{1}{1}23.976 {29}{67}Co sądzisz|o Darrenie Jarvisie? {72}{137}- Tym z CBS?|- Chce mnie na korespondentkę. {141}{197}Nie jest wart|twojego czasu. {201}{300}- A Fisher z MSNBC?|- Zostań przy słowie pisanym. {304}{398}W telewizję baw się na boku.|Jesteś kimś więcej niż gadającą głową. {415}{480}- To może Slugline?|- Czym jest Slugline? {487}{573}Co byś powiedział, gdyby|Politico chciało mnie zatrudnić? {578}{623}Zacząłbym się tym interesować. {628}{722}Za półtora roku Slugline będzie|tym, czym Politico półtora roku temu. {726}{801}Redakcja Politico czyta ich,|bo piszą o tym, co będzie na czasie. {806}{842}Ciekawe, czemu nigdy|o tym nie słyszałem. {846}{923}To wolni strzelcy.|Piszą co chcą i kiedy chcą. {928}{985}Większość z nich|pisze z telefonu. {990}{1050}Skoro oferują wolność|i przejrzystość, {1055}{1115}może warto pójść|na to spotkanie. {1120}{1177}Sprawa z Hammerschmidtem|robi się gorąca. {1182}{1259}Chyba go zwolnią.|Tu jest z tysiąc tweetów. {1264}{1323}Ludzie naprzemiennie bronią mnie|i mieszają z błotem. {1328}{1400}Nawet jest|hashtag #TrzymajSieZoe. {1484}{1518}Co ty robisz?! {1522}{1592}- Nie możemy zostawiać śladów.|- Ale są tam wszystkie moje kontakty! {1597}{1666}Wobec tego czas|pozyskać nowe. {1757}{1813}Nie martw się, załatwię ci|telefon. A nawet dwa. {1817}{1865}Jeden do pracy|i chwilowy do zabawy. {1870}{1923}Oczekuj ich po południu. {1966}{2036}No i #TrzymajSieZoe! {2287}{2398}.:: GrupaHatak.pl ::. {3798}{3893}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3895}{3938}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {3942}{4064}tłumaczenie - kat & StrozeR|korekta - józek {4227}{4347}/DOMEK Z KART|/Rozdział 5 {5193}{5303}- Dziennikarka?|- Tak. {5308}{5363}Tylko ten jeden raz? {5438}{5493}Nie jestem pewien. {5498}{5548}Co ma nam|do zaoferowania? {5582}{5627}Mikrofon, kiedy będziemy|go potrzebować. {5632}{5668}Jak do tej pory|była użyteczna. {5673}{5711}- Czego chce?|- Dostępu. {5716}{5745}Miejsca przy stole. {5749}{5805}Chyba jednak to ona|odnosi większe korzyści. {5836}{5922}- Można ją kontrolować.|- Na pewno? {5927}{5987}Można.|Obiecuję ci to. {5992}{6061}Dobrze.|Skoro tak mówisz. {6066}{6145}- Gdy zechcesz, bym to skończył...|- Wiem, Francis. {6217}{6267}Muszę uszykować się|do pracy. {6593}{6615}Cześć. {6620}{6673}Nie sądziłam,|że przyjdziesz wcześnie. {6677}{6706}To jest twój|plan dnia. {6711}{6756}Tu masz kalendarz|na cały tydzień. {6761}{6809}Te dokumenty trzeba|zatwierdzić lub podpisać. {6814}{6876}Tutaj masz instrukcje|na spotkania Komisji {6881}{6934}i streszczenia bieżących|projektów ustaw. {6939}{7011}Wprowadziłam Ashley. Może mnie|zastępować, póki kogoś nie znajdziesz. {7234}{7332}- Christina...|- Co? {7392}{7433}Dziękuję ci... {7437}{7514}Za uporządkowanie|tego wszystkiego. {7615}{7720}Ashley może zadzwonić, jeśli|nie będziesz wiedział, co tu jest. {7821}{7902}- Przyszedł już?|- Posadziłam go w pańskim biurze. {8008}{8075}Marty Spinella, główny lobbysta|związków zawodowych nauczycieli. {8080}{8140}Chce mi urwać głowę|i obrać ją jak pomarańczę. {8145}{8209}Dlaczego? Bo okłamałem go.|Jaki jednak miałem wybór? {8214}{8298}Prawda zakończyłaby rozmowę|jeszcze przed jej rozpoczęciem? {8303}{8348}- Oddzwonię.|- Marty! {8384}{8413}Kurwa, okłamałeś mnie? {8418}{8476}- Ależ nie.|- Skłamałeś mi w jebaną twarz? {8480}{8521}- Marty, nie skłamałem.|- Co?! {8526}{8610}Siedzieliśmy dwa dni tu obok,|wałkując każdą linijkę projektu, {8615}{8677}i nigdzie nie było mowy|o układach zbiorowych pracy. {8682}{8756}Uspokójmy się, usiądźmy|i przedyskutujmy to. {8761}{8804}Wyjaśnię ci wszystko,|co się dzieje, {8809}{8862}i obgadamy to dokładnie|bez względu na czas. {8866}{8907}Czas się skończył.|To będzie krótkie spotkanie, {8912}{8965}bo wydarzą się teraz|tylko dwie rzeczy: {8969}{9046}albo zapewnisz mnie, że ta|poprawka zostanie wykreślona, {9051}{9108}albo wyjdę i zacznę|odpalać pociski balistyczne. {9113}{9173}Ta poprawka nigdy nie miała|pozostać częścią ustawy. {9178}{9209}Była tylko elementem|gry politycznej. {9214}{9298}Grozisz odcięciem funduszy|na szkoły rejonowe? {9303}{9375}To nie jest żeton do gry|w pokera, tylko brudna bomba! {9379}{9497}Posłuchaj, tej poprawki|nie będzie w końcowej ustawie. {9502}{9576}Musimy teraz omówić kryteria|oceny pracy nauczycieli. {9588}{9665}Kryteria oceny pracy?|Jaja sobie, kurwa, robisz?! {9670}{9729}Zgodziłeś sie, że wylatują!|Teraz znowu ich chcesz?! {9734}{9789}- Marty, słuchaj...|- Tu chodzi o moją reputację! {9794}{9869}Tylko dzięki mnie przedstawiciele|związków pozostali na sali, {9873}{9938}kiedy siedziałeś w Gaffney|i zabawiałeś się Peachoidem! {9943}{10017}Gadaj mi natychmiast!|Ta poprawka zostaje czy wylatuje?! {10022}{10070}Istnieje możliwa|płaszczyzna porozumienia. {10075}{10132}Musimy ją tylko znaleźć. {10171}{10219}To znaczy,|że mi odmawiasz. {10290}{10334}Dobrze więc. {10367}{10454}Marty, nie rozpoczynaj|z góry przegranej wojny. {10458}{10528}Ty pierdolisz mnie,|a ja ciebie. {10624}{10653}Stamper! {10657}{10710}Dobrze współpracuje|nam się z Martym. {10717}{10768}Czy raczej współpracowało.|Widzicie, ma pazurki. {10772}{10837}Na ogół udaje się je spiłować|i rozmawiać za pomocą argumentów. {10842}{10904}Być może jednak posunąłem się|za daleko, co mnie martwi. {10909}{10974}Przyjaciele stają się|najgorszymi wrogami. {11010}{11048}- I jak poszło?|- A co słyszałeś? {11053}{11139}- Latało sporo kurew.|- Tak można to ująć. {11144}{11168}Przemyślmy to. {11173}{11223}Mamy spotkanie Zarządu|Komitetu Krajowego Partii. {11228}{11297}- Co?|- Birch kazał przyjść. {11302}{11357}- Kiedy?|- Tutaj, za niecały kwadrans. {11362}{11403}Czemu tu, a nie|w siedzibie Komitetu? {11408}{11480}Z powodu trwającego remontu.|Budynek będzie przyjazny środowisku. {11485}{11554}Cóż za wspaniałe wykorzystanie|funduszy partyjnych. {11559}{11621}Mamy tu siedzibę|od zaledwie trzech miesięcy. {11626}{11698}- Fajna.|- Niezupełnie jak w Heraldzie, prawda? {11703}{11825}- Pracowałaś w takim biurze?|- Tak. Cięcie żył na porządku dziennym. {11830}{11890}Więc kto jeszcze|ubiega się o ciebie? {11894}{11962}- Parę osób.|- Chyba wszyscy. {11966}{12012}Dostałam rano|sporo maili. {12017}{12067}Nic dziwnego.|Jesteś popularna. {12072}{12127}Ludzie są zainteresowani.|Ja również. {12137}{12199}Ale po ośmiu minutach|na ogół jestem znudzona. {12204}{12292}Mogę znudzić się i tobą,|jeśli nie utrzymasz mego zainteresowania. {12297}{12336}Myślę, że masz potencjał. {12340}{12424}Myślę też, że w tym miejscu|możesz intrygować cały świat. {12429}{12475}To twoja decyzja.|Nie będę za tobą chodzić. {12480}{12561}- Kusi mnie ten wybór.|- Porozglądaj się na spokojnie. {12566}{12650}Wyślij mi mailem propozycję zarobków.|Oddzwonię i się dogadamy. {12748}{12794}Te stany mają|największy priorytet. {12798}{12863}Ohio, Floryda|i Pennsylwania. {12868}{12928}Potrzebujemy ich|albo Walker nie wygra następnej kadencji. {12933}{12993}Dla Pennsylwanii wybrał|Matthewsa na wiceprezydenta. {12997}{13031}Teraz trzeba tam|nowego gubernatora. {13036}{13091}Nadzwyczajne wybory|odbędą się w listopadzie. {13096}{13146}Patricia Whittaker,|Przewodnicząca Komitetu. {13151}{13252}Rzadki przykład osoby,|która głowę ma na karku, a nie w tyłku. {13256}{13314}W tym mroku ze świecą|szukać fachowości, {13319}{13369}dlatego też zawsze|tak bardzo ją doceniam. {13374}{13419}Ma to również wpływ|na kształt Izby. {13424}{13475}Gubernator czuwa nad|kształtem okręgów wyborczych. {13479}{13544}Jeśli stracimy te mandaty,|utracimy też większość w Izbie. {13549}{13621}Republikanie wspierają Jacka Swofforda,|byłego burmistrza Pittsburga. {13626}{13702}Jest popularny wewnątrz stanu|i gotów do rozpoczęcia kampanii. {13707}{13779}My zaś przez trzy miesiące|gówno zrobiliśmy. {13784}{13825}Może Prokurator Stanowy?|Ben Pluckett? {13829}{13885}Ben chce wejść|do Senatu w 2014 r. {13889}{13959}Przegra wybory, bo spieprzył rok temu|sprawę o molestowanie seksualne. {13964}{14019}- Zawsze zostaje McHolland.|- Ma 78 lat. {14024}{14081}Ostatnio objął jakiś urząd|chyba za kadencji Cartera. {14086}{14124}Reagana, ale|na jedno wychodzi. {14129}{14167}Ma godność, prezencję. {14172}{14215}Jeśli szukamy kogoś|jak Matthews... {14220}{14285}Nie ma kogoś takiego,|więc próby będą daremne. {14290}{14366}- Potrzeba kogoś świeżego.|- Nie ma dużego wyboru. {14371}{14460}Przyjrzyjmy się obecnym kongresmenom|i sprawdźmy, czy ktoś się wyróżnia. {14465}{14525}- Dobrze, mam tu listę.|- Zaczynaj. {14529}{14589}Okręg nr 1,|Peter Russo. {14594}{14659}Wykreśl go. Nie nadaje się.|Brak doświadczenia, brak jaj. {14664}{14736}Następna...|Okręg nr 2, Gwendolyn Pierce. {14740}{14812}Nie, Gwen jest zbyt kontrowersyjna.|Zbyt głośno mówi o aborcji. {14817}{14860}- A Caroline?|- Dobrze. {14865}{14915}- A chłopaki?|- Cała pieprzona czwórka? {14920}{14951}Ty ich karmisz. {14956}{15019}Masz jakieś zdjęcia|na telefonie? {15023}{15090}Przejdźmy do rzeczy,|Pete, w porząsiu? {15095}{15138}Co będzie ze stocznią? {15203}{15273}Zdecydowali, że ją zamkną. {15278}{15325}I dlaczego nic na nim|nie powiedziałeś? {15330}{15385}Chodzi o 12 tysięcy|miejsc pracy! {15390}{15455}Miałem związane ręce, Paul.|Oni chcieli jej zamknięcia. {15460}{15520}- Wywierano na mnie presję.|- Kto wywierał? {15524}{15558}Ludzie u szczytu|łańcucha pokarmowego. {15563}{15611}- Nic nie mogłem zrobić.|- Pieprzysz głupoty! {15616}{15664}Wracaj do BRAC.|Do Departamentu Obrony. {15668}{15719}Do Sekretarza Marynarki Wojennej.|Zrób coś! {15723}{15745}Nie zrobię tego. {15750}{15810}- Dlaczego?|- Powiedziałem ci. Polityka. {15815}{15898}Co więc mam powiedzieć|związkowi stoczniowców? {15903}{15980}Że wylatują z roboty,|bo Peter Russo bawi się w politykę? {16021}{16059}Jezu, Pete....
morok27