{1}{1}23.976 {296}{391}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {392}{486}6 KM OD LOCKJAW, KENTUCKY|Wtorek, 9 maja, godz. 18.57 {722}{762}Jak się pan ma, panie Lee? {766}{831}A co to? Filipiński Nowy Rok? {842}{885}Nie. A dlaczego? {889}{930}Bo co pan pieczesz. {934}{989}Czuć aż z autostrady. {994}{1049}Co to? Piknik wyprawiamy? {1054}{1121}Tak, ale ten swšd to nie od nas. {1144}{1192}Co to za hałas? {5819}{5877}10 maja, godz. 11.25 {6240}{6301}Jak ci się to widzi, Jerry? {6315}{6385}Ludziom się to spodoba,|panie prezydencie. {6390}{6491}Problem w tym, czy wchodzimy im|w dziennik o szóstej, czy potem. {6494}{6551}Co tam prasa.|Musimy wiedzieć na pewno. {6555}{6655}Powinno to być tajne i należy|przejć do planu Defcon Cztery. {6660}{6719}Nie można tak wyczekiwać. {6749}{6829}Generale Casey.|Pana poglšd na ten temat? {6840}{6866}No, wie pan... {6869}{6910}Czy wiemy, że sš wrodzy? {6915}{6955}Co pan ma na myli? {6960}{7027}Nad ziemiš kršżš pojazdy bojowe. {7035}{7099}A skšd wiadomo, że sš bojowe? {7155}{7218}Profesorze, co o nich wiemy? {7274}{7316}Technicznie sš bardzo rozwinięci. {7319}{7413}Co sugeruje, chyba słusznie, że majš|pokojowe zamiary. {7424}{7526}Z samej definicji, rozwinięta cywilizacja|nie może być barbarzyńska. {7530}{7571}Panie prezydencie... {7574}{7599}to wielki dzień. {7604}{7660}Ja i wszyscy moi koledzy... {7663}{7705}jestemy bardzo podnieceni. {7710}{7754}W porzšdku. {7769}{7818}Byt pozaziemski. {7844}{7885}Masz rację, Jerry. {7890}{7946}Ludziom to się spodoba. {7965}{8024}To jest wyjštkowa okazja. {8040}{8051}Szefie... {8055}{8096}Będziemy w mediach. {8099}{8141}Założę garnitur od Cerrutiego. {8144}{8202}Przyda się dobra mowa. {8219}{8260}Państwowa... {8265}{8305}historyczna, a jednak... {8310}{8351}ciepła, rodzinna. {8355}{8427}Co w stylu mowy Lincolna do rodzin. {8474}{8516}A co, wyszło to już z mody? {8519}{8560}Raczej nie sšdzę. {8565}{8646}Ma to jaki styl, ale jednak nie. To nie to. {8655}{8680}Za mało życia. {8685}{8741}Nancy miała to w bibliotece. {8744}{8755}Naprawdę. {8760}{8785}Nie sšdzę. {8790}{8876}Jedwab jest dobry.|Teraz jest taniej, bo sš przeceny. {8880}{8935}Po co się tym martwić? {8955}{9024}Mšż jest przywódcš wolnego wiata. {9044}{9096}Co o tym mylisz? {9105}{9191}Zostaw gabinet Rooseveltów|tak jak oni chcieli. {9210}{9299}Pani Roosevelt za bardzo lubiła perkal.|To dlatego. {9329}{9371}Mamo. To nie twój prywatny dom. {9374}{9458}Jak będziesz mi dogryzać,|będę cię ignorować. {9465}{9507}Pani Dale? {9626}{9652}Pani Dale? {9655}{9719}roda, 10 maja, godz. 13.43 {10016}{10087}Pamiętam pana z walki z Sonny Listonem. {10091}{10116}Naprawdę? {10121}{10177}Była siostra wtedy w zakonie? {10180}{10252}Zawsze lubiłymy boks,|czyż nie tak, siostry? {10255}{10310}Telefon do Byrona Williamsa. {10315}{10341}Muszę ić. {10344}{10410}Bawcie się dobrze moje panie. {10541}{10582}Och, Luizo. {10585}{10641}Wybacz, że dzwonię, ale... {10646}{10740}chłopców nie było dwie noce w domu.|Nie wiem, co robić. {10751}{10807}Wiem, że robisz co możesz. {10810}{10866}Oni sš w takim wieku. {10901}{10987}Szef kasyna patrzy na mnie bykiem.|Muszę już ić. {10991}{11046}Zadzwonię potem, OK? {11051}{11121}Wcišż nie chcesz bym wpadł|do Waszyngtonu? {11124}{11177}No, nie za bardzo. {11185}{11246}No to, trzymaj się, OK? {11635}{11677}Musisz tak pić przy mnie? {11680}{11721}Jeste dorosła. Pogód się z tym. {11726}{11807}Wszystko co robimy,|to wysiadywanie w barze. {11816}{11857}Bo taka tu jest praca. {11860}{11943}Zmieniam dekorację, wiatła,|no i cały ruch. {11949}{12021}A nie chciałam wydać się za złodzieja. {12024}{12066}Nie jestem złodziejem. {12069}{12126}Mam tylko duże ambicje. {12130}{12187}Jeli mylisz, że zarobisz tu pištaka... {12191}{12258}bez żadnych przekrętów, no to... {12296}{12366}nic nie wiesz o grach hazardowych. {12385}{12474}"Galaxy" będzie najlepszym hotelem|w Las Vegas. {12491}{12532}Najlepszym! {12535}{12562}Na mur. {12566}{12621}A nie obchodzi cię, że niszczysz Ziemię? {12626}{12680}Chciwoć! Pienišdze! {12701}{12755}Wszystko zniszczycie! {12774}{12816}Dobrze, już dobrze. {12819}{12869}Trochę ciszej. {12897}{12949}Mam tu przyjaciół. {12973}{12999}Kotku! {13002}{13044}Jeszcze jednego. {13048}{13074}Nie flirtuj z niš. {13077}{13116}O Boże! {13152}{13208}Przejd do ruletki... {13227}{13269}i zagraj na naszš rocznicę... {13273}{13333}tylko ostrożnie z kartami. {13393}{13455}Dzięki. {13455}{13519}roda, 10 maja, godz. 17.26 {13619}{13702}Popiesz się. Wchodzimy na żywo|za 10 minut. {13709}{13766}Co? Naprawdę sam prezydent? {13769}{13824}Ma przerwać program? {13905}{13975}Kwestie budżetu nie ruszyły się z miejsca. {13979}{14030}Włosy w porzšdku. {14054}{14080}Podobajš mi się. {14084}{14140}...cytuję, "mij... ię z prawdš ". {14144}{14186}Stone przy telefonie. {14190}{14241}Czeć Jason. To ja. {14265}{14305}Nosisz stanik? {14309}{14394}Słuchaj. Prezydent Dale przerywa|mój program. {14430}{14501}Nonsens. Po co mu program|"Moda dzisiaj"? {14505}{14546}Wszystkim przerywa. {14550}{14616}To chyba jaki nagły komunikat. {14625}{14696}Bez sensu. Powinien z nami pogadać. {14715}{14776}Biały Dom wchodzi na żywo. {14789}{14846}Dobry wieczór, rodacy. {14864}{14950}Przykro mi, że przerywam państwu|normalny odbiór... {14954}{15027}ale muszę złożyć ważne owiadczenie. {15044}{15114}W moim życiu wydarzyło się wiele. {15134}{15190}Dyplom w Princeton... {15194}{15280}dzień kiedy Marsha zgodziła się|wyjć za mnie... {15284}{15341}narodziny naszej córki. {15344}{15355}Dzięki, tato. {15359}{15449}Dzi mam do przekazania niezwykle|ważnš wiadomoć. {15480}{15551}Jest to co, co zapadnie nam w pamięć. {15555}{15596}Nie tylko w mojš... {15600}{15640}ale i całej ludzkoci. {15644}{15669}Dzisiaj... {15674}{15730}dowiedzielimy się o niesamowitym|odkryciu dokonanym teleskopem Hubbla. {15734}{15799}roda, 10 maja, godz. 16.28 {15809}{15882}Dane z teleskopu Hubbla odczytano... {15900}{15984}i zanalizowano za pomocš|komputerów w MIT. {16034}{16091}Obraz jest niepodważalny. {16094}{16152}Wchodzimy w nowš epokę. {16200}{16277}Powiększenia ukazujš zadziwiajšcy|obraz. {16305}{16397}Cała flotylla pojazdów, które okrelić|można jako... {16409}{16450}latajšce talerze. {16454}{16540}No jazda!|Tata potrzebuje forsy na nowe buty. {16604}{16675}No, co?|Tylko ja tu gram w koci, czy co? {16679}{16766}Mamy nadzieję, że będziemy mogli|spotkać się z nimi. {16769}{16826}To jest idealne podsumowanie|końca XX-go wieku, {16830}{16871}Marsjanie. {16875}{16921}To wspaniałe. {16934}{16997}Zejdcie na Ziemię. Błagam. {17025}{17076}Potrzebujemy was. {17144}{17197}Będzie dużo ludzi. {17205}{17275}Każdy chce mieć w tym swój udział. {17279}{17359}"Galaxy" będzie hotelem|wiatowej klasy. {17369}{17394}A wkrótce... {17399}{17477}staniemy się jednym|systemem słonecznym. {17489}{17515}O czym on gada? {17519}{17594}Te latajšce talerze przybyły z Marsa... {17700}{17741}i będš u nas za 16 godzin. {17744}{17833}Mylałem o Marsjanach,|kiedy ich jeszcze nie było. {17850}{17944}Fakt, że sš tam inteligentne istoty|porusza wszystkich. {17955}{17996}Dobrze, że gdzie sš. {18000}{18090}Nasz wiat nie będzie już odtšd|taki sam jak dotšd. {18119}{18166}Dobrej nocy... {18179}{18261}i niech Bóg was błogosławi. {18261}{18326}Czwartek, 11 maja, godz. 5.26 {18394}{18451}Potwierdzone istnienie|istot pozaziemskich. {18455}{18466}MARSJANIE! {18469}{18508}To... {18530}{18579}nie do pojęcia. {18636}{18697}Cisza, Poppy. Zamknij się. {18711}{18751}Spokój! {18755}{18801}Jason Stone. {18861}{18902}Do ciebie. {18936}{18986}Poppy, nie można. {19026}{19069}Dobra psina. {19175}{19226}Mogę tam być o... {19234}{19286}no, o jedenastej. {19641}{19741}Chcš abym przeprowadziła wywiad|z tym profesorem z Białego Domu. {19746}{19790}Z Kesslerem? {19805}{19832}Z samym Kesslerem? {19836}{19901}Tak, mylę, że tak się nazywa. {19911}{19936}Wiesz, ten naukowiec. {19940}{19996}A niech to szlag trafi! {20000}{20041}Powinnimy go mieć u nas. {20044}{20105}Wasi ludzie sš za wolni. {20134}{20182}No nie, Poppy? {20271}{20336}Czwartek, 11 maja, godz. 9.37 {20736}{20762}Koniec! {20766}{20816}Minuta 57 sekund. {20840}{20896}- No, i co? Nie ma nawet dwóch minut.|- Bomba! {20900}{20926}Udało ci się. {20930}{20971}Cholera. {20975}{21001}Kto życzy sobie pšczka? {21005}{21030}A wieże chociaż? {21034}{21076}Z poniedziałku. {21080}{21146}Richie, minęło już szeć dni! {21155}{21202}Daj mi kilka. {21276}{21332}Od tych Marsjan mózg wprost staje. {21336}{21408}A wy obiboki, widzielicie Muffy'ego? {21426}{21466}Twój brat się zgłasza. {21471}{21519}Jak tylko wrócę. {21530}{21557}Do czego? {21561}{21616}No, przeciw Marsjanom. {21619}{21646}Super. {21650}{21734}Jak tylko przyjdš Marsjanie,|damy im w tyłek. {22026}{22064}Skacz! {22280}{22359}Moi drodzy,|mamy nieprzewidziany postój! {22416}{22455}To mama. {22459}{22546}Wy tutaj? Jeli nie ma was w domu,|powinnicie być w szkole! {22550}{22576}Nie ma lekcji. {22580}{22605}Nieprawda! {22609}{22636}- Choć tu!|- Dlaczego? {22640}{22691}Nic ci nie zrobię. {22700}{22741}Puć go. {22759}{22814}OK. Teraz chodcie. {22821}{22866}No, chodcie. {22880}{22922}Lubisz wagarować? {22926}{22986}- Co robisz?|- A ty lubisz? {23001}{23027}Nie, to głupie. {23030}{23072}Zawalisz rok! Potem cię wsadzš! {23076}{23116}Wsiadać do wozu! {23121}{23147}No już! {23151}{23205}Przejdcie na sam tył. {23226}{23252}Ani słowa. {23255}{23280}Och ta szkoła. {23284}{23333}Już słyszałam. {23886}{23912}Czeć. {23916}{23941}Umówimy się na randkę? {23946}{23987}No to jak? {23991}{24033}Na randkę? {24080}{24126}Dlaczego nie? {24155}{24207}Stres w robocie... {242...
kiperr