{1}{1}23.976 {293}{388}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {389}{491}Zbliżamy się do strefy zrzutu.|Jeste gotowy, WD-40? {538}{606}Nigdy w życiu nie byłem bardziej gotowy. {610}{675}CILE TAJNE {682}{779}Co do diabła!|Steele, zwariowałe? {802}{845}Witaj, WD-40. {849}{917}Rozpoczynamy drugš rundę twojej misji|pod kryptonimem obrona wolnego wiata. {921}{1013}Oto sadystyczny przestępca o umyle geniusza|i międzynarodowy handlarz broniš, {1017}{1157}który sprzedał rakiety Skorpion|terrorystom z Bliskiego Wschodu. {1161}{1229}Pytanie brzmi: jak nazywa się ten Rancor? {1233}{1277}Zgadłe. To generał Derwood Rancor. {1280}{1380}A więc do dzieła.|Powodzenia, WD-40. {1424}{1559}I pamiętaj, że ta tama zniszczy się sama|w cišgu 3 sekund. {1592}{1650}Steele! {2816}{2908}Generale Rancor, pański helikopter czeka. {2912}{3004}Zaraz przyjdę. Jeszcze z nim nie skończyłem. {3008}{3094}Gadaj!|On nie chce mówić. {3104}{3212}Wyprowadcie go na zewnštrz i zastrzelcie. {3414}{3527}A gdy będziecie go zabijać,|użyjcie tłumika. {3942}{4032}Dziękuję.|Życzę miłego lotu. {4038}{4082}Życzę miłego lotu. {4086}{4192}- Miłego niszczenia wiata.|- Dziękuję. {4206}{4271}Wchodzę tam. {4278}{4338}Mój Boże! {4350}{4447}Jeste takim wspaniałym mężczyznš. {4470}{4607}Na tym polega moja praca, skarbie.|Robię to dla swojego kraju. {4638}{4706}Życzę ci szczęcia. {4710}{4807}Szczęcie nie ma tu nic do rzeczy. {5262}{5306}Teraz nic mnie już nie powstrzyma! {5310}{5434}Nawet ten więtoszkowaty harcerzyk,|tajny agent Dick. {5549}{5607}Steele? {5669}{5737}- Dick, nie puszczaj mnie!|- Trzymaj się! {5741}{5823}Złap mnie za nadgarstek! {6028}{6096}Trzymaj mnie, Dick! {6100}{6160}Skarbie? {6772}{6847}SZKLANKĽ PO ŁAPKACH {10561}{10629}15 LAT PÓNIEJ {11256}{11315}DOSTAWCY {11376}{11444}PERSONEL TECHNICZNY {11448}{11524}WEJCIE DLA INTRUZÓW {11605}{11605}ODGŁOSY DŻUNGLI {11999}{12139}Przepraszam, że przeszkadzam, ale mamy|dziwny sygnał na detektorze podczerwieni. {12143}{12211}- Co to jest?|- Bardzo fajne urzšdzenie. {12215}{12331}- Czujnik reaguje na ciepło ciała intruza...|- Wiem, i co wykrył? {12335}{12426}To chyba agentka Barbara Dahl. {12575}{12641}Barbara Dahl? {12647}{12709}Nareszcie! {12719}{12781}Moja ręka. {12839}{12931}A teraz przyprowadcie mi mojš przynętę. {12935}{13003}Witamy, panno Dahl.|Generał Rancor chce paniš widzieć. {13007}{13051}Nie radzę! {13055}{13132}Proszę odłożyć broń. {13246}{13340}Naprzód. I bez żadnych sztuczek. {13510}{13578}Proszę, proszę. {13581}{13648}Barbara Dahl. {13653}{13746}Podobna jak kropla wody do swojej matki. {13749}{13842}Nie waż się mówić o mojej mamie, ty mutancie. {13845}{13937}Moja mama bardziej przypominała mężczyznę niż ty. {13941}{14057}Chyba trochę pani przesadziła z tym oburzeniem. {14061}{14217}Teraz, kiedy mam Barbarę Dahl,|tylko patrzeć jak zjawi się tu Dick Steele. {14469}{14616}CENTRUM TAJNYCH OPERACJI STANÓW ZJEDNOCZONYCH|LOKALIZACJA: UTAJNIONA {14637}{14729}- Potwierdziłe autentycznoć tej wiadomoci?|- Tak. To jest Barbara Dahl. {14733}{14801}Kto wysłał agentkę Barbarę Dahl na tę misję? {14805}{14873}Nikt. Sama pojechała. {14877}{14945}Ma osobiste powody. {14949}{15041}Jej osobista misja|mogła nas pozbawić dobrej agentki {15045}{15137}i zagrozić bezpieczeństwu wolnego wiata.|Musimy zawiadomić dyrektora. {15141}{15209}Mówi dyrektor.|O co chodzi Coleman i Bishop? {15213}{15353}Odebralimy bardzo niepokojšcy przekaz satelitarny|z naszego punktu nasłuchowego na Gibraltarze. {15357}{15401}- Co to jest?|- Wielka skała, {15405}{15515}która sterczy z wody na południu Hiszpanii. {15573}{15617}Pytam co to za przekaz? {15620}{15734}Będzie pan musiał go zobaczyć,|żeby uwierzyć. {15979}{16047}- Musi pan włšczyć kanał trzeci.|- Nie, czwarty. {16051}{16143}- Niech pan przełšczy na VHS.|- Musi pan wyłšczyć kablówkę. {16147}{16215}I włšczyć monitor. {16219}{16287}Wiadomoć specjalna od firmy Rancor Industries. {16291}{16335}Urocza maskotka, prawda? {16339}{16445}- Rancor.|- Tak. To ja, generał Rancor. {16459}{16551}Wróciłem. Cały, zdrowy|i jeszcze brzydszy. {16555}{16623}- Przecież Steele wysadził go w powietrze.|- Jak widać, nie. {16627}{16719}Próbowalicie mnie zabić na wszelkie sposoby,|a ja wcišż żyję. {16723}{16839}Wybuch urwał mi tylko kilka ršk,|ale to pestka. {16843}{16887}Teraz mam ich całe mnóstwo! {16891}{17002}Wielkie ręce. Piękne ręce.|Mam ich na kopy. {17083}{17247}Co wam pokażę. Wasza liczna mała agentka|jest teraz częciš jednej z moich rakiet. {17251}{17391}Ta satelita zostanie wystrzelona za 36 godzin|i nic mnie nie powstrzyma! {17395}{17439}To szaleniec! {17443}{17559}Brakuje mi tylko jednego małego chipa,|który steruje moim satelitš. {17563}{17631}Dlatego chcę go odzyskać! {17635}{17703}Dajcie mi mój chip,|a ja oddam wam waszš agentkę. {17706}{17775}Dobry Boże, trzeba go powstrzymać! {17778}{17871}Dick Steele nie zdołał mnie powstrzymać 15 lat temu {17874}{17991}i teraz też żaden z waszych tajniaków|mnie nie powstrzyma! {17994}{18086}Najwyraniej nie widział jeszcze|naszych nowych członków. {18090}{18252}Majšc chip, będzie rzšdził wiatem,|a bez chipa cišgnie na niego zagładę. I... {18281}{18392}Id ćwiczyć gdzie indziej,|próbuje myleć! {18401}{18458}wiat? {18473}{18517}Wszyscy wiemy, czego generał Rancor|chce naprawdę. {18521}{18565}- Steelea.|- Włanie! {18569}{18661}- I my damy mu Steelea.|- Steelea? {18665}{18827}Zapomniał pan co się stało,|gdy Steele ostatni raz znalazł się na linii ognia? {19169}{19298}Tu się zatrzymamy.|Podróżny chce się przywitać z tłumem. {19888}{19957}Steele, co ty wyprawiasz? {19960}{20043}Wsadcie go do limuzyny. {20056}{20116}Prędzej! {20296}{20364}Most jest zamknięty. {20368}{20460}Brak przejazdu.|Most jest zamknięty. {20464}{20570}Ten most jest zamknięty.|Zatrzymaj wóz! {21231}{21299}Niech pan się nie wychyla. {21303}{21374}Steele, zrób co! {21806}{21851}Dobra robota, Steele!|Dzięki! {21854}{21923}Najwyższy czas, żeby ten dureń|co zrobił jak trzeba. {21926}{22018}Trzymaj się, panie prezydencie! {22190}{22292}Most jest zamknięty.|Brak przejcia. {22310}{22402}Całe szczęcie,|że nasz prezydent dobrze pływał. {22406}{22522}Mimo to, jest tylko jeden człowiek|do tego zadania. {22526}{22594}Agent WD-40.|Steele. {22598}{22663}Dick Steele. {22694}{22762}DOM MAJOR BABE {22886}{22930}To było niesamowite. {22934}{22994}Dziękuję. {23006}{23050}Nie dziękuj mi skarbie. {23054}{23137}Do miłoci trzeba dwojga. {23149}{23302}Czasem nawet trojga lub czworga.|Zależnie od tego, ile wygrasz w kasynie. {23317}{23409}- Mój kijek się uniósł.|- Dick, jestem wykończona. {23413}{23553}- Czy ty nigdy nie masz doć?|- Za 15 minut muszę być na polu golfowym. {23557}{23697}Jest co, o czym powinnimy porozmawiać|szczerze i otwarcie, zanim zacznę grać w golfa. {23701}{23769}- Co to jest, Dick?|- Gra. {23773}{23913}Ludzie dziwnie się zachowujš,|uderzajš piłkę kijkami i trochę pijš. {23916}{23961}Czy co się stało, Dick? {23964}{24033}Niezależnie od tego co nas łšczy, {24036}{24176}powinna wiedzieć, że moje serce wcišż należy|do kobiety, którš kochałem wiele lat temu. {24180}{24224}Do Victorii.|Spadła ze skały. {24228}{24296}- Zginęła.|- Tak, wiem. {24300}{24344}Włanie miałem to powiedzieć. {24348}{24488}Nie wiem, czy po Victorii Dahl|znajdę kiedy miejsce dla innej kobiety, {24492}{24632}w tym rozerwanym, podartym, pełnym blizn|i wypalonym mięniu w mojej piersi, {24636}{24728}gdzie kiedy biło ludzkie serce. {24732}{24800}Mam nadzieję, że rozumiesz,|co próbuję ci powiedzieć? {24804}{24872}Jako to przeżyję. {24876}{24968}Martwię się raczej o pańskie życie. {24972}{25040}Cieszę się, że rozumiesz. {25044}{25149}Wiem, że takie wyznania|bywajš bolesne. {25356}{25400}- Witam, panie Steele!|- Dzień dobry, panno Hudmucker. {25404}{25478}- Piłka!|- Uwaga! {25571}{25639}- Wszystko w porzšdku?|- Dziękuję. {25643}{25732}Małš pomoc proszę.|Dziękuję. {26122}{26193}To ja, zaczekaj! {26218}{26262}Steve! {26266}{26358}- Steve Bishop. wietnie wyglšdasz.|- Dziękuję, znamy się kopę lat. {26362}{26416}Tak. {26434}{26478}Napijmy się. {26482}{26526}Siadaj, Steve. {26530}{26598}- To co zwykle, panie Steele?|- Jasne. {26602}{26670}Co słychać w agencji? {26674}{26814}Dawniej wietnie się bawilimy, zabijajšc|szpiegów gazem z granatów w kształcie banana, {26818}{26886}a teraz wszystkim rzšdzš biurokracja i polityka. {26890}{27048}Trzeba wypełniać 20 formularzy w trzech|egzemplarzach, żeby ić się wysikać. {27442}{27486}To była wietna zabawa. {27490}{27548}Dzięki. {27562}{27606}W agencji już nikt nie robi takich rzeczy. {27610}{27678}Przykro mi to słyszeć. {27682}{27796}- Dickie, mam sprawę.|- Ja już tam nie pracuję. {27802}{27870}Chodzi o wysłanie satelity. {27874}{27966}Ja już tam nie pracuję,|zmieńmy temat. {27969}{28013}- Bishop.|- Jestem. {28016}{28061}Mamy nowy trop.|Jeste nam potrzebny. {28064}{28109}Kup tuzin jaj i galon mleka. {28112}{28173}Już jadę. {28184}{28300}Nie ma już słuchawek, tylko guziki w uchu,|a odbiorniki instalujš ci w głowie. {28304}{28348}Muszę wracać do hotelu. {28352}{28420}- Szef chce, żeby to obejrzał.|- Nie jestem zainteresowany, Steve. {28424}{28492}Proszę, obejrzyj tę tamę. {28496}{28567}Zmienisz zdanie. {28592}{28666}DOM DICKA STEELEA {29696}{29716}Rancor! {29720}{29806}To niemożliwe, żeby on żył. {29816}{29876}Mój Boże. {29888}{29954}Barbara Dahl. {30031}{30193}Victoria, czemu twoja córka wstšpiła do|agencji, wiedzšc co się stało z tobš? {30199}{30260}Dlaczego? {30271}{30315}Dlaczego? {30319}{30387}Dlaczego? Dlaczego?|Dlaczego? Dlaczego? {30391}{30532}Victorio Dahl, była jedynš kobietš,|jakš kiedykolwiek kochałem. {32213}{32282}Połšczymy się teraz z Kelly Lange....
kiperr