{330}{355}Możesz uderzać. {602}{707}Na tej sesji, porozmawiajmy szczerze|o naszych uczuciach. {721}{781}A nie skończył się nam czas?|Chyba słyszałem gong. {785}{871}Z chęciš posiedzimy tutaj, dopóki|nie będziesz gotowy otworzyć się. {904}{943}- Prawda, Bryn?|- Tak. {949}{1002}Zanim tu przyjechałem,|życie było ciężkie. {1042}{1119}Ale teraz wiem, że nigdy|nie zaakceptujesz siebie, {1144}{1194}dopóki nie zmierzysz się|ze swoimi uczuciami. {1210}{1267}Mam wrażenie,|jakby wszystko się psuło. {1300}{1355}I nieważne, jak bardzo bym się starał, {1384}{1422}nigdy nie zdołam tego naprawić. {1425}{1469}Dziękuję za twojš odwagę, Gabe. {1472}{1509}Chodcie, zjemy co. {1708}{1759}Mam nadzieję, że smakuje lepiej,|niż wyglšda. {1777}{1816}Na pewno jest smaczne, Eva. {1878}{1970}W domu, przeważnie brałam|dania na wynos, popijane... {1983}{2028} ... zbyt wieloma kieliszkami wina. {2041}{2112}Pewnie nie ma kropli alkoholu|w tej zielonej herbacie? {2141}{2246}Co może być ważniejszego,|od jedzenia, którym żywimy swoje ciało? {2249}{2303}Jeżeli twoje życie,|jest tak szalone, {2304}{2367}że nie masz czasu ugotować|zdrowego posiłku, to... {2387}{2423}... musisz je zmienić. {2829}{2942}Dzisiaj, chciałabym skupić się|na uzdrawiajšcej sile oddechu. {2976}{3016}Miłego pływania, kochanie. {3037}{3070}Miłej medytacji. {3130}{3233}Zacznijmy więc, jak zawsze,|od zamknięcia oczu, {3248}{3338}i wzięcia kilku głębokich oddechów. {3735}{3781}I możecie powoli... {3835}{3873}... otworzyć oczy. {4052}{4158}Gabe, pójdziesz ze mnš złożyć małš ofiarę|w Ogrodzie Kontemplacji? {4246}{4298}Jeżeli moglibymy ci pomóc|w jednej rzeczy, {4299}{4367}podczas twojego pobytu tutaj,|co by to było? {4373}{4437}Spokój umysłu, chyba.|Tak, jak u wszystkich. {4442}{4497}Nie wiem, czy wszyscy tego chcš. {4504}{4562}Ludzie przyjeżdżajš tu|z przeróżnych... {4600}{4625}Poczekaj tutaj. {4817}{4843}Nie żyje. {5542}{5580}7x06|Meditated in Murder {5586}{5640}{Y:b}napisy i synchro:|{C:$ffff00}magika {5662}{5783}Dzisiaj, uhonorujemy człowieka,|którego nie trzeba przedstawiać. {5793}{5859}Jednakże,|mam za zadanie to zrobić. {5875}{5949}Co można powiedzieć|o komisarzu Selwynie Pattersonie? {5998}{6092}To nie jest retoryczne pytanie, Harry.|Przydałaby mi się pomoc. {6129}{6205}Selwyn Patterson jest nieodgadniony. {6206}{6246}Wymagajšcy przełożony. {6258}{6293}Nie znosi głupców. {6318}{6363}Miałem go wychwalać. {6427}{6483}W samš porę, Florence.|Akurat ciebie potrzebowałem. {6486}{6543}Przemowa, którš wygłoszę|z okazji nagrody dla komisarza. {6544}{6590}- Co z niš?|- Doprowadza mnie do szału. {6598}{6682}Za dwa dni, muszę stanšć|przed obliczem elity Saint Marie, {6685}{6734}i opowiedzieć, jakim jest|wyjštkowym człowiekiem. {6740}{6778}Nawet nie mam punktu zaczepienia. {6785}{6869}Jak mam wygłosić przemowę,|o kim, kogo ledwo znam? {6876}{6911}Nie wiem, przykro mi. {6918}{6958}Będę musiał rzucić wszystko, {6960}{7023}i powięcić każdš minutę następnych|dwóch dni, pracujšc nad tym. {7050}{7165}Znaleziono ciało, w miejscu zwanym| Duchowy Orodek Kojšcego Oddechu. {7168}{7207}To na północnym wybrzeżu. {7232}{7274}Więc tam się udamy. {7373}{7430}Słyszałam, że działa tutaj|od trzech lat. {7447}{7513}Co dokładnie dzieje się|w tym "Duchowym Orodku"? {7516}{7573}Według ich strony internetowej,|to szansa, {7574}{7667}by holistycznie pobudzić|swój umysł, ciało i ducha. {7670}{7735}Brzmi męczšco.|A ile za tę przyjemnoć? {7741}{7809}- 2.000 dolarów tygodniowo.|- 2.000? {7817}{7948}Za to, że jaki hipis łazi ci po plecach,|i wbija igły w twarz? Poważnie?! {8004}{8094}Prawdę mówišc, dostrzegam dobrš stronę|pozbywania się gadżetów. {8173}{8281}Nasza ofiarš jest Daniel Friend,|35 lat, Brytyjczyk. {8298}{8362}Wspólnie z żonš, Cressidš,|sš włacicielami tego miejsca. {8381}{8420}I to ona znalazła ciało. {8432}{8461}Biedna kobieta. {8472}{8521}Była sama,|gdy się na niego natknęła? {8523}{8567}Nie, była z jednym z goci. {8569}{8670}Byli w drodze do czego,|zwanego Ogrodem Kontemplacji. {8677}{8755}- Ogrodem Kontemplacji?|- Wiem, pytałem. {8769}{8845}Ale, jeli mam być szczery,|niezbyt zrozumiałem odpowied. {8947}{9051}lady wišzania na szyi,|tamš, o szerokoci około 3,8 cm. {9054}{9095}Przyczyna zgonu, uduszenie. {9145}{9226}Brak ladów obrony,|czy innych urazów. {9243}{9318}Można by się spodziewać,|że taki facet, podjšłby walkę. {9328}{9382}Może sprawca zaskoczył go od tyłu? {9404}{9429}Możliwe. {9502}{9583}Jego pasek, jest dokładnie tej samej|szerokoci, co lady na jego szyi. {9596}{9682}Zakładam, że nie został uduszony|paskiem, który miał na sobie. {9743}{9804}Dwayne, jeli skończylicie,|mogš zabrać ciało. {9806}{9828}Tak jest, szefie! {9845}{9914}- Znaleziono co przy nim?|- Nic, szefie, {9981}{10029}ale znalazłem ten ręcznik na ziemi, {10032}{10080}kilka metrów od miejsca,|gdzie leżała ofiara. {10090}{10146}Podejrzewam, że upucił go,|gdy został zaatakowany. {10149}{10189}Więc co? Szedł sobie popływać? {10192}{10258}Może gdzie w Ogrodzie Kontemplacji|jest basen? {10316}{10392}Szefie! Klucz.|Znalazłem go pod ciałem. {10425}{10498}Do jakiej skrytki lub kłódki. {10502}{10539}Zbadajmy odciski. {10565}{10632}Jeżeli leżał pod ofiarš, to... {10638}{10693}- albo należy do niego,|- albo do zabójcy. {10706}{10741}Można tak powiedzieć. {10752}{10820}Dwayne, JP,|zakończcie swoje czynnoci, {10832}{10878}a my porozmawiamy sobie|ze wiadkami. {10944}{11021}Kiedy po raz ostatni widzielicie|pana Frienda żywego? {11047}{11089}Około 14:30. {11105}{11142}Kończylimy lunch. {11147}{11198}Daniel jak zwykle,|poszedł popływać. {11208}{11260}"Jak zwykle"?|Robił to regularnie? {11262}{11299}Każdego dnia, o tej samej porze. {11309}{11386}Daniel mówił, że pływanie w morzu,|to najlepsza terapia, jakš zna. {11393}{11474}Trzeba przejć przez Ogród Kontemplacji,|by dotrzeć na plażę? {11480}{11551}Nie, nie. Raczej trzeba ić|w przeciwnym kierunku. {11564}{11614}To po co szedł do Ogrodu? {11620}{11695}Nie wiem, to nie w jego stylu.|Daniel uwielbiał rutynę. {11701}{11763}A gdy Daniel poszedł,|co robilicie? {11766}{11800}Bylimy wszyscy razem. {11831}{11884}Cressida prowadziła kółko medytacji. {11970}{11999}Kółko medytacji? {12011}{12058}To znaczy, że wszyscy mielicie|zamknięte oczy? {12063}{12089}Tak. {12092}{12169}- Ile to trwało?|- Około 30 minut. {12176}{12235}A potem, gdy już skończylicie? {12310}{12357}Gabe i ja poszlimy się przejć. {12386}{12422}Wtedy go znalelimy. {12467}{12492}Poczekaj tutaj. {12555}{12590}Po prostu tam leżał. {12598}{12640}Sprawdziłem oznaki życia. {12644}{12718}Usłyszelimy o tym po raz pierwszy,|kiedy wrócili i powiedzieli nam. {12761}{12847}Gabe poszedł po swój telefon,|i zadzwonilimy do was. {12922}{13039}Czy które z was wie, dlaczego|kto mógłby zabić pana Frienda? {13045}{13100}Ja poznałam go dopiero wczoraj, {13101}{13153}- więc ledwo go znałam.|- Ja tak samo. {13160}{13253}Przyjechałem tutaj kilka dni temu,|ale nie wyglšdał na kogo, kto ma wrogów. {13255}{13288}A poza orodkiem? {13292}{13349}Czy był kto na wyspie,|z kim miałby konflikt? {13351}{13414}Nie znał za bardzo|nikogo na wyspie. {13426}{13451}Rozumiem. {13516}{13626}To oznacza, że jedynymi ludmi na Saint|Marie, których Daniel faktycznie znał, {13643}{13672}to wasza czwórka. {13762}{13825}Tak, ale chyba nie myli pan,|że to kto z nas, {13826}{13897}ponieważ kiedy to się wydarzyło|bylimy wszyscy razem. {13901}{13972}Proszę mi wybaczyć, ale... {14000}{14074}... rzecz w tym, że ktokolwiek|udusił Daniela, {14080}{14150}prawdopodobnie użył do tego|jednego z pasków, które nosicie. {14163}{14224}A skoro to jest|takie odosobnione miejsce, {14231}{14303}a jak powiedziała, Cressido,|Daniel z nikim się nie spoufalał... {14319}{14372}Cóż, kiedy połšczy się to w jedno, {14391}{14495}Nie mogę oprzeć się wrażeniu,|że naszym zabójcš jest kto z orodka. {14735}{14783}Ten! Brakuje mu paska. {14827}{14880}- Rano na pewno był.|- Jest pani pewna? {14887}{14948}Robiłam pranie. Wszystko było.|Jestem pewna. {14951}{15029}Tylko pani i gocie macie dostęp|do tego pomieszczenia? {15042}{15106}Florence, przekaż Dwayne'owi i JP,|by przeszukali orodek. {15108}{15136}Od góry do dołu. {15141}{15190}Zobaczymy, czy uda się znaleć|zaginiony pasek. {15630}{15683}Dzisiaj, o 14:20, {15692}{15802}Daniel Friend włożył ręcznik pod pachę,|i wyruszył na codziennie pływanie. {15807}{15887}Ale zamiast ić na plażę|zwyczajowš trasš, {15890}{15930}z powodów, których jeszcze|nie znamy, {15933}{16008}postanowił udać się|do Ogrodu Kontemplacji. {16012}{16037}Tutaj. {16046}{16125}Jednakże, wyprawa została przerwana,|kiedy został zaczepiony, {16135}{16209}przypuszczalnie przez innego rezydenta,|i uduszony na mierć, {16216}{16252}dokładnie tutaj. {16285}{16317}Co wiemy o naszej ofierze? {16321}{16390}Dotychczas, niewiele udało mi się|dowiedzieć. {16393}{16458}Orodek ma ubogš stronę internetowš, {16460}{16528}a jego samego nie ma|w internecie. {16531}{16596}Zdaje się, że technologia|była przekleństwem dla pana Frienda. {16604}{16659}O ile wiemy, jedyna czwórka ludzi, {16661}{16755}którzy znali Daniela, to troje płacšcych|goci i oczywicie jego żona. {16757}{16840}Cressida Friend, profesjonalna|nauczycielka jogi. {16858}{16937}Firmowe konta wskazujš, że otworzyli|orodek dzięki pienišdzom, {16938}{16985}- z jej funduszu powierniczego.|- Funduszu? {16987}{17067}Ponoć jej rodzina to wielcy|właciciele ziemscy z Dorset. {17083}{17142}W takim wypadku, powinnimy|dokładnie sprawdzić finanse. {17144}{17226}Jak mawiał mój stary kamrat,|"Gdzie pienišdze, tam motyw." {17231}{17272}Co to jest kamrat? {17277}{17336}To taki przyjaciel, Florence.|Jak ty i ja. {17338}{17366}Jestemy parš kamratów. {17374}{17403}Kamraci? W porzšdku. {17471}{17547}...
Termi68