{1}{1}25 {1}{90}Tłumaczenie: MrGregorio {319}{451}/Posłuchajmy jedynego faceta w Ameryce,|/który naprawdę nas rozumie. {649}{693}Witajcie. {697}{819}Dzisiaj goszczę uroczš Debrę|i jej chłopaka, Joela. {837}{1000}Pozbšdmy się masek i zajrzyjmy|głęboko do waszych duszy. {1004}{1050}Co się dzieje? {1053}{1151}Dziewczyna mówi, że nie macie|okrelonego celu ani namiętnoci. {1155}{1270}Widownia chce usłyszeć waszš historię.|Ja chcę usłyszeć waszš historię. {1276}{1358}Pracuję w Gutters.|To kręgielnia. {1362}{1451}Zdobyłem 280 punktów|w zeszłym tygodniu. {1480}{1580}Absolwent wyższej uczelni, jak ty,|zapewne jest tam kierownikiem? {1606}{1650}Nie.|Właciwie to nie. {1668}{1765}Wydaję buty, a gdy do mnie wracajš,|spryskuję je pastš. {1788}{1854}Potem wkładam je do pudełek. {1858}{1906}O tym włanie mówiłam. {1910}{1997}Nie ma w nim radoci życia. {2001}{2076}Otrzymał możliwoć awansu,|ale nie powiedział ani słowa. {2081}{2145}Jakby był zadowolony,|że jest chłopcem od butów. {2201}{2265}Eddie potrzebował tej pracy|bardziej niż ja. {2270}{2354}Taki byczek, jak ty powinien|mieć wiat u swoich stóp. {2358}{2435}Chcę, żeby cofnšł się w czasie. {2440}{2644}Gdy byłe dzieckiem, mylałe wtedy,|że będziesz wydawał ludziom buty? {2706}{2754}Nie. {2799}{2845}Niezupełnie. {2865}{2938}Ale praca to nie wszystko. {2942}{2974}Jestem szczęliwy. {2979}{3008}Naprawdę. {3013}{3076}Mam najlepszych kumpli na wiecie. {3094}{3135}I mam Debrę. {3160}{3232}Przyszlicie tu po prawdę,|a ja słyszę, co innego. {3237}{3288}- Mam rację?|- Tak. {3292}{3413}Joel chce czmychnšć do domku,|zamiast spojrzeć prawdzie w oczy. {3474}{3580}Sšdzę, że to ty potrzebujesz pomocy. {3742}{3830}Chcesz się dowiedzieć,|do czego to wszystko zmierza? {3835}{3906}On nie chce.|Ukrywa się za ciemnym pagórkiem... {3912}{4020}oczekujšc na jednorożce,|majšc nadzieję, że nikt go nie znajdzie. {4025}{4170}Chodzi mi o to, że ten zwišzek|to jedna wielka bzdura. {4195}{4259}Chwila. Chwila.|Przyszlimy tu po radę. {4263}{4335}Jasny gwint, Joel.|Zamknij buziaka. {4348}{4421}Wiem, że to dla ciebie trudne. {4427}{4543}Wiesz, co musisz zrobić, prawda? {4627}{4662}Joel. {4682}{4738}Mylę, że doktor Dwayne ma rację. {4742}{4767}Co? {4773}{4813}Nie mogę już z tobš być. {4817}{4860}Nie. {4887}{4925}/Nie mogę już z tobš być. {4938}{4987}/- Czy to nie wspaniałe?|/- Tak! {4992}{5027}/Chwileczkę.|/Co tu się dzieje? {5031}{5087}/Musisz się wzišć do roboty.|/To się dzieje. {5091}{5242}/Masz przed sobš długš drogę i cieszę się,|/że nie zabierzesz jej razem ze sobš. {5253}{5287}/Nie zabierzesz. {5335}{5374}/Joel. {5391}{5459}/Mylę, że doktor Dwayne ma rację. {5478}{5543}/Nie mogę już z tobš być. {5568}{5592}/Joel. {5598}{5625}/Joel. {5631}{5674}/- Joel.|- Joel? {5688}{5750}Joel. Joel. Joel. {5766}{5793}Poważnie, stary. {5830}{5895}Musisz się otrzšsnšć.|To nie jest zdrowe życie. {5899}{5932}- Czeć, Ben.|- Czeć, Joel. {5937}{6005}- Skšd się wzišłe?|- Przybyłem z zewnštrz. {6010}{6038}Czeć. {6043}{6100}Na litoć Boskš,|przestałe się kšpać? {6105}{6171}Wyglšdasz, jak gówno|i pachniesz, jak gówno. {6175}{6206}I co z tego? {6210}{6257}Wszyscy umrzemy brudni. {6262}{6364}Może i masz rację,|ale mam dzisiaj ostatni egzamin. {6368}{6429}Mój egzamin adwokacki|jest za 4 miesišce. {6434}{6498}W tej chwili muszę wycišgnšć cię|z tej deprechy. {6503}{6531}Ruszysz dupsko? {6559}{6612}Kocham cię.|Jeste moim najlepszym kumplem. {6617}{6690}Przykro mi, że Deb z tobš zerwała.|To naprawdę do dupy. {6695}{6734}Spójrz na to optymistycznie. {6737}{6825}- Już nie może być gorzej.|- Zwolnili mnie z pracy w zeszłym tygodniu. {6832}{6862}Fantastycznie. {6865}{6974}Pan Wendell powiedział, że nie nadaję się|do pracy w przemyle kręglarskim. {6979}{7037}Nazwał mnie dupkiem. {7042}{7145}Powiedział, że moja twarz|wyglšda, jak dupa. {7176}{7246}Twoja twarz nie wyglšda, jak dupa. {7249}{7273}Prawie. {7279}{7346}Od teraz będziesz tylko się podnosił. {7351}{7387}- Nie.|- Tak. {7390}{7456}Wstawaj.|Wstawaj. {7459}{7540}Na nogi.|Cuchniesz. {7543}{7637}Zaprowadzę cię do okna. {7668}{7695}Lepiej? {7699}{7738}Ocknij się, Nosferatu. {7743}{7796}Kto ma genialny pomysł?|Ja mam. {7801}{7863}Wskoczmy do twojej bryki.|Gaz do dechy, co? {7868}{7910}Nie odbieraj. {7984}{8040}/Witaj, skarbie. Mówi mama. {8043}{8132}/Twój tata zabrał Bucketsa|/do parku dla psów. {8137}{8162}Buckets. {8167}{8254}/Był tam bardzo agresywny mopsik. {8259}{8343}/Twój ojciec mylał, że tylko się drażniš,|/jak to pieski majš w zwyczaju. {8348}{8428}/Nie przeżył. {8432}{8507}/Haroldzie. {8510}{8579}Buckets?|Mój Buckets? {8582}{8671}Dobra, Joel.|Skup się. {8674}{8709}Spójrz. {8713}{8799}Spójrz na mnie.|Nie będę już ci ciemniał. {8805}{8901}Dzisiaj jest wyjštkowo gówniany dzień. {8904}{8968}Ale wszystko odmieni się na lepsze. {8974}{9001}Czuję to. {9069}{9107}Wyatt? {9225}{9265}Panowie. {9277}{9359}Ile razy ubiegałem się o pracę|w Paróweczkach Oscara Mayera? {9363}{9388}11. {9390}{9460}Ile razy odrzucono moje podanie. {9463}{9481}12. {9528}{9584}Zgadza się.|Raz zadzwoniłem. {9591}{9663}Odpowiadajšc na pytanie,|którego jeszcze nie zadalicie, {9677}{9748}a które chcecie zadać:|"Gdzie Wyatt był przez cały tydzień?" {9754}{9798}Powiem wam, gdzie był. {9803}{9937}Był w trakcie tworzenia swojego własnego|Parówkowozu za oszczędnoci swojego życia. {9940}{9974}Zgadza się. {9979}{10013}Parówkowóz Wyatta. {10030}{10062}- Wyatta?|- Tak. {10067}{10134}To autentyczna, chromowana,|skrzydlata parówka. {10204}{10246}Jedna z 600.000|wyprodukowanych egzemplarzy. {10250}{10304}Mogę ci zadać głupie pytanie? {10335}{10476}Dlaczego wydałem oszczędnoci swego życia|na ten Parówkowóz i 12,000 mrożonych hot-dogów? {10480}{10538}Biorę sprawy w swoje ręce, siurasy. {10543}{10709}Będę rozdawał hot-dogi w "Amerykos Północnos"|i udowodnię, że zasługuję na tš robotę. {10714}{10773}Będziesz jedził tysišce kilometrów|za swojš kasę, {10776}{10876}rozdajšc parówki w jak to okreliłe,|"Amerykos Północnos", {10881}{11006}żeby reklamować firmę,|która odrzuciła twoje podanie 12 razy. {11010}{11045}Sie rozumie. {11049}{11107}Błyskawiczna autoreklama. {11113}{11199}I nie wyruszę na tš przejażdżkę|bez moich dwóch aniołków. {11262}{11290}Pogawędzimy sobie. {11295}{11337}Ty możesz być Lucy Liu. {11344}{11374}Ja? {11432}{11484}Chyba wejdę do rodka. {11506}{11548}Tam sš chipsy. {11576}{11626}Pod pornolem. {11644}{11748}Przygotuj się.|Wyjeżdżamy za minutę. {11788}{11821}Spadłe z kołyski? {11824}{11879}Cameron Diaz nie powiedziałaby|tego Drew Barrymore. {11885}{11962}Nie jestem Cameron Diaz.|Ty nie jeste Drew Barrymore. {11966}{12024}Joel nie jest Lucy Liu. {12043}{12103}Przynajmniej jeszcze nie teraz.|Przechodzi przez niezłe gówno. {12107}{12153}Jeste, aż taki ciemny? {12158}{12195}Co ci powiem. {12199}{12321}Zaplanowałem całš wycieczkę,|a ostatnim przystankiem jest Los Angeles. {12326}{12448}Jest tam pewien goć,|co się zowie doktor Dwayne. {12451}{12487}O czym ty chrzanisz? {12492}{12615}O zrobieniu największej rozpierduchy|w dziejach tego państwa. {12621}{12665}Chcesz skopać dupsko|doktorowi Dwayne'owi. {12669}{12765}Nie. Przytrzymamy go,|żeby Joel stłukł go na kwane jabłko. {12768}{12828}Aż zacznie płakać do swojej mamusi. {12835}{12869}Do mamy. {12886}{12915}Odwaliło ci. {12996}{13062}Drake Hanswald. {13137}{13165}Imię. {13170}{13206}Drake Hanswald. {13212}{13268}Jeste w klubie Gejlordów,|mały pojebańcu. {13275}{13337}Wkrótce dołšczysz do klubu|"Rozbitych Facjat". {13341}{13378}Nigdy nie wypłynie z naszych ust. {13384}{13422}- Nie rób tego.|- Zrobiłem. {13428}{13496}Nie. Obiecalimy.|Zawarlimy pakt. {13597}{13684}- Dlaczego to wycišgasz?|- Dlaczego? Powiem ci, dlaczego! {13689}{13759}Bo nie stawał w swojej obronie. {13762}{13812}Nigdy nie stawał w swojej obronie. {13816}{13909}Tak było z dziewczynami.|Jego pracami. Ze wszystkim. {13914}{14064}Doktor Dwayne nasłał Drake'a Hanswalda|na Joela w ogólnokrajowej telewizji! {14072}{14215}Tym razem, będzie się bronił,|jak jego przodkowie. {14221}{14300}Lex Luthor próbował tego z Supermenem. {14306}{14334}Co zrobił Superman? {14337}{14421}Zwinšł się obok kawałka|kryptonitu i zdechł? Nie! {14428}{14500}Pieprznięta panienka, pani Teschmacher,|wskoczyła do basenu... {14507}{14591}i zdjęła mu naszyjnik,|żeby mógł odpowiedzieć na atak. {14597}{14705}My musimy być tš pieprzniętš panienkš,|która zdejmie naszyjnik z Joela. {14744}{14812}Timmy O'Shaemusie.|Wystarczy. {14815}{14861}Masz tu dolca.|Id zagrać gdzie indziej. {14865}{14925}Ja pitolę.|Dzięki, panocku. {14983}{15059}Wracajšc do twojego poczštkowego pytania.|Ciemny? {15062}{15127}Może miałe na myli "genialny." {15143}{15206}Wcale nie.|Wcišż jeste idiotš. {15211}{15293}- Joel nigdy się na to nie zgodzi.|- Ja się tym zajmę. {15296}{15358}Mogę przekonać Joela.|Ufa mi. {15414}{15455}Co ty do diabła robisz, Wyatt? {15459}{15540}Wyluzuj. W 87 % przypadków,|nie ma trwałych efektów ubocznych. {15543}{15578}Upiłe go? {15583}{15666}- Pomóż mi wsadzić to zwiotczałe ciało do auta.|- Postradałe zmysły? {15671}{15724}Co wy robicie? {15728}{15800}Dzień dobry, pani Harrison. {15815}{15858}Co mi tu mierdzi. {15862}{15912}- Może to pani perfumy?|- Niczego nie czuję. {15921}{15994}Ma pani co na ustach. {16022}{16090}- Wyatt!|- Proszę oddychać. {16093}{16165}Spokojnie.|Zaraz pani walnie w kimono. {16168}{16194}Spoko.|Nie martw się. {16199}{16271}Nie będzie niczego pamiętać,|ale może stracić panowanie nad pęcherzem. {16275}{16331}Odpieprzyło ci dokumentnie. {16336}{16412}To nie jest wesoła wycieczka.|To się nie zaczyna za dobrze. {16495}{16580}{y:b}Paróweczki {16624}{16678}Spójrz na tš mordkę. {16684}{16724}Wyglšda tak spokojnie. {16730}{16783}Jak kto sławny. ...
kiperr