{1}{1}23.976 {1103}{1198}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1199}{1245}Zanim wszystko się wydarzyło, {1271}{1343}cały wiat się zastanawiał|czy on się zjawi. {1487}{1587}Samolot za samolotem czekał na pasie startowym,|kiedy drzemał, {1630}{1698}albo chodził na spacery|lub jadł kanapki. {1750}{1875}Henry Kissinger go wzywał i prosił,|by wystšpił w obronie honoru swego kraju. {1918}{1987}Wkrótce po przybyciu,|obraził Islandczyków {1990}{2091}nazywajšc ich kraj niewłaciwym,|gdyż nie posiadali kręgielni. {2134}{2241}Narzekał na kamery telewizyjne,|na owietlenie, na stół i krzesła, {2278}{2354}i na kontrast|między kwadratami na szachownicy. {2374}{2458}Mówił, że jego pokój|w hotelu miał zbyt ładny widok. {2494}{2540}Nic z tego oczywicie|nie miało powišzania z szachami, {2541}{2565}a może miało. {2613}{2727}Gdyby wygrał, byłby pierwszym amerykańskim|mistrzem wiata w historii. {2757}{2874}Gdyby przegrał, byłby po prostu kolejnym|szachowym amatorem z Brooklynu. {2925}{2965}W 40-tym ruchu 21-ej gry, {2997}{3110}odparł laufra Spassky'ego przez króla-6|przy pomocy pionka do wieży-4. {3165}{3202}I na tym się skończyło. {3237}{3301}Wrócił do domu jako amerykański bohater. {3309}{3365}Przechwalał się,|że pokona Rosjan. {3405}{3433}Dowiódł tego.|(?) {3477}{3574}Może teraz zarzšdzać pieniędzmi|jak zawodnicy wagi ciężkiej. {3596}{3684}Był zapraszany na obiady|przez mężów stanu oraz króli. {3740}{3860}I wtedy Bobby Fischer zrobił najoryginalniejszy,|najmniej oczekiwany ruch. {3908}{3932}Zniknšł. {3980}{4014}SZACHOWE|DZIECIŃSTWO {4076}{4100}Gdzie on jest? {4148}{4173}Może się poddał. {4244}{4268}Widzisz co? {4340}{4372}Chyba go zgubilimy. {4412}{4456}Zimno jest. Chodmy do domu. {4507}{4597}Jeli nie znajdzie nas|w cišgu dwóch godzin, pójdziemy. {4627}{4651}Czeć, chłopcy. {5011}{5086}Theo, a co ty tu robisz?|Chciałe ić do domu. {5658}{5761}- Sam sobie muszę zapišć buty?|- Mówiłe co o przekręceniu się {5778}{5849}- na swojš częć planszy?|- To moja strona. {5850}{5873}Pamiętasz to? {5874}{5916}Kręć to na swojej stronie. {5970}{5994}Za dużo mówisz. {7097}{7121}Josh? {7169}{7193}Josh? {7361}{7394}- Twój ruch.|- Josh! {8008}{8038}Dobrze.|No proszę. {8080}{8137}Niezbyt wiele,|ale tak jest dobrze. {8152}{8208}Odrobinę więcej.|Tak, włanie tak. {8224}{8313}Musisz być ostrożny,|by nie dać za dużo, tak w sam raz. {8344}{8387}Jeszcze troszkę.|wietnie. {8440}{8494}Wyglšda niele.|A jak ty mylisz? {8511}{8556}- Całkiem niele.|- Dobrze. {8583}{8620}A teraz to tam wetrzyj. {8631}{8673}Widzisz jak skóra jš pije? {8703}{8751}Niele pachnie, co?|Powšchaj. {8823}{8847}wietnie. {8895}{8918}A teraz... {8919}{8943}Ohh. {9015}{9084}- Co się stało?|- Zapomniałem kupić piłkę. {9111}{9186}Dasz wiarę?|Musisz wepchnšć piłkę do kieszeni. {9207}{9279}Twardš piłkę,|by uzyskać odpowiedni kształt. {9494}{9522}Może być.|Dobra. {9566}{9616}Wsad to włanie|tak i zagnij. {9662}{9690}Dobra.|Do łóżka. {9710}{9755}Jutro kupię prawdziwš piłkę. {9830}{9854}Wiesz co? {9902}{9960}Nie wierzę.|Nie mogę w to uwierzyć. {9998}{10022}W co? {10046}{10070}Masz 7 lat. {10166}{10204}Wszystkiego najlepszego. {10286}{10334}- Dobranoc, Josh.|- Dobranoc. {11317}{11341}- Josh!|- Pa. {11365}{11413}- Jak tam w szkole?|- Dobrze. {11508}{11555}- Pa. Na razie.|- Jak się masz? {11556}{11580}wietnie. Pa. {11652}{11724}- Masz ochotę na pizzę?|- No nie wiem, a ty? {11748}{11811}- Dobrze się czujesz?|- Tak, dlaczego? {11844}{11875}Gdzie kupimy pizzę? {11892}{11951}Chcesz zobaczyć tych facetów w parku? {11988}{12012}Jakich facetów? {12036}{12078}Skopię mu dupę, człowieku. {12180}{12213}Wielki pożar, bracie. {12228}{12347}To jeszcze nie koniec. Cišgle mamy chwilę.|Kiedy wybije 12, wtedy będzie koniec. {12348}{12380}Wtedy będzie koniec. {12515}{12562}- Gramy w szachy.|- W co gramy? {12563}{12587}W szachy. {12683}{12717}Teraz gramy w szachy. {12731}{12765}Chod, Josh, idziemy. {12779}{12842}Tylko na tyle cię stać?|Tylko na tyle? {12851}{12898}Nie masz nic.|Na pewno tu grasz? {12899}{12960}Jed do Chinatown|i zagraj w warcaby. {13019}{13077}Nie, to nie to.|Chcesz tak? Dobrze. {13139}{13232}Tego możesz sobie wzišć.|Ale nie tego, to moja dziecinka. {13235}{13282}Możesz odejć z tym.|Nie można handlować królowymi. {13283}{13318}Nie jestem handlowcem. {13355}{13449}Co ty chcesz zrobić?|Musisz się postarać o wiele bardziej. {13451}{13479}To Kamran Shirazi. {13666}{13690}Shirazi! {13714}{13797}Arcymistrz tu jest.|Przyszedłe poganiać kanciarza? {13810}{13877}Nie patrz na zegar,|czas jest w porzšdku. {13882}{13906}Chcę do domu. {13930}{14001}- Chod i bierz moje pienišdze.|- Idziemy, Josh. {14002}{14056}No dalej, arcymistrzu.|Pokaż co. {14074}{14138}Super.|Szaf dla jego królewskiej moci. {14146}{14192}Nie, nie, nie.|Uciekaj stšd. {14194}{14241}Zaszachuj się,|zanim się pogršżysz. {14242}{14274}Tego nie dostaniesz. {14290}{14334}No witam.|Włanie, uciekaj. {14362}{14386}Uciekaj. {14458}{14557}Niech kto wezwie policję.|Kto tu się podejrzanie zachowuje. {16208}{16232}Przepraszam. {16352}{16377}Zauważyłam znak. {16424}{16448}A gdzie aparat? {16472}{16547}Nie. Mój syn chciałby zagrać|z panem w szachy. {17502}{17526}Szach. {18078}{18116}To koniec.|Przegrywasz. {18246}{18270}Dzięki. {18318}{18342}Jak mu na imię? {18366}{18399}- Josh.|- Jaki Josh? {18414}{18461}- Nie mów mu swego...|- Waitzkin. {18462}{18485}Josh Waitzkin. {18533}{18593}Będę na ciebie czekał, Josh Waitzkin. {18605}{18676}Powiedz tym amatorom, że widziałem|jak grasz jak Bobby Fischer. {18677}{18788}Pokaż im to. Pani syn użył pionków|do ataków w różnych kombinacjach. {18845}{18915}Zamknij się, człowieku.|Patrz, co zrobiłe. {19109}{19163}Pole.|Krótka piłka na drugš bazę. {19205}{19246}Oto i rzut.|Udało mu się. {19301}{19342}- Hej, kochanie.|- Czeć. {19445}{19484}- Czeć.|- A gdzie Josh? {19492}{19545}- Jest tam.|- Hej, Josh. Co tam? {19564}{19598}- Eddie.|- Chod tu. {19660}{19684}Daj rękę. {19732}{19779}- Co mnie opuciło?|- Żadnego wyniku. {19780}{19827}Zabrałam dzi Josha do parku. {19852}{19876}Grał w szachy. {19948}{19972}Um... {19996}{20046}Josh nie potrafi grać w szachy. {20068}{20115}Nie pytaj mnie jak,|ale on umie grać. {20116}{20210}Będziesz pisał o sporcie,|jak twój tato czy będziesz grał? {20212}{20269}Będę grał|na drugiej bazie w Yanks. {20356}{20407}Mogliby wzišć drugiego pałkarza. {20691}{20715}Ostrożnie.. {20787}{20811}Hej... {20835}{20867}patrz, co znalazłem. {21027}{21051}Chcesz zagrać? {21147}{21188}- Dlaczego?|- Dla zabawy. {21267}{21362}Lepiej chodmy do przedstawiciela handlowego|i wemy trochę ankiet. {21363}{21387}No pokaż mu. {21411}{21468}Josh, tato chce zobaczyć, jak grasz. {21506}{21588}Będzie fajnie.|Potem pójdziemy do przedstawiciela. {21986}{22087}Tylko nie szarżuj. Minęło|trochę czasu, odkšd ostatnio grałem. {22969}{22993}Szach. {23377}{23401}Szach i mat. {23425}{23469}Widzisz, tu cię mam i tutaj. {23496}{23520}Widzisz? {23544}{23604}Możemy ić|do przedstawiciela teraz? {23640}{23698}Pewnie.|Zrób siusiu i bierz kurktę. {23808}{23879}Tak, wiem. Powinienem był dać mu wygrać.|Dawałem mu okazje. {23880}{23912}Nie próbował wygrać. {24048}{24072}Czyżby? {24120}{24150}Daj spokój, Bonnie. {24168}{24254}- To bez znaczenia.|- Nie, powiedz, co masz na myli. {24288}{24312}Nie rozumiesz? {24360}{24404}On nie chce pokonać tatusia. {24575}{24599}Tato. {24623}{24670}Ona myli,|że rezygnyjesz z gry. {24671}{24730}Wiesz co to oznacza,|porzucanie gry? {24767}{24839}- Nie.|- Więc tym razem naprawdę się staraj. {24863}{24887}Próbowałem. {24911}{25009}Wiem, że tak, ale zagramy raz jeszcze,|tak tylko dla zabawy. {25055}{25079}Josh... {25103}{25156}Możesz go ograć.|Nie urazisz go. {25726}{25750}Twój krok. {26254}{26279}Twój ruch, Josh! {26781}{26831}Nie mogę. Gram z tatš w szachy. {26877}{26931}Szachy. To taka gra,|jak monopol. {26949}{27003}- Josh!|- Nie odkładaj słuchawki. {27357}{27381}Czeć. {27692}{27718}Twój ruch, Josh! {27764}{27836}- Ruszyłe tego pionka?|- Tak, ruszyłem nim. {27956}{27991}Masz na myli skoczka. {28172}{28196}O.K. {28244}{28268}Straci królowš. {28292}{28316}Czyżby? {28340}{28370}Zobiłe, co miałe? {28388}{28411}Tak. {28412}{28503}- Możemy teraz juz ić?|- Gra się jeszcze nie skończyła. {28555}{28581}Włanie, że tak. {28867}{28962}Bobby Fischer miał 6 lat,|kiedy jego matka przeniosła rodzinę {28963}{29021}do małego mieszkania w Ebbets Field. {29059}{29110}Nocš, kiedy uliczny gwar ucicha, {29155}{29208}usłyszysz krzyki tłumu z widowni. {29275}{29346}Jego siostra przyniosła|do domu gry, by go rozbawić, {29347}{29395}kiedy jego matka była w pracy. {29443}{29466}Monopol... {29467}{29490}Warcaby... {29538}{29562}szachy. {29586}{29642}Mimo iż była tylko pięć lat starsza {29658}{29729}szybko przestała być dla niego|godnym przeciwnikiem. {29730}{29828}Bardziej interesujšcym stały się|dla niego gry z samym sobš. {29850}{29908}Grał z dwóch stron|jednakowo mocno, {29946}{29981}starał się być uczciwy {29994}{30023}i zawsze wygrywał. {30090}{30114}I do góry... {30138}{30161}3... {30162}{30186}4. {30234}{30305}Ramiona wycišgniete, dziewczynki,|i opucić. {30306}{30347}Przejdmy na drugš stronę. {30402}{30430}Wycišgnięta szyja. {30809}{30849}- Co robisz?|- J'adoube. {30857}{30904}J'adoube?|Przesunšłe pionka. {30905}{30939}Nie, dostosowałem go. {30953}{31024}J'adoube. Nie, przesunšłe go|i potem zabrałe. {31025}{31048}Nie, dostosowałem go... {31049}{31079}Z kim znowu jeste? {31097}{31130}Nie, podniosłe go... {31145}{31201}Rozdział Hadassah|o Staten Island. {31217}{31247}Co miałe na myli? {31289}{31313}Wykład? Pokaz? {31337}{31377}Szukam|Bruca Pandolfini. {31385}{31429}Ile ...
kiperr