{1}{1}23.976 {464}{559}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {560}{636}KRYTYCZNA DECYZJA {1782}{1841}TRIEST {1957}{2066}17. V. 1995, 23 KM OD TRIESTU,|WŁOCHY. GODZ. 17.00. {2067}{2165}SIŁY SPECJALNE USA|BRYGADY ANTYTERRORYSTYCZNE. {2166}{2256}DOWÓDCA|PODPUŁKOWNIK AUSTINTRAVIS {2257}{2346}CEL:|TAJNA BAZA MAFII CZECZEŃSKIEJ {2347}{2460}ZADANIE: ODZYSKANIE|GAZU TOKSYCZNEGO DZ-5. {5588}{5631}W porzšdku? {5632}{5710}Zostaw go!|Spadamy! {5842}{5904}Spadamy. {6076}{6135}Pusto. {6388}{6461}Pułkowniku,|opanowalimy budynek. {6462}{6498}Ale... {6499}{6586}Collins dostał.|Nie żyje. {6740}{6855}CEL MISJI NIEOSIĽGNIĘTY|DZ-5 NIE ODZYSKANO. {7120}{7161}TRZY MIESIĽCE PÓNIEJ {7162}{7220}Pozwolenie na lšdowanie.|2-Tango Sierra. {7221}{7276}Mamy pozwolenie na lšdowanie. {7277}{7309}Co dalej? {7310}{7366}Wiatr z prawej, 8 węzłów. {7367}{7434}DOKTOR DAVID GRANT,|ORODEK BADAWCZY W BECKINGS {7435}{7513}KONSULTANT WYWIADU|AMERYKAŃSKIEGO {7514}{7555}Po lewej autostrada. {7556}{7631}Pas 26. kurs 260. {7662}{7713}Podwozie. {7714}{7746}Wysuwa się. {7747}{7772}Dobrze. {7773}{7849}Wysunięte i zablokowane. {7850}{7891}Co jeszcze? {7892}{7959}Nie wiem.|Zapomniałem o czym? {7960}{8006}Nie. {8007}{8087}Odpręż się... i leć. {8569}{8664}LOTNISK O FRYDERYKA, MARYLAND. {8668}{8752}Bardzo ładne lšdowanie. {8755}{8790}Masz do tego smykałkę. {8791}{8859}Nie jestem pewien. {8860}{8950}Zatrzymaj się na moment.|Jeste doskonale przygotowany. {8951}{9019}Możesz już latać sam. {9020}{9075}- Jest pan pewien?|- Pewnie. {9076}{9127}Inaczej bym cię|nie pucił samego. {9128}{9196}No to szybko,|bo się rozmylę. {9197}{9264}Pamiętaj... {9268}{9335}To prosta rzecz.|W pionie i na boki. {9336}{9416}Odpręż się... i leć. {9509}{9574}Spokojnie. {9614}{9700}Boże, czemu ja to robię? {9995}{10055}Telefon! {10056}{10121}Stało się! {11210}{11256}<i>Według pewnych ródeł...</i> {11257}{11345}<i>niebezpieczny terrorysta,</i>|<i>El Sayed Jaffa...</i> {11346}{11406}<i>został porwany wczoraj</i>|<i>po południu...</i> {11407}{11489}<i>gdy potajemnie uczestniczył</i>|<i>w weselu swojej córki.</i> {11490}{11542}<i>Przekazano go władzom USA...</i> {11543}{11637}<i>i przewieziono na okręt wojenny</i>|<i>na Morzu ródziemnym.</i> {11638}{11701}Raport wywiadu. {11702}{11789}Żadna z ofiar nie pokrywa się|z opisem Hassana. {11790}{11834}Nic nie wskazuje|że w ogóle tam był. {11835}{11871}Był tam. {11872}{11934}Miał pan rację. {11935}{12072}Pół Bliskiego Wschodu popiera Cypr,|choć tylko dla zasady. {12077}{12175}Chcielimy go,|to teraz go mamy. {12268}{12341}A z nim całš masę kłopotów. {12342}{12444}<i>Jaffa tymczasowo</i>|<i>pozostanie pod opiekš USA.</i> {12445}{12569}<i>Mało chwalebny koniec 15 lat</i>|<i>terroryzmu na wiecie.</i> {12570}{12665}ATENY, GRECJA|(10 DNI PÓNIEJ) {12954}{13051}<i>Pasażerowie lotu 343 z Aten</i>|<i>do Waszyngtonu...</i> {13052}{13120}<i>wyjcie 13.</i> {13216}{13296}Witamy na pokładzie. {13327}{13416}Trzecie miejsce po prawej. {13436}{13472}Czy to jest...? {13473}{13533}We własnej osobie. {13534}{13617}Zrozumiałem.|Kurs 280. {13758}{13821}Szampana? {13913}{13960}Pomogę panu. {13961}{14032}Proszę bardzo. {14079}{14116}Głupie babsko! {14117}{14159}Przepraszam. {14160}{14254}Nie zrobiłam tego|specjalnie. {14270}{14383}<i>Miłego lotu. Dziękujemy za wybranie</i>|<i>linii lotniczych Oceanic.</i> {14384}{14453}<i>Załoga, sygnał do odlotu.</i> {14454}{14509}<i>Załoga, drzwi.</i> {14510}{14581}No to w drogę. {14600}{14671}LONDYN, ANGLIA {14884}{14936}Czym mogę panu służyć? {14937}{15005}Proszę pana! {15133}{15188}Przepraszam pana. {15189}{15264}Czym mogę służyć? {15401}{15490}Słuchajcie głosu Al Thara! {15836}{15892}<i>Mówi kapitan.</i> {15893}{15939}<i>Można już odpišć pasy...</i> {15940}{15998}<i>i chodzić swobodnie po pokładzie.</i> {15999}{16085}<i>Jednak siedzšcych,</i>|<i>dla bezpieczeństwa...</i> {16086}{16158}<i>proszę o zapięcie pasów.</i> {16159}{16216}Ładunek masz jak zwykle. {16217}{16251}Dla kogo tym razem? {16252}{16373}Dla bliniaków brata.|Za tydzień majš urodziny. {16386}{16478}<i>Przyjemnego lotu. Dziękuję.</i> {16693}{16725}A to... {16726}{16757}Dla mnie? {16758}{16818}Otwórz. {16874}{16943}Och, Jeannie. {16959}{17036}To na piercionek. {17171}{17225}Idę do kokpitu.|Na razie. {17226}{17292}W porzšdku. {19279}{19345}Co to było? {19437}{19515}Nie zmieniaj kursu. {19527}{19583}Zmniejsz prędkoć. {19584}{19625}Ostrożnie. {19626}{19675}Jestem pilotem. {19676}{19756}AMBASADA USA, LONDYN {19844}{19870}Ambasada amerykańska. {19871}{19932}<i>Bylicie wiadkami skazania Al Thara.</i> {19933}{19990}<i>Mam wiadomoć dla prezydenta.</i> {19991}{20085}<i>Opanowałem samolot. Lot 343.</i> {20124}{20184}Siadać! {20380}{20418}Siadać! Nie ruszać się! {20419}{20492}Nie ruszać się! {20505}{20545}Cisza! {20546}{20606}Siadać! {20877}{20916}Wstawaj! {20917}{20988}Zabierzcie jš. {20997}{21030}Spokój! {21031}{21075}Już po wszystkim. {21076}{21170}W porzšdku, już po wszystkim. {21185}{21250}WASZYNGTON {21402}{21479}Przepraszam panów. {21579}{21642}To pani dobrze zrobi. {21643}{21671}David Grant. {21672}{21697}Michelle Thomas. {21698}{21739}- Lubi pani hokej?|- Uwielbiam. {21740}{21780}Mam dwa bilety... {21781}{21864}Pilny telefon do pana. {21893}{21960}Zaraz wracam. {21961}{21992}Szybciej! {21993}{22053}Siadać! {22160}{22273}UZBROJONY FUNKCJONARIUSZ|OCHRONY LOTNICTWA {22387}{22475}<i>Proszę wszystkich o uwagę.</i> {22476}{22516}Słuchajcie uważnie. {22517}{22613}Macie zostać na miejscach|i zapišć pasy. {22614}{22664}Zróbcie, co każę... {22665}{22757}a nikomu nic się nie stanie. {23121}{23187}Gdzie lista pasażerów? {23188}{23254}Gdzie lista?! {23255}{23314}Zniszczyłam jš. {23315}{23383}Zniszczyła? {23750}{23815}Żeby chronić pasażerów? {23816}{23892}Czy kogo innego? {24011}{24099}To było bardzo odważne... {24100}{24186}i zupełnie niepotrzebne. {24268}{24392}SKANOWANIE. Prawdopodobieństwo|rozpoznania głosu. {24421}{24495}To dane, o które pan prosił.|Przykro mi, że psuję wieczór. {24496}{24535}Mi również. {24536}{24566}To on. {24567}{24647}Komunikat nadano|z samolotu na żywo. {24648}{24713}SKANOWANIE. Prawdopodobieństwo|rozpoznania głosu. {24714}{24742}Prawdopodobieństwo|rozpoznania głosu 98, 9%. {24743}{24782}To bez sensu. {24783}{24842}O co mu chodzi? {24843}{24875}Dzwonił generał Wood. {24876}{24959}Spotkanie z Zespołem|Kryzysowym o 6:00. {24960}{25016}- W Pentagonie?|- Witamy w pierwszej lidze. {25017}{25092}Sekretarz Obrony|zastšpi w tej sprawie prezydenta. {25093}{25142}Przebrałbym się. {25143}{25195}Mam górę od dresu i szorty. {25196}{25239}Dzięki. {25240}{25275}Tak trzymać. {25276}{25316}To jest miejsce do mylenia. {25317}{25357}Nie zapominajcie,|że płacš nam za mylenie. {25358}{25394}A swojš drogš... {25395}{25460}kto kieruje grupš|antyterrorystycznš? {25461}{25501}Pułkownik Austin Travis. {25502}{25545}Dowódca Sił Specjalnych. {25546}{25612}Zna go pan? {25693}{25783}CENTRUM OPERACJI WOJSKOWYCH {26061}{26122}O Jezu! {26163}{26258}Kazali przyjć tak,|jak stoję. {26363}{26449}- Przepraszam.|- David Grant. {26450}{26497}<i>Nagralimy to...</i> {26498}{26580}wkrótce po eksplozji. {26585}{26670}<i>Mówi Al Thar. Mam wiadomoć</i>|<i>dla prezydenta.</i> {26671}{26758}<i>Akcję rozpoczšłem</i>|<i>eksplozjš w Londynie.</i> {26759}{26813}<i>Opanowałem samolot,</i>|<i>lot 343.</i> {26814}{26895}<i>Pozostanie</i>|<i>pod mojš kontrolš...</i> {26896}{26958}<i>dopóki nie uwolnicie...</i> {26959}{27013}<i>bezprawnie</i>|<i>zatrzymanego Abu Jaffy.</i> {27014}{27078}<i>Trzymajcie się moich instrukcji.</i> {27079}{27149}<i>Żadnych sztuczek ani negocjacji.</i> {27150}{27228}<i>Dostarczcie Jaffę</i>|<i>na lotnisko w Gatwick.</i> {27229}{27329}<i>Zabierze go stamtšd</i>|<i>nasz odrzutowiec.</i> {27330}{27418}<i>Do tego czasu będziemy</i>|<i>kierowali się do Waszyngtonu...</i> {27419}{27483}<i>gdzie połowę pasażerów wymienimy</i>|<i>na paliwo...</i> {27484}{27541}<i>i 50 mln. dolarów w złocie.</i> {27542}{27656}<i>Abu Jaffa musi się ze mnš</i>|<i>skontaktować przed 6:00.</i> {27657}{27735}<i>Inaczej Londyn czeka</i>|<i>z waszej winy kara...</i> {27736}{27832}<i>przy której zblednie</i>|<i>dzisiejsza eksplozja.</i> {27833}{27888}Panie Grant... {27889}{27932}Kim jest ten... {27933}{27995}Al Thar? {28008}{28079}Zgodnie z analizš głosu|to Nagi Hassan... {28080}{28114}Zastępca Jaffy. {28115}{28216}Ekstremista.|Zrobi, co powiedział. {28218}{28268}Dziękuję. {28269}{28318}Co jeszcze? {28319}{28420}Chyba musimy przystać|na jego żšdania. {28421}{28479}I podporzšdkować się? {28480}{28533}Prezydent nie ma wyboru. {28534}{28614}Londyn żšda szybkiego działania. {28615}{28651}Zgadzam się. {28652}{28725}Nie podoba mi się to... {28726}{28796}ale musimy|cišgnšć go na ziemię. {28797}{28878}Travis i jego ludzie przejmš ich,|gdy wylšdujš w Dulles. {28879}{28960}Oznacza to zamknięcie lotniska|i skierowanie ruchu gdzie indziej. {28961}{29085}Wojsko obejmie całkowitš|kontrolę nad lotniskiem. {29121}{29152}Panie sekretarzu.....
kiperr