{1}{1}23.976 {1119}{1214}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1215}{1255}CZERWIEC 1969 {2163}{2214}STAN ZAGROŻENIA TORNADEM {2223}{2313}Jest w hrabstwie Kingfisher i przesuwa się|na północny wschód. {2388}{2433}Ogłoszony wcześniej... {2433}{2478}stan zagrożenia tornadem trwa... {2478}{2523}i został rozszerzony. {2523}{2568}Mówiłem już o tym wcześniej. {2568}{2613}Został rozszerzony na hrabstwo Oklahoma. {2613}{2666}Całe hrabstwo wzywa się... {2673}{2725}może jednak powinniśmy... {3129}{3167}Jo, szybko. {3174}{3210}Co to, mamusiu? {3210}{3267}Szybciutko, kochanie. Wstawaj. {3285}{3333}Musimy prędziutko uciekać do schronu! {3333}{3377}Bierz Jo! Prędko! {3393}{3436}Nie bój się, Jo. {3438}{3481}Mama cię trzyma. {3534}{3579}W telewizji mówili, że jest źle. {3579}{3630}Musimy zejść do schronu. {3639}{3671}Toby! {3729}{3775}Prędzej! Daj mi ją! {3783}{3822}No, prędzej! {3921}{3966}Jeśli nie ma schronu... {3966}{4024}należy trzymać się środka domu. {4416}{4461}Już prawie jesteśmy! {4461}{4495}Weź ją! {4497}{4549}Muszę zatrzasnąć pokrywę! {4629}{4662}Dalej! {4863}{4921}Tatusiu, Toby został na dworze! {4956}{4996}No już, Toby! {5034}{5078}Już dobrze, Toby. {5313}{5351}Trzymaj Jo! {5373}{5408}Tatusiu! {5553}{5591}Trzymaj Jo. {5892}{5932}Nie utrzymam! {5997}{6036}Jezus Maria! {6072}{6117}Nie mogę utrzymać! {6255}{6289}O Boże! {6315}{6360}Nie mogę utrzymać! {6525}{6560}Tatusiu! {6561}{6591}Jo! {6642}{6677}Jo, nie! {6723}{6758}Tatusiu! {7095}{7154}Obecnie Satelita Meteorologiczny {7470}{7519}7:00, Oklahoma City... {7530}{7574}temperatura 24°C. {7575}{7646}W całym stanie niebo|częściowo zachmurzone. {7665}{7735}Państwowe Laboratorium|Anomalii Pogodowych {7860}{7890}Chris, popatrz. {7890}{7920}Chmury się gromadzą. {7920}{7978}Wszystkie wykresy idą w górę... {7995}{8025}od minus 6 do minus 10. {8025}{8076}Jak tak dalej pójdzie... {8085}{8130}będzie to rekordowa fala tornad. {8130}{8186}Mamy przed sobą ciężki dzień. {8874}{8919}Jesteś pewny, że tam będzie? {8919}{8960}Jak znam Jo... {8964}{9024}to już wyciągnęła wszystkich w teren. {9024}{9084}W taki dzień można się tego spodziewać. {9084}{9129}Ona myśli tylko o swojej pracy. {9129}{9174}Denerwujesz się tym spotkaniem? {9174}{9210}Ja? Skąd. {9234}{9264}Wyglądam na zdenerwowanego? {9264}{9294}Nie. {9294}{9333}Może trochę. {9369}{9429}Po prostu chcę mieć to wszystko za sobą. {9429}{9488}Ale obiecała podpisać dokumenty? {9504}{9534}Tak mi powiedziała. {9534}{9578}Nie wierzysz jej? {9624}{9654}Wierzę. {9654}{9694}Pocałuj mnie. {9849}{9919}Jeszcze chwilkę!|Chyba w końcu naprawiłem! {9999}{10033}O, mam! {10059}{10104}Ten grat jest do niczego! {10104}{10147}Przepraszam, Jo. {10179}{10215}Zaczekaj. {10224}{10283}Tak jest dobrze! Podaj mi wykaz! {10299}{10329}OK, szefowo. {10329}{10369}Cierpliwości. {10389}{10434}Jaki kierunek chcesz, Jo? {10434}{10494}Fronty atmosferyczne nie przesuwają się. {10494}{10557}Podaj mi wykres sektora|północno-zachodniego. {10557}{10631}Sprawdź stany średnie na rotację|i wzrost PRF. {10713}{10758}"Jeśli cię skrzywdzę" {10758}{10810}"To nie dlatego, że chcę" {11031}{11092}Mówiłem ci, żebyś nie składał map. {11106}{11136}Nie złożyłem. {11136}{11166}Kansas jest cały pogięty. {11166}{11226}A przez Wichitę przechodzi kreska. {11226}{11263}Zwiń mapy. {11355}{11400}Poszukiwacze burz. {11493}{11523}Własnym oczom nie wierzę! {11523}{11579}Kim jest ten przystojniaczek? {11580}{11595}Panowie. {11595}{11635}To Szaleniec! {11700}{11762}Nawet nie zaczynaj tych idiotyzmów. {11775}{11844}Pokornie się kłaniam. Jak się masz, stary? {11880}{11917}Wspaniale. {11970}{12038}Dusty, pozwól, że ci przedstawię Melissę. {12045}{12090}Melissa, to jest Dusty. {12090}{12153}Dusty był z nami od samego początku. {12240}{12281}Gdzie jest Jo? {12300}{12342}Przy Dopplerze. {12360}{12435}Znowu się zepsuł,|pieniądze na badania się skończyły. {12435}{12495}Może się trochę rozejrzysz tutaj? {12510}{12550}Zaraz wracam. {12555}{12615}Dusty, może wytłumaczysz Melissie... {12615}{12671}dlaczego jesteś, jaki jesteś. {12720}{12753}Chodź. {12795}{12860}Jo zdębieje, kiedy zobaczy, że wrócił. {12870}{12900}Nie wróciłem. {12900}{12953}Powrót syna marnotrawnego. {13065}{13095}Cześć, Joey. {13095}{13134}Cześć, Bill. {13320}{13358}Czołem, Jo. {13416}{13446}Cześć, Bill. {13446}{13500}Cieszę się, że nas znalazłeś. {13500}{13539}Co u ciebie? {13557}{13595}W porządku. {13602}{13650}Słyszałeś dziś niebo? {13668}{13709}Naprawdę gada. {13728}{13759}Łap. {13797}{13851}Największa seria burz w ostatnich|12 latach. {13851}{13895}Jedna po drugiej. {13896}{13976}W P.L.A.P. mówią,|że pierwszy raz widzą coś takiego. {13986}{14031}A propos dokumentów rozwodowych. {14031}{14076}Masz chwilę czasu? {14076}{14128}- Przepraszam.|- Pewnie. {14166}{14196}Znowu coś nie tak. {14196}{14226}Wskaźnik ostrości nawalił. {14226}{14256}Gdzie to jest? {14256}{14301}Masz na nim trawę. {14301}{14331}Musisz go posprawdzać. {14331}{14361}Wyczyścić też? {14361}{14421}Jeśli chcesz zamazane tornado to nie. {14421}{14465}Witam z powrotem. {14466}{14507}Ja nie wracam. {14526}{14570}Chcesz dokumenty? {14616}{14661}Po nie przejechałem ten szmat drogi. {14661}{14706}Czekają podpisane. {14706}{14742}To dobrze. Mogę zobaczyć? {14742}{14781}Chcesz je zobaczyć zaraz? {14781}{14820}Jeśli można. {14823}{14895}Po co ten pośpiech?|Zachowujesz się tak, jakbyś się żenił. {14895}{14932}Żenię się. {15216}{15246}Z Melindą? {15246}{15276}Melissą. {15276}{15336}Nie byłeś kiedyś z jakąś Melindą? {15336}{15381}Po tobie była tylko Melissa. {15381}{15426}Długo nie przebierałeś. {15426}{15468}Jak widać, nie. {15537}{15586}- Proszę.|- Dziękuję. {15942}{15972}Opuściłaś jedną stronę. {15972}{16002}Co? {16002}{16035}Tutaj. {16152}{16201}Skąd się to tu wzięło? {16302}{16332}Co robisz? {16332}{16377}- Mogę przeczytać?|- Nie. {16377}{16407}Nic się nie zmieniło od grudnia. {16407}{16452}W grudniu nie przeczytałam. {16452}{16527}Czy mogłabyś po prostu podpisać|i pozwolić nam odjechać? {16527}{16565}Co, proszę? {16572}{16617}"Nam"? To ona jest tutaj? {16617}{16662}Tak. Jest z Dusty'm. {16662}{16692}Podpiszesz? {16692}{16751}Z Dusty'm? Co się z tobą dzieje? {16752}{16782}Gdzie idziesz? {16782}{16852}- Chcę się z nią spotkać.|- Co to, to nie. {16857}{16898}Chryste Panie. {16932}{16974}Sfera wsysania. {17007}{17050}To taka sfera... {17067}{17110}gdzie tornado... {17142}{17172}wsysa cię. {17172}{17247}Są na to oczywiście bardziej fachowe|określenia, ale... {17247}{17277}Cześć! {17277}{17315}Jo Harding. {17322}{17352}Bardzo mi miło. {17352}{17397}Bill przekazał mi radosne wieści. {17397}{17442}- Które?|- O nas. O ślubie. {17442}{17472}Jo, Melissa. {17472}{17514}Radosne wieści. {17517}{17577}Pewnie nasza decyzja wydaje się nagła. {17577}{17607}Nagła? {17607}{17667}Stary, obrączkujesz się? To fajnie. {17667}{17726}Chcemy mieć to za sobą, zanim... {17727}{17772}Billy zacznie nową pracę. {17772}{17817}Prawda. "Wicherek". {17817}{17847}Co? {17862}{17877}Powiedz to. {17877}{17907}"Wicherek". Wspaniale. {17907}{17949}Mówisz to takim tonem. {17949}{17979}Nie. Jak nie chcesz być... {17979}{18047}Nie widzę nic złego w byciu "wicherkiem". {18084}{18123}Przepraszam. {18159}{18189}Doktor Melissa Reeves. {18189}{18254}Chciałam się tylko przywitać. Miło mi. {18264}{18304}Mnie również. {18309}{18344}Co? Nie. {18405}{18446}Nowy samochód? {18450}{18489}Jak widzisz. {18510}{18574}Nowa praca, nowy samochód, nowa żona. {18600}{18644}Cały jesteś nowy. {18660}{18690}Czuję się głupio. {18690}{18732}Nic mi nie mów. {18735}{18765}Myślałam, że przyjedziesz sam. {18765}{18810}W ogóle nie planowałem przyjechać. {18810}{18883}- Chciałaś się spotkać...|- Chodzi o Dorothy. {18885}{18936}O Dorothy? Co się stało? {18975}{19013}Jest tutaj. {19065}{19100}Pokazuj. {19425}{19463}Nie wierzę. {19485}{19530}Zbudowaliśmy aż cztery. {19530}{19564}Działa? {19875}{19944}Pomyślałam, że chciałbyś tu być,|gdy będziemy ją testować. {19944}{20002}Czegoś by brakowało bez ciebie. {20019}{20072}To będzie świetna maszyna. {20097}{20139}Wspaniale, nie? {20172}{20212}Pomysł Billa. {20232}{20292}Nasz Szaleniec.|Wytwór jego mózgownicy. {20292}{20343}Trochę się przysłużyłem. {20352}{20389}Wspaniale. {20397}{20435}Co to jest? {20439}{20495}Urządzenie do badania tornad. {20499}{20544}Pierwsze w historii. {20544}{20583}Ekscytujące. {20589}{20634}Uczeni badali tornada od dawna... {20634}{20709}ale tak naprawdę nikt nie wie,|co to takiego jest. {20709}{20754}Nie wiemy, co się dzieje wewnątrz... {20754}{20796}bo nie można... {20799}{20850}wykonać badań od środka. {20859}{20919}I to właśnie ma zrobić to urządzenie. {20919}{20949}Jak? {20949}{21012}Musimy je ulokować w środku tornada. {21021}{21068}Wtedy się otworzy... {21108}{21163}i wypuści setki czujników... {21186}{21275}które zbadają wszystkie charakterystyki|tornada równocześnie. {21291}{21347}Rozumiesz, to odbywa się tak. {21351}{21396}Te czujniki powędrują w górę leja... {21396}{21480}i drogą radiową przekażą informacje|o jego strukturze... {21486}{21531}prędkości, przepływie i asymetriach. {21531}{21558}Dowiemy się w 30 sekund... {21558}{21603}więcej niż przez ostatnie 30 lat... {21603}{21648}Pierwszy raz zrozumiemy tornado. {21648}{21690}I co nam to da? {21693}{21737}Gdy je poznamy... {21738}{21798}możemy zaprojektować system ostrzegania. {21798}{21843}Przecież już mamy systemy ostrzegania? {21843}{21903}Nie dość dobre. Daleko im do dobrych. {21903}{21963}Ostrzegają trzy minuty wcześniej. {21963}{22038}Te informacje pozwolą|wydłużyć czas do 15 minut. {22038}{22093}Ludzie mogliby się schronić. {22098}{22150}I o to im właśnie chod...
kiperr