{1}{1}23.976 {0}{38}<i>Poprzednio...</i> {41}{115}Nie radzisz sobie z czymś?|Z Chloe i Pierce'em? {115}{192}Może nie radzisz sobie z tym tak dobrze,|jak myślisz. {192}{230}<i>To Decker będzie cierpiała.</i> {230}{266}<i>Rozkochanie jej w sobie,</i> {266}{304}a potem zniknięcie...|bezlitosne. {304}{343}Mam gdzieś,|kogo muszę skrzywdzić, {343}{391}o ile w końcu będę mógł umrzeć. {393}{441}<i>Ani ja,</i>|<i>ani Lucyfer nie mamy mocy,</i> {444}{477}by przenieść kogokolwiek do Nieba. {477}{539}Nie ma dla mnie nadziei.|Trafię do Piekła. {539}{621}I tak mam dość|<i>tego waszego głupiego dzieciaka.</i> {650}{691}- Kocha...|- Czekaj. {707}{767}- Ja tak nie mogę.|- Co? {782}{849}<i>Dlaczego?</i>|<i>Dlaczego ją skrzywdziłeś?</i> {849}{892}Dlaczego?! {892}{942}Nie mogłem jej tak skrzywdzić. {942}{981}Twoje znamię...|Zniknęło. {2273}{2368}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2369}{2417}<i>Tak po prostu?</i> {2462}{2503}Nie rozumiem.|Jakim cudem? {2520}{2611}Jakim cudem pozbyłeś się|tego cholernego znamienia? {2613}{2637}Nie wiem. {2726}{2772}Chyba plan zadziałał. {2772}{2796}Jaki plan? {2858}{2906}Rozkochania w sobie Chloe. {2906}{2961}Po co ci na to plan? {2983}{3045}Bo w końcu zrozumiałem,|dlaczego jesteśmy podatni. {3047}{3088}My? {3091}{3150}Chodzi o miłość Chloe. {3153}{3196}Sam pomyśl. {3198}{3242}Kocha cię, krwawisz. {3266}{3316}Teraz kocha mnie,|więc mogę umrzeć. {3318}{3354}To gratuluję, {3354}{3465}bo doszedłeś do najbardziej|idiotycznego wniosku wszechświata. {3465}{3489}Doprawdy? {3527}{3560}Próbowałem ją powstrzymać|przed powiedzeniem tych słów. {3563}{3623}Nie chciałem jej skrzywdzić. {3623}{3676}Wychodzi na to,|że było za późno. {3719}{3743}Pokochała mnie. {3745}{3867}Pozwól,|że wyprowadzę cię z błędu. {3870}{3939}Bez względu|na możliwe uczucia detektyw, {3939}{4042}nie masz znamienia|z oczywistego powodu. {4045}{4114}Kiedy wprowadziłeś plan w życie, {4114}{4162}Tatuś postanowił cię wykiwać. {4165}{4198}I dał ci to,|czego pragniesz. {4198}{4280}- Przecież to podstawy.|- Nie byłbym tego taki pewien. {4282}{4347}A kogo obchodzi,|że twoje znamię zniknęło? {4347}{4445}W końcu możesz umrzeć,|mój śmiertelny przyjacielu. {4445}{4541}Powiedz tylko magiczne słowo|i chętnie ci pomogę. {4541}{4620}Mały powrót do przeszłości? {4620}{4668}No śmiało!|Zagrajmy w klasy! {4668}{4695}Przestań. {4723}{4762}- Poradzę sobie.|- Na pewno? {4764}{4836}- Bo ja nie mam nic przeciwko.|- Daj mi to. {4891}{4920}No dobra. {4934}{4961}Jak tam chcesz. {5018}{5054}To chyba pożegnanie. {5085}{5179}Na otuchę powiem,|że więcej się nie spotkamy. {5359}{5407}Mamy... {5407}{5471}wyniki ze sprawy Duckworth? {5471}{5522}Dobre oksy. {5538}{5555}Dzięki. {5558}{5699}Noszę takie na mega kacu|albo kiedy płakałam. {5838}{5872}Nie... {5874}{5900}Co się stało? {5948}{6001}Ja...|Zerwaliśmy z Pierce'em. {6001}{6020}Co? {6044}{6107}Dlaczego?|Pasowaliście do siebie. {6107}{6167}Nie wiem. {6167}{6239}Chyba się przestraszył|i zwiał. {6260}{6354}Pewnie boi się intymności... {6356}{6416}Nie chcę brać tego do siebie, {6416}{6481}bo nie przytrafiło mi się to|pierwszy raz, {6481}{6565}więc może masz coś dla mnie... {6565}{6591}Nie ma opcji. {6610}{6689}- To dopiero skurwiel.|- Przestań. {6692}{6792}Pójdę do jego gabinetu|i dam mu popalić. {6840}{6872}Nic nie mów. {6895}{6953}To tylko wszystko skomplikuje. {6991}{7035}No dobra. {7035}{7087}Nie będę się wtrącać. {7087}{7162}Jak mogłeś jej to zrobić?!|Dzięki tobie była szczęśliwa! {7162}{7234}Jeśli musisz wiedzieć,|chciałem ją chronić. {7236}{7329}Zerwałem,|bo nie chciałem zranić Chloe. {7329}{7375}Jesteś moim szefem,|więc nie odbierz tego źle, {7375}{7433}ale wiesz,|jak głupio to brzmi? {7433}{7516}Jeśli ci na niej zależy,|to przed czym ją chronisz? {7550}{7593}Teraz już przed niczym. {7629}{7682}Właściwie to mogę z nią być.|Możemy się razem zestarzeć. {7706}{7797}Trochę za szybko poszło. {7797}{7840}Masz rację.|Totalnie to spieprzyłem. {7840}{7874}No tak. {7888}{7934}Muszę ją odzyskać. {7934}{7962}Jak mam to zrobić? {8020}{8051}Wierzę w ciebie. {8384}{8435}- No witam.|- Cześć. {8488}{8521}Jako osoba,|która chodzi na terapię, {8521}{8617}rozumiem,|że targają tobą uczucia... {8617}{8689}- Jeśli masz ochotę porozmawiać...|- Nie muszę o tym rozmawiać. {8689}{8725}To wspaniale. {8725}{8775}Najważniejsze,|żeby tobie było dobrze. {8778}{8909}Jeśli wszystko pójdzie po naszej myśli,|nie zobaczymy tego kłamczucha... {8909}{8938}nigdy więcej. {9152}{9219}Nie powinieneś pić teraz|herbatki z Hitlerem? {9221}{9281}Zmiana planów.|Nie chcę umierać. {9281}{9339}- Chcę odzyskać Chloe.|- Słucham? {9339}{9394}Nie mam czasu na wyjaśnienia. {9423}{9504}Pewnie nie chcesz mnie teraz widzieć,|ale chociaż mnie wysłuchaj. {9506}{9552}Miałaś rację.|Przestraszyłem się. {9554}{9610}Zrobiło się poważnie|pomiędzy nami... {9662}{9703}i nie mogłem sobie z tym poradzić. {9727}{9801}Nie przywykłem do takich uczuć.|Zrozumiałem to dopiero teraz. {9804}{9845}To się więcej nie powtórzy... {9902}{9938}bo cię kocham. {9993}{10017}Słucham? {10075}{10101}Kocham cię, Chloe. {10187}{10238}I co mam na to odpowiedzieć? {10240}{10276}Że też mnie kochasz. {10319}{10446}Mimo że bardzo doceniam te słowa, {10449}{10485}to wciąż tylko słowa. {10485}{10521}Nie wierzę w nie. {10621}{10681}<i>Ofiara to Reina Markova.</i>|<i>Miała 29 lat.</i> {10681}{10768}Primabalerina.|Osiągnęła ten tytuł w cztery lata. {10768}{10823}Ekipa sprzątająca|znalazła ją dziś rano. {10825}{10854}Świadkowie? {10854}{10899}Żadnych.|Ćwiczyła w samotności. {10902}{10971}Zwłaszcza,|że za dwa dni wielka premiera. {11017}{11048}Kiedy mogła umrzeć? {11089}{11168}- Jakieś dziesięć godzin temu.|- Cóż za zbieg okoliczności. {11168}{11264}Wtedy też umarł twój związek|z Pierce'em. {11264}{11321}- Zerwali?|- To on zerwał z nią. {11333}{11398}- Przyczyna śmierci?|- Już mówię. {11398}{11530}Po śladach na szyi mogę stwierdzić,|że została uduszona... {11532}{11597}tymi wiązadłami. {11597}{11633}Została zabita własnym obuwiem? {11633}{11676}To nie jej buty.|Inny rozmiar. {11676}{11751}- Po co zostawiać narzędzie zbrodni?|- Może morderca przestraszył się i zwiał? {11751}{11866}- To nie byłby pierwszy raz.|- To przypomina Pierce'a. {11923}{11969}Przecież wszyscy o tym myśleliście. {11969}{12050}Czas zabrać pantofelki|do laboratorium. {12050}{12139}Jakieś pytania?|Tu moja wstępna analiza. {12221}{12297}Dołączę do niej,|bo jest tu niezręcznie. {12324}{12422}I zgadzam się z tobą.|Pieprzyć tego kolesia. {12465}{12511}Zatem szukamy|morderczego kopciuszka. {12511}{12547}Kogoś ponadczasowo złego. {12547}{12604}- Znowu przychodzi mi na myśl...|- Dość. {12604}{12647}To morderstwo|nie ma nic wspólnego z Pierce'em. {12650}{12686}Może nie dosłownie. {12686}{12722}Chciałbyś,|żebym go nienawidziła {12724}{12767}i żebym powiedziała ci,|że jest okropny. {12770}{12866}Ale prawda jest taka,|że nasz związek to nie twoja sprawa. {12866}{12913}- Masz na myśli przeszły związek?|- Tak. {12913}{12945}- Tak.|- Nie. {12945}{12993}Sama nie wiem. {12993}{13050}Chodzi o to,|że masz się nie mieszać. {13069}{13194}Cokolwiek zadecyduję,|to nie ma związku z tobą. {13388}{13431}A może ma. {13453}{13513}::Project HAVEN::|<i>przedstawia:</i> {13515}{13587}Lucifer [3x21]|<i>Anything Pierce Can Do I Can Do Better</i> {13590}{13645}Tłumaczenie: dziabek & toxi|Korekta: peciaq {13674}{13702}Wspaniałe wieści! {13702}{13762}Nadal krwawię przez detektyw. {13762}{13846}- A to oznacza nadzieję.|- Na co? {13849}{13896}Dla detektyw. {13896}{13990}Że do reszty nie ogłupiała|na punkcie Pierce'a. {13992}{14060}- Chociaż ten nie ma już znamienia.|- Czego teraz nie ma? {14062}{14103}Już ci wszystko tłumaczę. {14163}{14268}Porucznik miał niedorzeczną teorię,|która może i ma sens. {14268}{14316}Twierdził,|że przez uczucia detektyw {14316}{14345}jestem podatny. {14347}{14378}A skoro teraz zależy jej na nim... {14381}{14453}Powiem to w skrócie.|Dzięki niej nie jest przeklęty. {14453}{14479}Może umrzeć. {14508}{14630}Twoja podatność to dowód na to,|że Chloe zależy na tobie... {14633}{14704}ale teraz zależy jej na Piersie,|dlatego on też jest podatny. {14704}{14769}Mniej więcej.|Zależy jej na nas obu. {14769}{14836}Dlatego krwawię. {14836}{14961}Ale z niewytłumaczalnego powodu,|nie może się zdecydować. {14963}{14999}Jak się przez to czujesz? {15016}{15081}Czuję się... {15081}{15105}jakbym... {15179}{15246}musiał przechylić szalę|na własną korzyść. {15246}{15316}Pokazać jej,|kto jest lepszy. {15316}{15381}I dlaczego ma wybrać ciebie? {15381}{15409}Bo jako jej partner, {15409}{15488}muszę ochronić ją|przed popełnieniem błędu. {15515}{15613}Pierce wyraźnie ją oczarował,|więc muszę otworzyć jej oczy. {15616}{15699}Muszę jej pokazać,|że jestem lepszy od niego. {15699}{15750}I co zrobisz,|jeśli cię wybierze? {15750}{15860}Wtedy wszystko|w końcu wróci do normy. {15860}{15908}Głupie pytanie. {16002}{16066}Dlaczego czuję,|że powinnam go powstrzymać? {16066}{16107}<i>Co to ma być?</i> {16107}{16150}To chyba dość oczywiste. {16153}{16205}- Plan odwołany.|- Dlaczego? {16205}{16277}Byliśmy blisko|rozkochania w tobie Decker. {16299}{16371}I to spieprzyłem.|Zerwałem z nią. {16409}{16440}Zerwałeś z nią? {16460}{16543}- A co ze znamieniem?|- Nieważne. {16543}{16603}Skończyłem z planami|i manipulowaniem. {16625}{16671}Nie chcę już wykorzystywać Chloe. {16673}{16714}A co z moimi potrzebami? {16714}{16807}Jeśli nie rozkochamy w tobie Chloe,|nie zdejmiemy z ciebie klątwy. {16807}{16850}Jeśli nie zdejmiemy z c...
blues_perla