Salamander.S01E03.DVDRip.XviD.txt

[4][46]Jestem w Vilvoorde.|Wezwano mnie do samobójstwa.
[78][119]Twój informator, Andre Strubbe,|powiesił się na kablu.
[122][149]- Wierzysz w to?|- A jak myślisz, czemu dzwonię?
[194][215]- Zostałeś zawieszony.|- Co proszę?
[217][232]Na pewien czas.
[274][310]800 skrytek,|a oni wybrali konkretne 66.
[317][331]Samych ludzi u władzy.
[333][375]Wiesz, że tego nie popieram.|Martin powiedział, że cię zawiesili.
[430][447]Gerardi z policji federalnej.
[449][480]Nie jest pan z policji.|Zapewniono nas, że...
[482][498]Zapewniono?
[506][536]Spokojnie, spokojnie.|Proszę tego nie robić. Nie!
[550][559]Cholera jasna!
[620][646]Gerardi uciekł.
[648][673]Niech każdy policjant go szuka.
[934][964]Jutro rabunek banku i wszystko inne
[966][989]zostanie objęte oficjalnym śledztwem.
[993][1030]Nie rozumiesz.|Przyszedłem ci tylko o tym powiedzieć.
[1032][1064]Nie słuchać, co mam robić.|Wiem o tym dużo lepiej od ciebie.
[1117][1132]Przez kilka dni mnie nie będzie.
[1148][1168]Zadzwoń, tato, dobrze?
[1245][1259].:: GrupaHatak.pl ::.
[1260][1294]SALAMANDER [1x03]|Odcinek trzeci
[1295][1342]Tłumaczenie: Rarehare|Korekta: józek
[1396][1421]- I co?|- Brat Carl nie chce pana widzieć.
[1424][1456]- Ale muszę z nim pomówić.|- Przykro mi.
[1470][1504]Jestem w kropce,|muszę z nim porozmawiać.
[1525][1536]Proszę.
[1584][1603]Zapominasz o jednym.
[1605][1635]Jesteś prokuratorem,|ale ja jestem twoim ministrem.
[1637][1677]Do następnych wyborów.|Po nich ktoś cię zastąpi.
[1679][1708]Tak to wygląda, Marc.|Polityka.
[1711][1730]Natomiast ja zachowam posadę.
[1740][1780]I będę bronił stanu, organizacji|i wszystkiego innego.
[1793][1830]- Marc, spójrz na te nazwiska.|- Twoje też tam jest.
[1832][1888]Tak. Minister, Sekretarz Stanu,|Dyrektor Banku Narodowego.
[1890][1912]Ich sekrety wpadły w złe ręce.
[1914][1941]Kraj nie przetrwa,|jeśli ktoś je wykorzysta.
[1956][1995]- Zlecę to służbom specjalnym.|- A jeśli to oni za tym stoją?
[2017][2041]Przykro mi, że ta rozmowa|tak wygląda.
[2045][2073]Nie znam przyczyn ani sprawców kradzieży.
[2075][2106]- Więc nie możemy ufać nikomu?|- W tym problem.
[2142][2173]Co w takim razie sugerujesz?
[2192][2212]Ktokolwiek za tym stoi,
[2214][2245]nie może podejrzewać,|że cokolwiek wiemy.
[2247][2288]Po cichu przygotujemy się na wszelkie opcje|i rozwiążemy problemy, kiedy się pojawią.
[2290][2325]- Już mamy jeden problem. Gerardiego.|- Gerardiego?
[2336][2352]Zostaw go mnie.
[2509][2544]Nie znalazłem pasty,|ale możesz pożyczyć moją do jutra.
[2546][2580]- Szczoteczka jest nowa.|- Miło z twojej strony. Dziękuję.
[2582][2603]Nie przedstawiłem się.|Paul Gerardi.
[2605][2615]Victor.
[2635][2657]Kilka spraw odnośnie jutra.
[2664][2689]O szóstej w kościele odbywa się|cicha modlitwa.
[2691][2721]Jutrznia o siódmej,|a śniadanie o 7:30.
[2725][2755]Wybór należy do ciebie.|Brak Carl spotka się z tobą jutro rano.
[2757][2782]Jeśli będzie chciał.|Jeśli nie, jutro będziesz musiał wyjechać.
[2787][2803]Udanego snu.
[2815][2827]Dziękuję.
[3091][3101]Halo?
[3138][3155]Z kim rozmawiam?
[3239][3262]- I co? Odbierają?|- Tak.
[3303][3315]Wyskoczę na chwilę.
[3512][3531]- To tata?|- Sofie.
[3533][3561]Nie, to była pomyłka.|Wszystko w porządku, kochanie.
[3645][3656]Halo?
[3666][3679]Halo, tata?
[3690][3701]Halo?
[3718][3746]Czemu nas gnębisz?|Draniu!
[3748][3773]Sofie, rozłącz się, kochanie.
[3818][3847]- Co robisz?|- Oddzwaniam.
[3853][3882]/Wybrany numer jest wyłączony.
[3914][3949]Czemu nas tak nękają?|Przecież nic nie wiemy.
[3959][3979]Nie, kochanie, nic nie wiemy.
[4003][4027]- Jasne, zadzwonię do taty.|- Nie, mamo.
[4029][4059]Prosił, byśmy tego nie robiły.|On zadzwoni.
[4062][4099]Sofie, mam tego absolutnie dosyć.|Naprawdę.
[4107][4127]Czemu zawsze go krytykujesz?
[4144][4167]Myślisz, że on myśli|o twoim bezpieczeństwie?
[4170][4191]Myśli tylko o swojej pracy.
[4213][4227]Chcesz się z nim rozwieść?
[4241][4289]Oczywiście, że nie. Chodź, kochanie.|Co się porobiło?
[4318][4345]W porządku?
[4354][4383]Chodźmy do łóżka.|Jutro musimy rano wstać.
[5271][5297]ŚRODA, 7.45
[5540][5551]Przepraszam.
[5559][5607]Vincent, cieszę się, że jesteś.|To już wszyscy?
[5613][5647]Sześciu wysłało przeprosiny.|Poinformowaliśmy ich w ostatniej chwili.
[5671][5703]Napiję się kawy.|Chodź ze mną.
[5725][5774]Więc to twój zastępca|przekazał 66 nazwisk?
[5776][5810]Nieprawdopodobne.|Komu?
[5819][5837]Gdybym wiedział,|powiedziałbym ci, Martine.
[5857][5885]Zapewniam cię jednak,|że mam wszystko pod kontrolą.
[5902][5922]Robijns popełnił samobójstwo.
[5931][5956]Jednak dzięki Persigalowi,|prokuratorowi generalnemu,
[5958][5984]policja nie wszcznie śledztwa.
[5987][6013]Na ile można ufać temu Persigalowi?
[6015][6042]Może wyciszyć całą tę aferę, Cyrille.
[6044][6080]Tak, ale Persigal|nigdy nie był jednym z nas.
[6082][6111]Nigdy w pełni się nie zaangażował.
[6116][6151]Teraz będzie musiał.|Jego skrytkę też okradziono.
[6161][6202]Wie, komu może być wdzięczny|za swoją nominację.
[6213][6223]Nam.
[6240][6283]Świetnie. Więc nikt nie wie|o naszej organizacji?
[6300][6330]- Nie.|- I nikt nie wie o napadzie?
[6339][6359]- Nie.|- Na pewno?
[6374][6386]Oczywiście.
[6427][6452]Sądzę, że to dziwne.
[6462][6498]Naprawdę.|Nasi ludzie są wszędzie.
[6500][6549]Mamy 720 członków|z Bóg wie ilu banków.
[6555][6573]Co cię gnębi?
[6579][6616]To dziwny zbieg okoliczności,|że okradli tylko twój.
[6618][6653]To zbieg okoliczności|i nic więcej.
[6657][6697]Możliwe, że ta osoba|nie chce zniszczyć nas,
[6699][6717]lecz tylko ciebie.
[6727][6763]- Z jakiego powodu?|- To możliwe.
[6765][6803]Cholera jasna, czy to jakiś sąd?
[6805][6835]Mój ojciec założył|tę organizację, Emile.
[6854][6877]Nie wiem, kto próbuje nas dopaść,
[6887][6905]ale nie pozwolę im się zniszczyć.
[6907][6941]Darzymy naszego szefa pełnym zaufaniem.
[6943][6970]I jesteśmy w pełni świadomi|jego powiązań rodzinnych.
[6972][7005]Zastanówmy się,|jakie środki możemy powziąć,
[7007][7035]by upewnić się,|że sytuacja nie wymknie się spod kontroli.
[7045][7056]Zgoda.
[7139][7164]Tak?
[7177][7187]Dzień dobry.
[7215][7245]- Dałem ci pospać.|- Która godzina?
[7247][7273]10:00.|Zostawiliśmy ci śniadanie.
[7296][7310]Widziałeś się z nim?
[7761][7773]- Masz wszystko?|- Tak.
[7775][7788]Świetnie.
[8012][8040]- Witaj, Paul.|- Mogłem się domyślić.
[8050][8072]Z wilka barana nie uczynisz.
[8093][8127]Bystrze. Nigdy nie chowaj wszystkiego|w jednym miejscu.
[8220][8242]- Paul.|- Witaj, Carl.
[8246][8271]Dzięki, że zgodziłeś się mi pomóc.
[8273][8291]Jeszcze się nie zgodziłem.
[8293][8336]Choć muszę przyznać,|że ta lista robi wrażenie.
[8344][8365]Jest na niej połowa elit Belgii.
[8370][8401]- Obrabowano bank?|- Nie oficjalnie.
[8404][8445]No jasne.|Nikt nie może wiedzieć.
[8448][8490]Teraz cię ścigają i pomyślałeś o mnie,|swoim starym kumplu.
[8492][8512]Ale miło cię widzieć.
[8526][8549]Jesteś moim pierwszym gościem od roku.
[8551][8587]- Wyglądasz lepiej niż kiedyś.|- Dzięki.
[8607][8632]- Jak wam się układa z Sarah?|- W porządku.
[8638][8663]Na tyle dobrze, na ile może być|po 16 latach małżeństwa.
[8665][8702]Więc ciągle razem? Świetnie.|A Sofie?
[8704][8734]Piętnastolatka.|Nie poznałbyś jej.
[8744][8771]- Widujesz się ze swoją rodziną?|- Nie.
[8779][8799]Nie, od kiedy tu jestem.
[8815][8872]Muszę wracać do pracy.|Możesz iść ze mną, jeśli chcesz.
[8877][8909]Potem pogadamy dalej.|Muszę dzisiaj popracować w ogrodzie.
[8915][8931]- Zaraz wrócę.|- Dobrze.
[9073][9106]Nie wychodź z placu zabaw na przerwie,|dobrze, kochanie?
[9108][9134]- Nie opuszczaj szkoły.|- Nigdy tego nie robię, mamo.
[9136][9168]I czekaj na mnie w środku,|dopóki nie przyjadę.
[9170][9183]- Dobrze?|- Tak.
[9185][9218]Jeśli coś się stanie|albo odezwie się tata, zadzwoń do mnie.
[9226][9264]- Pa, kochanie.|- Pa.
[9639][9650]Co jest?
[9662][9679]Myśleliście, że zacznę płakać?
[9709][9747]Pieprzeni nieudacznicy!
[9856][9901]Musisz mi pomóc. Zginęły trzy osoby.|Nikomu nie mogę już ufać.
[9903][9934]Wybacz, kolego.|Mogę cię przenocować, ale to wszystko.
[9936][9982]Byłeś moim kumplem, do cholery.|Nauczyłeś mnie wszystkiego, co wiem.
[10012][10028]Co powiedzieli na posterunku?
[10030][10057]Zostałem zawieszony.|Kazali mi pojechać na wakacje.
[10059][10085]I dobrze.|Ta sprawa jest zbyt duża.
[10093][10132]Nie masz pojęcia, o co toczy się gra.|Pomyśl o swojej rodzinie.
[10135][10169]- Nie chcę uciekać, Carl.|- Nie, chcesz uratować świat.
[10171][10212]A co, myślisz, że ty to robisz,|modląc się i podcinając żywopłot?
[10232][10245]Carl!
[10286][10325]Pamiętasz tego martwego Marokańczyka?|Wydostałem cię wtedy z kłopotów.
[10329][10354]I skończyłeś jako komendant.
[10356][10385]A teraz proszę cię o pomoc.
[10412][10426]Zasłaniasz mi.
[11315][11330]Dobra.
[11332][11359]Przedstawię tylko swoją opinię.
[11361][11408]- Jasne, dzięki.|- Chodźmy do środka.
[11439][11482]To wszystko, co robisz?|Modlitwa i praca?
[11484][11511]- Tak.|- I wszystko przez jedną gafę?
[11513][11525]Między innymi.
[11536][11558]To moja pokuta.|Na tym zakończmy.
[11989][12016]PAN P. LARlDON,|MINISTER SPRAW WEWNĘTRZNYCH
[12154][12197]Bilety są w środku. Dwa na Maltę,|dwa do Irlandii i jeden do Aten.
[12199][12221]Nie będzie mnie tylko dwa dni.
[12223][12260]W razie potrzeby odezwę się.|Resztę kasy dostaniecie w grudniu.
[12262][12281]- Udanej podróży.|- Dzięki.
[12328][12358]Jakieś cynki o rabunku|albo sprawcach przed zdarzeniem?
[12360][12372]Nie, nic takiego.
[12374][12404]- Więc ten Strubbe to twój jedyny informator?|- Tak.
[12406][12432]Żadnych innych wieści?|Nawet po sprawie?
[12434][12469]Nie, sami wyeliminowali|swoje słabe ogniwa.
[12477][12511]To oznacza co najmniej|pięć osób lub więcej.
[12513][12523]Tak.
[12535][12579]I twierdzisz, że musieli się|do tego przy...