00:00:03:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:07:/Tłumaczenie ze słuchu - wszelkie poprawki mile widziane 00:02:15:Jeżeli się nie cofniecie, zostaniecie aresztowani... 00:03:25:/Tydzień wczeniej. Niedziela Palmowa. 00:03:54:Jak długo? 00:03:56:Najwyżej tydzień. Trzy dni w jednš stronę, nocleg i trzy powrót 00:04:02:Obiecaj 00:04:03:Kochanie, nie wyjeżdżam na miesišc. Wrócę 00:04:09:Będę się odzywał codziennie 00:04:12:Nie zapomnij o Krzysztofie i Tomaszu 00:04:39:We też to 00:04:55:Jimmy... 00:04:58:Wszystko będzie w pożšdku 00:05:17:Z28 z korbowodami o zredukowanej masie... 00:05:19:...Co jeszcze? 00:05:26:...piękny... 00:05:30:Naprawiłe wlot powietrza? 00:05:32:Taaa 00:05:34:'71-ki to skurczybyki, ale gdy się je zrobi jak trzeba... 00:05:37:...dajš czadu [gra słów, trudno przetłumaczyć]. 00:05:39:Co u żony? 00:05:41:Trzyma się 00:05:43:Nie mogłe dać już więcej "bananowego"?! 00:05:50:Jed ostrożnie Kowalski. 00:05:52:Dr.Schnider chce go mieć w jednym kawałku. 00:06:00:Jed jak diabli, ale nie waż się zarysować lakieru! 00:06:04:Zdecyduj się! 00:06:06:Tak, tato :) 00:07:10:Jim! Jak podróż? 00:07:17:Zaopiekuję się tym 00:07:20:Mój autobus będzie dopiero jutro. Mogę tu przekimać? 00:07:22:Jasne 00:07:25:Zobaczę, czy mamy co do wysłania na północ... 00:07:31:Słodziutko! 00:07:32:Mamy '71 HEMI Challengera z Santa Fe. 00:07:36:HEMI?! 00:07:38:Dokšd jedzie? 00:07:41:South Lake. 00:07:42:Mam pomysł. 00:07:43:Zrobimy go jutro i dam ci zarobić trochę kasy za dostarczenie 00:08:01:Wszystko w pożšdku? 00:08:04:Nic mi nie jest 00:08:06:Żadnych komplikacji? 00:08:08:Nie, jestem tylko trochę zmęczona 00:08:11:Co by powiedziała na poród w szpitalu, zamiast w domu? 00:08:14:Stać nas? 00:08:16:Mam dostawę do South Lake - jeżeli zechcę 00:08:19:To wspaniale! 00:08:21:Ale to by oznaczało, że wrócę dopiero w poniedziałek 00:08:25:Poradzę sobie 00:08:28:Będę dzwonił, gdy tylko będę miał możliwoć 00:08:30:Będę czekać 00:08:32:Kocham cię 00:08:34:Ja ciebie też 00:08:42:Jadę 00:09:05:Stary! 00:09:06:Jest co w HEMI Challengerze... 00:09:10:To tylko samochód 00:09:13:Że co?! 00:09:16:Jeste tym gociem od Hondy? 00:09:19:Tak. Mogę już zapłacić? 00:09:21:Nie, dopóki czego sobie nie wyjanimy. 00:09:24:HEMI Challenger z 1970, to nie "tylko samochód"... 00:09:29:...to szczytowe osišgnięcie, wród amerykańskich Muscle Car 00:09:33:OK?! 00:09:34:To pamištka czasów, kiedy bylimy numer 1 na wiecie. 00:09:38:Nie ważne... 00:09:40:Dajcie znać, gdy będzie gotowa 00:09:42:Niektórzy po prostu nie łapiš... 00:09:46:Przecież to pierwszorzędny Show Car. 00:09:48:Czemu właciciel nie chciał przewieć go kolejš? 00:09:51:Bo my jestemy tańsi. 00:10:13:[ miaaauuu ;) ] 00:10:19:/ALBUQUERQUE, NOWY MEKSYK, Pištek 00:10:27:Słuchacie The Voice, w radiu KBHX 00:10:32:Panie i panowie... The Voice 00:10:36:Tak jest, mieszkańcy - mówi The Voice. 00:10:39:Dostarcza wam prawdę zamiast dezinformacji... 00:10:41:...fakty, zamiast bełkotu... 00:10:43:...i muzykę. Prawdziwš, nie bezmózgowy hałas... 00:12:01:Halo? 00:12:02:Sara? 00:12:03:Finnie nie odbiera telefonu... 00:12:07:Sara, to ty?! 00:12:08:Gdzie jeste Jim? 00:12:10:W Nowym Meksyku... Co się dzieje? 00:12:13:Jak szybko możesz wrócić? 00:12:15:To prawie 1200 mil. Co się dzieje? 00:12:19:Nastšpiły komplikacje z cišżš Finnie. Nie najlepiej z niš. 00:12:22:Gdzie teraz jest? 00:12:23:Może stracić dziecko 00:12:24:Gdzie jestecie? 00:12:25:W szpitalu w.Jana w Voisie. 00:12:29:Powiedz jej, żeby się trzymała. 00:12:30:Będę jeszcze dzisiaj. 00:13:43:Panowie, przepraszam, ale muszę... 00:13:44:Ręce do góry! 00:13:47:Zamknij się, ręce za głowę i odwróć się... 00:14:09:Nigdy nic nie wiadomo... Rutynowa kontrola... 00:14:12:...gociu się pieszy... Nie jeden policjant tak zginšł. 00:14:16:Ostatni zapis radaru wskazywał 163kmh 00:14:19:Nie zatrzymałe się i okazywałe opór przy próbie aresztowania 00:14:21:Nie opieram się. Moja żona... 00:14:23:Nie chcę tego słuchać! 00:14:24:Spotkasz się z sędziš. 00:14:25:Co?! 00:14:29:Przypilnuj go 00:14:36:Co mu odbiło? 00:14:39:Rutyna... Często zatrzymujemy niebezpiecznych przestępców. 00:14:44:Rutynš jest takie obchodzenie się z kierowcš, który za szybko jechał? 00:14:47:Powinien pan zostać za kierownicš samochodu, trzymajšc ręce na kierownicy. 00:14:53:Jak długo to potrwa? 00:14:55:Zależy w jakim jest nastroju. 00:14:57:wietnie... 00:14:59:Słuchaj... Moja żona leży w szpitalu. 00:15:03:Skończ paplaninę i daj dokumenty rejestracyjne. To nie twój samochód, nie?! 00:15:10:Mam je w samochodzie... 00:15:23:Co wyprawiasz? 00:15:24:Na prawdę mnie zastrzelisz?! 00:15:49:...podejrzany samochód, to biały '71 Dodge Challenger. Tablice z Nowego Meksyku... 00:15:53:...proszę o sprawdzenie kartoteki kierowcy, KOWALSKI... 00:16:13:/Kierowca nie figuruje w kartotece... Nie mamy na niego nic. 00:16:29:/Proszę potwierdzić wiadomoć 00:17:45:Przepraszam... 00:17:48:Jak dostać się do Voisie, jak najszybciej? 00:17:50:Już sprawdzam... 00:17:56:Mamy lot 647, do Voisie z przystankiem w Salt Lake. 00:18:02:O której odlot? 00:18:03:3:40 00:18:04:Ok. Ile za bilet? 00:18:07:3:40 ale jutro 00:18:10:Muszę być tam dzisiaj 00:18:12:Nagły wypadek?! 00:18:14:Tak... 00:18:15:Mimo wszystko dziękuję 00:18:17:Czekaj. Jest kto, kto może ci pomóc. 00:18:23:Gdzie go znajde? 00:18:24:Zobaczę czy jest w domu 00:18:45:/Mamy tu białego Challengera... 00:19:07:/Centrala, ucieka nam... 00:19:46:/Centrala, proszę o wsparcie... 00:20:26:/1715, nic ci nie jest? 00:21:01:/Centrala tu grupa pocigowa. Mamy tu niezły bałagan 00:21:04:/Wylijcie straż pożarnš, natychmiast 00:21:08:/Straż pożarna w drodze... 00:21:10:/Nic wam się nie stało? 00:21:33:(jaka gadka chyba odnonie jakiej ustawy rzšdowej - nie wiem o co chodzi) 00:21:54:...a teraz posłuchaj tego 00:21:57:Muszę rozmawiać z mojš żonš, jest u was pacjętkš 00:22:01:Refinnia Kowalski 00:22:03:K O W ... 00:22:26:Ej! To ten Challenger! 00:22:38:Włanie nas minš. Teraz to już problem Colorado. 00:22:43:/Zrozumiałam, poinformujemy Colorado 00:23:04:/WITAMY W ARIZONIE 00:23:25:Ładny samochód 00:23:27:Nie łatwo spotkać Challengera 00:23:31:Słyszałem o porannej pogoni w Nowym Meksyku... 00:23:36:Naprawdę?!... 00:23:39:Wychwytuję różne rzeczy... 00:23:44:Jeste w Rangersach? 00:23:49:Byłem 00:23:54:Zignorowałe rozkaz odwrotu 00:23:56:Sir, wezwałem wsparcie powietrzne żeby zniszczyć czołgi 00:24:00:Lubisz to, nie? Odgrywać kowboja 00:24:04:Jestem tu dziewięć miesięcy, wiem co się dzieje 00:24:07:To koniec wojny, sierżancie. Wycofujemy się. 00:24:12:Może pomylisz o karierze gdzie indziej?! 00:24:14:Jak tylko swoje odsłużę, znikam, Sir. 00:24:16:Odmaszerować 00:24:22:Kowalski... 00:24:25:Zasłużyłe... 00:24:27:A ty? 00:24:29:Marines 00:24:30:Rangersi to cukrowe tyłeczki (tłumaczenie dosłowne) 00:24:36:Skoro lubisz lizać 00:24:44:W pożšdku... 00:24:46:Czego jeszcze ci trzeba? 00:24:49:Przydałby mi się twój skaner 00:24:51:Mógłbym zamówić ci jeden 00:24:53:Chyba, że się pieszysz... 00:24:55:Tylko troszeczkę 00:24:56:Wyglšda, że koniecznie chcesz wiedzieć, co się dzieje 00:25:00:Smutna prawda 00:25:17:/WJEŻDŻASZ DO UTAH 00:25:26:Nowy Meksyk... 00:25:30:/...podejrzany Challenger opócił... 00:25:35:Colorado... 00:25:37:/...nie możemy go znaleć... 00:25:44:Arizona... 00:25:48:/...słyszelimy jakie pogłoski o szaleńcu, w starym "mięniaku"... 00:25:51:Co ty na to? 00:25:56:Na dzikim zachodzie, używano szybkich koni, by zbiec przed pogoniš... 00:26:06:...w obecnych. Desperaci używajš benzynowych V8, wiejskich dróżek... 00:26:10:...prowadzšcych do granic stanów, by zbiec przed panem Prawo. 00:26:16:Dzisiaj - satelity, komputery, autostraty... Nie ma gdzie uciec. Nie ma gdzie się schować. 00:26:27:Ale gdzie tam jest kto, komu najwidoczniej nikt o tym nie powiedział 00:26:31:Przebił się już przez trzy stany i nikt go nie zatrzymał 00:26:36:Nie wiemy, czy wybrał się na przejażdżkę, czy ma jakš misję. 00:26:41:Ale będziemy obserować co się stanie 00:26:45:Mój następny kawałek, jest dla człowieka w Challengerze 00:27:05:Sierżancie... 00:27:07:Taa? 00:27:12:Mylisz, że to jaki ćpun czy co? 00:27:16:Wiem tyle, że terroryzuje kilka stanów 00:27:19:Już jest w Utah 00:27:21:Gdzie? 00:27:22:Włanie otrzymalimy raport z doliny Mighty (?!?!?) 00:27:30:Chargerem? 00:27:32:Oczywicie! 00:27:33:Mylisz, że będziemy w stanie dorwać go psim Chevy (chodzi o Chevroleta Caprice) 00:27:36:Potrzebujesz MOPARa by dorwać MOPARa 00:27:38:Super 00:27:39:We strzelbę 00:28:14:/Centrala... 00:28:20:/Czekamy w Monument Valley, gotowi do przechwycenia podejrzanego... 00:28:26:/Zrozumiałem, bšdzcie ostrożni. 00:28:44:Mam nadzieję, że pójdzie szybko i gładko 00:28:49:Do wozu 00:28:51:Co zrobimy? 00:28:53:Zakończymy ten pocig 00:29:00:/(Mojš żonę - tak, mojego psa - może, mojego Dodge'a? NIGDY!) 00:29:27:Chuck, co ty wyprawiasz?! 00:30:06:Ten kole, to wir! 00:30:13:Wezwijmy migłowiec, niech za nim polata, aż skończy mu się paliwo. 00:30:17:Żartujesz?! On dobrze wie, co robi 00:30:29:...potrzebuję posiłków i wsparcia z powietrza, odbiór... 00:30:32:/Nie możemy dać wam wsparcia 00:30:35:A co ze migłowcem? 00:30:37:/Jest uziemiony na przeglšdzie technicznym 00:30:39:Poderwijcie go do lotu! 00:31:09:Daj spokój Chuck, wracajmy. Nie musimy tego robić 00:31:13:W pożšdku Gilmore. Wyluzuj. 00:31:15:Nie na darmo mam cianę pełnš pucharów w Demolition Derby 00:32:04:Chuck! Ten kole to złodziej a nie seryjny morderca 00:32:09:Mój cel jest jasny: pocig ma być zakończony 00:32:12:Zbliża się do zamieszkałego terenu 00:32:15:Jakiego zamieszkałego terenu? 00...
kiperr