{1}{1}23.976 {3486}{3581}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {3582}{3641}Pod koniec XX wieku {3642}{3726}wrogie siły umacniajš swojš pozycję|w Stanach Zjednoczonych. {3727}{3831}W Los Angeles króluje|przestępczoć i rozwišzłoć. {3832}{3898}Aby ochraniać jej mieszkańców, {3899}{3985}do życia powołane zostajš|specjalne siły policyjne. {3986}{4066}Kandydat na prezydenta przewiduje,|że milenijne trzęsienie ziemi {4067}{4127}zniszczy LA|w boskim akcie kary. {4128}{4177}Jak potężna pięć Boga, {4178}{4249}tak Armageddon zstšpi|na Los Angeles - {4250}{4345}na to miasto grzechu,|miasto Sodomy i Gomory - {4346}{4396}powstanš wody {4397}{4514}i oddzielš to grzeszne,|rozpustne miasto od reszty kraju. {4515}{4619}Trzęsienie ziemi, mierzšce|9, 6 stopni w skali Richtera, {4620}{4748}uderza LA 23 sierpnia|2000 roku o 12:59 po południu. {5714}{5790}Po owym spustoszeniu wprowadzone|zostajš poprawki do konstytucji {5791}{5895}i nowo wybrany prezydent|obejmuje swš funkcję na życie. {5896}{5977}Stolica kraju zostaje|przeniesiona z Waszyngtonu {5978}{6063}do rodzinnego miasta prezydenta -|Lynchburga w Wirginii. {6064}{6169}Wyspa Los Angeles|przestaje być częciš USA {6170}{6237}i staje się punktem deportacyjnym {6238}{6355}dla tych, którzy nie nadajš się|do życia w nowej, moralnej Ameryce. {6356}{6424}Siły policyjne USA,|niczym armia, {6425}{6476}rozstawione sš wzdłuż wybrzeża, {6477}{6534}czynišc ucieczkę z LA niemożliwš. {6535}{6643}Od płd. -wsch. krańca Orange County|po płn. -zach. kraniec Malibu, {6644}{6725}biegnie wielki mur|odgradzajšcy LA od stałego lšdu. {6726}{6840}Po objęciu urzędu,|prezydent wprowadza dyrektywę 17 - {6841}{6912}"Jeżeli obywatel USA|utraci swoje obywatelstwo, {6913}{7059}zostaje zesłany na wyspę potępieńców,|z której nie ma powrotu. " {7190}{7258}CZASY OBECNE {7363}{7435}Uwaga. Mamy taktyczny|stan pogotowia. {7436}{7536}Pozostać w stacjach bojowych.|Powtarzam, pozostać w stacjach. {7537}{7637}LOS ANGELES|PIĽTEK, GODZINA 19.00 {8434}{8524}Oto główne wiadomoci|kanału policyjnego. {8525}{8605}Wiadomoci z ostatniej chwili -|policja ogłosiła, {8606}{8691}że najgorszy banita|w historii USA przybył {8692}{8812}do bazy ogniowej 7, centrum|deportacji na wyspę Los Angeles. {8813}{8865}A teraz reportaż z bazy. {8866}{8946}Bohater wojenny. Przestępca.|Poszukiwany przez policję. {8947}{8996}Winny|27 moralnych przestępstw. {8997}{9100}Aresztowany 2 tygodnie temu|za posługiwanie się broniš {9101}{9167}w New Vegas, w Tajlandii,|na terytorium USA. {9168}{9261}Od jego słynnego wyczynu|w Nowym Jorku minęło 16 lat. {9262}{9338}Plisskena widziano|podobno... {9339}{9377}Panie Komandorze? {9378}{9453}Nadal odbieramy sygnał|od grupy ratowniczej. {9454}{9561}- Stacjonarny?|- Nie zmienił położenia. {9562}{9644}Ukrywa się,|został złapany albo nie żyje. {9645}{9697}Więc wprowadzamy Plisskena? {9698}{9786}Jest naszš jedynš szansš. {10363}{10416}Czeć, Plissken. {10417}{10484}Witaj w LA. {10607}{10687}Idziemy. Ruszaj się. {10766}{10865}- To jest Snake Plissken?|- A czego oczekiwała? {10866}{10961}Wyglšda bardzo retro.|Co w stylu XX wieku. {10962}{11053}Stare dobre czasy. Idziemy. {11144}{11220}Wkraczacie na teren|centrum deportacji. {11221}{11324}Zostalicie uznani za winnych|moralnych przestępstw przeciwko USA {11325}{11422}i skazani na dożywotnie|wygnanie poza granice kraju. {11423}{11541}Przeciw osobom nie stosujšcym się|do poleceń zostanie użyta siła. {11542}{11586}Spójrz na nich, Plissken. {11587}{11666}Prostytutki, ateici, zbiegowie... {11667}{11748}Pozbywamy się mieci. {11753}{11853}"SD Bob Plissken, Oddział specjalny. "|Dwa Purpurowe Serca? {11854}{11934}Najmłodszy człowiek odznaczony|kiedykolwiek przez prezydenta. {11935}{11991}W 1997 r. ocalił życie|ówczesnemu prezydentowi. {11992}{12044}No więc, co się stało,|bohaterze wojenny? {12045}{12121}Byłe najlepszy.|Teraz jeste jednym z nich. {12122}{12237}Miałe wszystko, a wypišłe się|na swój kraj. Dlaczego? {12238}{12294}Cały naród na ciebie patrzy. {12295}{12411}Każdy prawy, ciężko pracujšcy|i przestrzegajšcy zasad człowiek. {12412}{12515}Proszę bardzo.|Co masz do powiedzenia, Plissken? {12516}{12585}Mów mi Snake. {12665}{12740}Wkraczasz|na teren odpraw. {12741}{12863}Kolejny transport do LA|odbędzie się za godzinę. {13128}{13203}Masz teraz możliwoć|okazania skruchy {13204}{13289}i mierci na krzele elektrycznym|tu - na miejscu. {13290}{13342}Jeli podejmiesz takš decyzję, {13343}{13475}powiadom o tym sierżanta|zajmujšcego się twojš odprawš. {14624}{14706}Jak leci, cwaniaczku? {14750}{14800}Wiesz, muszę przyznać - {14801}{14893}mylałem, że cię|dorwalimy w Cleveland. {14894}{14986}- Jak to zrobiłe?|- Przejd do sprawy. {14987}{15060}- Co?|- Jestem ci potrzebny. Do czego? {15061}{15125}Pokaż mu. {15542}{15629}W rodę o 10.30 rano|grupa urzędników rzšdowych {15630}{15703}zwiedzała laboratorium|Obrony Przestrzeni Kosmicznej. {15704}{15777}Wród nich była córka|prezydenta - Utopia. {15778}{15868}W trakcie zwiedzania weszła w|posiadanie cile tajnego prototypu. {15869}{15948}A potem odleciała|Air Force 3 do Lynchburga. {15949}{15999}Do amerykańskiego narodu - {16000}{16116}nadszedł czas, aby powstać|i domagać się ustšpienia prezydenta {16117}{16229}i końca jego skorumpowanej|teokracji kłamstw i terroru! {16230}{16346}O 11.40 rano Utopia|uprowadziła Air Force 3. {16356}{16448}Nanielimy ten obraz na WR. {16460}{16495}Spójrz. {16496}{16600}Dzisiejszy dzień|to poczštek nowego wiata. {16601}{16669}Rzšdy imperium się skończyły. {16670}{16749}Do prezydenta, mojego ojca... {16750}{16799}Wiesz, co tu mam. {16800}{16859}Jeżeli nie otworzysz granic {16860}{16971}i nie pozwolisz bezprawnie|wygnanym na powrót do ich kraju, {16972}{17093}użyję tego przeciw tobie|i Stanom Zjednoczonym. {17323}{17402}Jej kapsuła ewakuacyjna|wylšdowała gdzie w LA. {17403}{17506}Sygnał ELT ustał natychmiast.|Odtšd - cisza. {17507}{17568}Wysłalimy 5-osobowš|ekipę ratowniczš. {17569}{17657}Po paru godzinach od lšdowania|cztery osoby zginęły. {17658}{17698}Niezła ekipa. {17699}{17777}Oszczęd nam komentarzy, Plissken. {17778}{17826}Mów mi Snake. {17827}{17876}Mów dalej. {17877}{17929}Po samobójstwie jej siostry, {17930}{18016}Utopia wycofała się z życia|w wiat wirtualnej rzeczywistoci. {18017}{18121}Stworzyła swój własny wiat,|w którym pozostawała całymi dniami. {18122}{18167}Był tam jeszcze kto inny. {18168}{18263}Utopia nagrywała swoje wirtualne|życie, próbujšc je potem skasować, {18264}{18316}ale jeden obraz został. {18317}{18418}Znalelimy ten fragment|pod koniec ostatniej tamy. {18419}{18557}Cuervo Jones. Peruwiański terrorysta.|Członek wietlistej Drogi. {18558}{18608}Szef Mescalito Justice, {18609}{18665}największego,|najgorszego gangu w LA. {18666}{18782}Cuervo zdołał się jako dostać|do głównego banku danych WR. {18783}{18857}Utopia szukała czego,|w co mogłaby wierzyć, {18858}{18940}więc jš wykorzystał|do kradzieży czarnej skrzynki. {18941}{19014}Smutna historia.|Masz papierosa? {19015}{19064}To poważna sprawa,|Plissken. {19065}{19133}Ta czarna skrzynka to|sprawa bezpieczeństwa narodowego. {19134}{19228}Wyglšda na to, że należy teraz|do kochasia Utopii. {19229}{19294}Tak. Chcemy jš odzyskać. {19295}{19361}Założę się. {19371}{19413}Co w niej jest? {19414}{19502}To cile tajne.|Widzš ci, co muszš. {19503}{19562}Najwyraniej|ja nie muszę wiedzieć, {19563}{19617}więc odpieprzcie się,|jadę do Hollywood. {19618}{19723}Jeżeli będziesz w LA,|odzyskaj czarnš skrzynkę, {19724}{19849}a wszystkie niemoralne akty|zostanš ci odpuszczone. {19850}{19899}Co mi to przypomina. {19900}{19967}Natychmiastowa odpowied. {19968}{20036}Tak czy nie? {20090}{20135}Co ty za jeden? {20136}{20201}Twój prezydent. {20202}{20267}Wyglšda na to, że ma pan|kłopoty rodzinne. {20268}{20400}Oddaj tę czarnš skrzynkę|w moje ręce, a będziesz wolny. {20432}{20536}Widzę, że naprawdę|niepokoi się pan o swojš córkę. {20537}{20637}Dla mnie Utopia umarła.|Nie mam już córki. {20638}{20715}- Ostatnia szansa, cwaniaczku.|- Na co? {20716}{20753}Na wolnoć. {20754}{20847}W Ameryce? Nie ma jej tu|już od dłuższego czasu. {20848}{20898}Nie będę tego dłużej słuchał. {20899}{21039}Wyjanij temu żołnierzynie,|dlaczego zrobi to, co mu każemy. {21050}{21109}O czym on mówi? {21110}{21166}Wirus Plutoxin 7. {21167}{21278}Genetycznie przetworzony.|100% czystej mierci. {21279}{21337}Całkowita blokada|systemu nerwowego. {21338}{21488}Koniec z tobš. Wykrwawiasz się|jak winia. To nie jest ładny widok. {21506}{21552}Rozumiem. {21553}{21657}Mylicie, że zrobię co chcecie,|jak w Nowym Jorku, co? {21658}{21723}- Zgadza się... Snake.|- Jedno pytanie. {21724}{21801}Kto z was, dupki, chce umrzeć|próbujšc mi to wszczepić? {21802}{21911}Nic nie rozumiesz.|To już w tobie jest. {21998}{22073}Szybko łapie, co? {22137}{22224}Zaczyna włanie działać|twój zegar. {22225}{22300}Wirusy na zamówienie, Plissken.|Fala przyszłoci. {22301}{22368}Zostało ci mniej|niż 10 godzin życia. {22369}{22515}Wirus kršży już w twoim krwioobiegu.|No już - dotknij podkładki. {22599}{22656}Oczywicie jest na to antidotum, {22657}{22747}które neutralizuje wirus|zaraz po wstrzyknięciu. {22748}{22886}Zgodzę się na jego zaaplikowanie|z chwilš ukończenia misji. {22925}{23023}Jest za głupi,|aby przeżyć w LA. {23047}{23115}Jestemy hologramami,|Plissken. {23116}{23237}Musisz to przyznać -|nie jestemy aż tak głupi. {23336}{23401}Wyjmijcie ze mnie to cholerstwo. {23402}{23500}Doszlimy chyba do porozumienia. {23616}{23716}Miło z tobš pracować, cwaniaczku. {23726}{23816}Lepiej się módlcie,|żebym nie wrócił. {23817}{23879}Wszyscy. {23906}{23968}Karabinek maszynowy,|amunicja z magnezu, {23969}{24028}500 dodatkowych naboi. {24029}{24158}Pocisk doustny. Strzałka ...
kiperr