}- Meadows?|- Tak, sir. {15313}{15383}Zdejmę ci kajdanki. {15384}{15476}W Marynarce obowiązuje zasada,|że w pojazdach, {15477}{15609}więzień powinien móc użyć rąk|by ratować się w przypadku wypadku. {15624}{15713}- Nieprawdaż, Mulhand?|- Racja. {16660}{16765}- Skąd masz tego batonika?|- Miałem ze sobą. {16784}{16874}OK, marynarzu.|Nie oskarżam cię, {17396}{17505}- Miałem to ze sobą.|- Stary, ja nic nie mówię. {17596}{17719}Spokojnie, Meadows,|przez ciebie Mulhouse robi się głodny. {18464}{18554}Meadows, chcesz coś?|- Nie, sir. {18652}{18740}Daj mi to.|Nie, czekaj. Tamto. {18807}{18870}10 centów. {19639}{19710}Pomóc pani z tym? {19728}{19811}Dziekuję, młody człowieku. {20809}{20927}- Wjeżdżamy na północ, Mulehall.|- Tak, stary, północ. {20956}{21067}Moje rodzinne strony.|Skąd pochodzisz, Mulehouse? {21084}{21177}Hej, stary,|nazywam się "Mulhall". {21184}{21260}"Mulhall".|Rozumiesz? {21288}{21343}Tak. {21344}{21445}- Skąd pochodzisz, Mulhall?|- Z Bogalusy. {21459}{21562}- Gdzie to jest?|- Powyżej Nowego Orleanu. {21671}{21762}- Gorąco tam jest, prawda?|- Tak. {21876}{21987}Słuchaj, stary, mów mi "Mule".|Wszyscy tak mówią. {22003}{22081}- "Mule", OK?|- Dobra. {22088}{22146}- "Mule".|- Tak, sir. {22147}{22252}Z moim nazwiskiem też|zawsze mieli problemy. {22264}{22325}Buddusky. {22334}{22431}Zawsze chciałem by nazywali mnie|"Badass". (skurczybyk) {22432}{22496}Skurczybyk! {22513}{22589}Jestem skurczybykiem! {22752}{22882}To prawda co mówił szef?|Dostaniesz 8 lat i wydalenie ze służby, {22904}{22974}za kradzież $40? {23072}{23172}- Nie zdobyłem tych $40.|- Nie zdobyłeś? {23178}{23313}Nie. Złapali mnie kiedy je wyciągałem|ze skrzynki. Nie zdobyłem ich. {23367}{23407}Jezu Chryste! {23408}{23517}8 lat w DD za $40,|a ty nawet ich nie dostałeś? {23554}{23666}- Naprawdę się na niego uwzięli, Mule!|- Uwzięli jak diabli! {23667}{23782}- Naprawdę się na ciebie uwzięli, młody.|- Tak, sir. {23807}{23885}Zacząć i nie skończyć! {23909}{24013}Wsadzić łapę do skrzynki|i wyciągnąć pustą. {24017}{24130}- Zostaw młodego w spokoju.|- Nie przeszkadzam mu. {24152}{24216}- Przeszkadzam tobie?|- Nie, sir. {24217}{24301}Nie przeszkadzam mu, stary. {24569}{24649}Staram się być pomocnym. {24652}{24701}OK. {24702}{24798}Więc powiedz mi,|jak chcesz mu pomóc? {24898}{25019}Meadows, chcę ci zadać parę pytań.|Nie musisz odpowiadać. {25064}{25153}- Ale może mogę ci pomóc.|- Cholera. {25154}{25218}Daj spokój! {25229}{25338}Przed tą aferą ze skrzynką,|byłeś już notowany? {25364}{25513}Nie w Marynarce. Parę razy miałem problemy|z gliniarzami zanim się zaciągnąłem. {25554}{25615}Rozumiem. {25649}{25727}To było coś poważnego? {25747}{25861}Jakieś poważne przestępstwo,|czy tylko wykroczenie? {25863}{25947}To była kradzież w sklepie. {25967}{26078}Ale nigdy nie byłem w więzieniu,|jeśli o to pytasz. {26079}{26134}Tak. {26142}{26200}Cóż... {26232}{26293}No tak... {26299}{26358}Więc... {26382}{26491}Wiesz, Meadows,|te 8 lat nie musi być 8 latami. {26557}{26618}- Nie musi?|- Nie musi. {26619}{26709}Odejmą ci 2 lata|za dobre sprawowanie. {26710}{26804}- Więc to będzie 6 lat.|- Naprawdę? {27100}{27174}To już coś, prawda? {27784}{27861}Przynajmniej mamy długą|przejażdżkę pociągiem. {27862}{27940}Stary, kocham pociągi. {27942}{28078}Tak, to bije na głowę gówniane|siedzenie w Gównianym Mieście, prawda? {28304}{28405}- Tego nie miał ze sobą.|- Nie, nie miał. {28431}{28491}Meadows! {28601}{28677}Czemu nie zdejmiesz płaszcza? {28678}{28759}Do diabła!|Stój, Meadows! {28774}{28830}Stój! {28894}{28979}- Mam go.|- Pieprzony dupek! {28981}{29047}Puśćcie mnie! {29064}{29128}Trzymam go. {29228}{29305}Nie ruszaj się, kurwa! {29828}{29893}Przepraszam. {29893}{29987}Przepraszam, że ukradłem pieniądze. {30003}{30083}Przysięgam, że nie chciałem. {30084}{30188}Ciągle kradnę rzeczy,|których nie potrzebuję. {30189}{30282}Już dobrze, Meadows.|Bądź mężczyzną. {30283}{30378}Butelki toniku do włosów.|Modele samochodów. {30379}{30473}Nie potrafię nawet składać tych modeli. {30474}{30547}To wszystko gówno. {30623}{30728}Miałem pieniądze na statku.|Możecie spytać kogokolwiek. {30729}{30856}Ale przepadły, bo musiałem|opłacić koszty, m.in. wasze pensje. {30887}{30992}- Ale miałem pieniądze.|- Już dobrze, stary. {31021}{31092}Wcale nie dobrze. {31213}{31266}Jezu. {31267}{31342}Ten dzieciak jest szalony. {31343}{31422}Tak, powinien się spotkać|z pieprzonym psychiatrą. {31423}{31519}Co teraz, stary?|Mamy tu teraz świra. {31589}{31685}Może powinniśmy wysiąść w Washington. {31703}{31808}Pochodzić trochę,|dopóki trochę nie ochłonie. {31809}{31889}Kompletnie się rozkleił. {32297}{32429}Ostatni pociąg odjeżdża o 10:30.|Mamy masę czasu by coś przekąsić. {32448}{32503}Dobra? {32504}{32603}- Co chcesz zjeść, Meadows?|- Nie wiem. {33095}{33184}- Co myślisz?|- Wygląda dobrze. {33204}{33243}Zatłoczone. {33244}{33339}- Co myślisz, Meadows?|- W porządku. {33372}{33488}Myślisz, że topią ser na burgerach?|Lubię roztopiony. {33496}{33551}Tak. {33582}{33702}Dobrze by było gdyby mieli kabinę.|Widzisz kabinę, Mule? {33824}{33907}- Zatłoczone.|- Pieprzyć tłum, jestem głodny. {33908}{33943}Ja też. {33944}{34059}- Tak, może gdzie indziej?|- Spóźnimy się na pociąg. {34097}{3413...
kiperr