{1}{1}23.976 {95}{295}{y:i}Napisy dedykuję Iwo... {296}{496}{y:i}...za każdy uśmiech,|{y:i}który wywołał na mojej twarzy ;) {1412}{1507}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1508}{1600}{y:i}Gracie jak banda małych dziewczynek! {1617}{1660}{y:i}Grasz jak mała dziewczynka! {1661}{1696}{y:i}Dobre, dobre wejście. {1697}{1763}{y:i}Dobre wejście! {1770}{1834}{y:i}Zrób wślizg! {1926}{1999}Co? Ok, jadę!|Przepraszam! Przepraszam. {2000}{2043}Przepraszam! {2044}{2068}Musimy iść. {2069}{2092}Przykro mi.|Musimy iść! {2093}{2160}To pilna sprawa! {2219}{2292}Chodź, chodź, kolego. {2376}{2432}Joshua, chodźmy! {2433}{2484}{y:i}Chodźmy, kolego. {2485}{2539}Josh! {2756}{2856}{y:i}<<KinoMania SubGroup>>|{y:i}przedstawia: {2857}{3057}{y:i}Tłumaczenie: nedia|{y:i}nedia@kinomania.org {3058}{3258}{y:i}Korekta: Thorek19 & omickal {3259}{3459}{y:i}http://kinomania.org {5004}{5074}Mój mały robaczku. {5091}{5174}O Boże, tak bardzo ją kocham. {5210}{5262}Cześć, skarbie. {5263}{5328}Wygląda jak... {5492}{5568}Spójrz na tę malutką... {5654}{5721}Bolało, mamusiu? {5732}{5816}Tak, bolało, ale już nie boli. {5887}{5952}19 DZIEŃ ŻYCIA {6108}{6167}Naprawdę? {6223}{6253}Nie ty, Buster. {6254}{6277}Buster! {6278}{6370}Kochanie, myślałam, że był zamknięty. {6392}{6470}Słuchałeś kiedyś Bartoka? {6520}{6568}Zobaczę twojego Bartoka {6569}{6674}i zaintonuję ci jednego|Rodgersa i Hammersteina. {6677}{6745}Wbiłeś któryś|z tych gwoździ własnoręcznie? {6746}{6801}Nie, tato, mieliśmy kontrahenta. {6802}{6844}{y:i}Musiało dużo kosztować. {6845}{6923}{y:i}Szkoda, nie ma to jak|{y:i}włożyć trochę wysiłku w dom. {6924}{7000}Był wysiłek, uwierz mi. {7050}{7146}{y:i}Przy okazji,|{y:i}to nie rzadkie, by babcia {7159}{7214}{y:i}zostawała|{y:i}i pomagała przy noworodku. {7215}{7264}- Nie...|- To byłaby dla mnie przyjemność. {7265}{7298}Nie, Hazel. {7299}{7339}Poradzimy sobie. {7340}{7370}Jesteś pewna, Abby? {7371}{7437}Tak, mamo, damy sobie radę. {7438}{7513}Ponieważ powinnaś mieć pomoc. {7514}{7533}Nie. {7534}{7596}{y:i}Przynajmniej nianię. {7597}{7654}To nie tak robią|bogaci ludzie w Nowym Jorku? {7655}{7689}Mamo, poradzimy sobie, naprawdę. {7690}{7799}No i nie wariujemy na myśl o obcym,|mieszkającym tutaj. {7800}{7882}Ledwo byście mnie zauważali. {7911}{7999}Moje palce nie są już tak sprawne,|jak kiedyś. {8000}{8074}{y:i}Mam nadzieję, że przez ciebie|{y:i}nie zacznę śpiewać, Ned. {8075}{8158}Powinnaś tu błyszczeć, Hazel. {8176}{8205}Ty pochlebco. {8206}{8255}{y:i}Nie wiem, czy chcecie|{y:i}zobaczyć przedstawienie. {8256}{8292}Mogę załatwić wam bilety. {8293}{8361}{y:i}Chcę zobaczyć tylko|{y:i}jedno z twoich przedstawień, Ned. {8362}{8454}{y:i}No to spóźniłaś się na to trzy lata. {8458}{8515}{y:i}Ale co za sukces. {8516}{8584}{y:i}Tak przypuszczam. {8585}{8674}To jest kawałek,|który zagra na szkolnym recitalu. {8675}{8791}Może zagrać na przykład|"Jezus jest moim zbawcą''? Lub... {8795}{8847}{y:i}Nie sądzę, mamo. {8848}{8910}Jaka szkoda. {8957}{9013}{y:i}Abby, myślisz, że mogłabyś {9014}{9087}rozdzielić się na chwilę|z tym zawiniątkiem radości? {9088}{9166}Muszę trochę poprzytulać. {9265}{9335}Kochana mała dama. {9349}{9396}Spójrz na siebie! {9397}{9493}{y:i}No z pewnością ma ten|{y:i}twardy jak kamień podbródek Cairnów, {9494}{9529}{y:i}czyż nie? {9530}{9589}{y:i}Można powiedzieć,|{y:i}że jest solą ziemi. {9590}{9690}Więc, siostrzyczko...|Jak tam ze wszystkim? {9707}{9746}Świetnie, jak u ciebie? {9747}{9819}Dobrze, jak się czujesz? {9820}{9879}Czuję się dobrze.|Naprawdę. {9880}{9916}Neddy, jest dobrze, nawet świetnie. {9917}{9969}Żadnych zmartwień? {9970}{9985}Nie. {9986}{10056}Bo mogę ci zdobyć pewien znakomity lek. {10057}{10124}Nie, to zupełnie nie tak jak ostatnim razem. {10125}{10159}Zupełnie nie tak. {10160}{10216}Dobrze. {10288}{10329}{y:i}Joshua. {10330}{10423}{y:i}Myślisz,|{y:i}że moglibyśmy mieć małą przerwę? {10424}{10479}Zastanawiam się|ile szczurów żyje w tym budynku? {10480}{10499}Joshua. {10500}{10534}Zgaduję, że przynajmniej sto. {10535}{10574}Joshua! {10575}{10666}{y:i}Mógłbyś trochę ciszej|{y:i}dla dziecka? {10715}{10764}{y:i}Co to? {10765}{10826}Prawdopodobnie skończyła się|przerwa na lunch. {10827}{10848}{y:i}To... {10849}{10893}To całkowita renowacja dachu. {10894}{10950}{y:i}Uroczo. {10952}{11005}Ochrzcicie to dziecko? {11007}{11065}Wiecie, skoro nie ochrzciliśmy Joshuy... {11067}{11128}{y:i}Tak, myślę, że czas na drzemkę Lily. {11130}{11193}Więc to znaczy "nie" chrzcinom? {11195}{11229}{y:i}Myślę, że pozwolimy {11231}{11276}{y:i}naszym dzieciom|{y:i}samemu wybrać religię. {11277}{11348}Czemu wszyscy|nie zaśpiewamy Lily kołysanki? {11350}{11391}{y:i}Dobry pomysł. {11393}{11434}{y:i}Chodźcie wszyscy. {11436}{11500}- No dalej.|- W porządku. {11501}{11567}{y:i}Będzie dobrze. {11593}{11661}W porządku, mamo. {11708}{11791}{y:i}Świeci gwiazdka jedna, druga, {11814}{11897}{y:i}Główką kręci, oczkiem mruga. {11920}{12005}{y:i}Wszystkie gwiazdki zaświeciły, {12033}{12115}{y:i}wszystkie razem zatańczyły. {12137}{12177}{y:i}Świeci gwiazdka... {12178}{12254}- O mój Boże.|- O Jezu. {12255}{12317}Przepraszam. {12495}{12567}{y:i}Lepiej się czujesz? {12601}{12629}Co tam się dzieje? {12631}{12683}Karmiłeś dziś Nero? {12684}{12731}Tak? {12733}{12759}Tato? {12760}{12798}Tak? {12799}{12850}Nie lubię piłki nożnej. {12851}{12899}Myślałem, że lubię, {12901}{12979}chciałem...|ale nie lubię. {13050}{13112}Wiesz, to... {13136}{13201}To nic, wiesz? {13249}{13326}Baseballu też nie lubię. {13358}{13390}W porządku. {13392}{13425}Będziesz robić coś innego. {13427}{13479}Możesz robić co tylko chcesz. {13480}{13509}{y:i}Wiesz? {13510}{13560}Czujesz się kiedykolwiek dziwnie, tato? {13561}{13600}{y:i}Dziwnie? {13601}{13627}{y:i}Tak, tak, czasami. {13629}{13713}Na przykład,|jeśli nie ćwiczę przez jakiś czas {13715}{13775}lub obudzę się nagle... {13777}{13864}Lub wypiję za dużo kawy, czy coś. {13873}{13957}Czujesz się czasem dziwnie|z mojego powodu? {13958}{14043}Z powodu twojego dziwnego syna? {14087}{14100}Nie. {14102}{14178}{y:i}Nie, nie, nie, w ogóle. {14181}{14238}{y:i}W ogóle. {14240}{14263}{y:i}Znasz tę magiczną sztuczkę, {14265}{14314}w której magik wkłada osobę do pudła {14315}{14380}i kręci pudłem,|i sprawia, że osoba znika? {14381}{14401}Tak? {14402}{14448}{y:i}Wiem na czym ta sztuczka polega. {14449}{14511}Jeśli patrzysz uważnie,|możesz powiedzieć. {14512}{14583}Może magia to coś dla ciebie. {14585}{14672}Możemy pójść do specjalnego sklepu.|Zdobyć jakieś sztuczki. {14674}{14727}{y:i}Wiesz, nie musisz mnie kochać. {14729}{14779}To nie jest jakaś zasada, czy coś. {14781}{14835}{y:i}Ale ja cię kocham.|Jesteś moim synem. {14837}{14927}Zawsze będę cię kochać,|nieważne co. {15490}{15544}Brad. {15552}{15604}Brad. {15605}{15647}Słyszysz to? {15649}{15671}Co? {15672}{15753}Myślę, że ktoś jest w pokoju dziecka. {15755}{15803}{y:i}Nie, to zakłócenia, skarbie. {15805}{15847}Nie, ktoś jest w pokoju Lily. {15849}{15902}Abby, czekaj chwilę.|Czekaj, czekaj. {15903}{15965}Nie, nie, nie, nie. {15967}{16009}Skarbie? {16010}{16042}Abby. {16044}{16101}Cholera. {16256}{16319}Oddycha, prawda? {16320}{16346}Nic jej nie jest, skarbie. {16347}{16404}{y:i}Nic jej nie jest. {16405}{16493}Myślałam, że się dusiła,|czy coś. {16500}{16569}Zadziwiające jak malutkie są. {16571}{16647}{y:i}Prawie serce się kraje. {17557}{17604}Wyprowadziłeś psa? {17605}{17679}Ok, zwijamy się, mały. {17841}{17901}Nie płacz. {17943}{17995}Tak, połóż to na...|połóż to na biurku. {17996}{18103}Dobra, wielkie dzięki.|Jestem spóźniony, muszę... {18111}{18142}Hej kolego.|Jak się masz? {18143}{18187}Przybij piątkę. Dołem. {18188}{18253}Dwa. No dalej. {18258}{18319}W porządku? {18323}{18397}Zobaczymy się później. {18728}{18812}{y:i}Rozwiązałeś je już wszystkie? {18861}{18963}A 10 mln to minimum|na ten określony fundusz. {18979}{19025}Oczywiście,|z chęcią przyjęlibyśmy wasze wsparcie, {19026}{19053}ale ma być dziesięć. {19054}{19118}To nie sześć. {19238}{19291}Tak. {19503}{19539}{y:i}Ok, teraz {19540}{19591}{y:i}porozmawiajmy chwilę o tym,|{y:i}jak i dlaczego {19592}{19638}{y:i}ci starożytni ludzie balsamowali|{y:i}swoich zmarłych. {19639}{19666}{y:i}Mumie? {19667}{19728}Tak, mumie. {20144}{20207}Jesteś jak ptak uwięziony w garażu. {20208}{20244}Tak. To... {20245}{20310}Chodź.|Serwuj. {21414}{21444}Nie widziałem cię tam. {21445}{21479}{y:i}Brad... {21480}{21518}{y:i}- Skarbie, jestem...|- Odskakuje. {21519}{21567}Jestem wykształcony, przysięgam. {21568}{21626}Widzisz? {21638}{21681}Boże. {21682}{21723}Wiecie, że ktoś zmarł w tym mieszkaniu. {21724}{21751}{y:i}Tak? {21752}{21811}Naprawdę? {21820}{21874}Jestem...|Jestem pewny, że to nieprawda. {21875}{21926}Jeśli się nad tym zastanowić, {21927}{21974}ktoś zmarł {21975}{22040}na prawie każdym calu tej planety. {22041}{22155}Wiecie, kopcie w dół gdziekolwiek,|a znajdziecie kości. {22158}{22189}{y:i}Nie wiem. Nie sądzę... {22190}{22270}Prawdopodobnie byśmy wiedzieli,|gdyby zabito tu kogoś. {22271}{22320}Nie powiedziałem, że zabito. {22321}{22366}Dlaczego myślisz, że zabito? {22367}{22439}Też masz to uczucie? {22477}{22517}Nikt tu nie umarł, stary. {22518}{22546}Jesteś pewien? {22547}{22578}{y:i}Jestem pewna. {22579}{22637}Tak jakby pewna. {22638}{22685}Co? Powiedz mu o tym. {22686}{22772}Powiedz mu o swoich zastrzykach. {22779}{22817}{y:i}- Miała dzisiaj swoje zastrzyki.|{y:i}- Tak? {22818}{22862}Tak. Była taka dzielna. {22863}{22910}Ale ja byłam w rozsypce. {22911}{22945}Biedactwo. {22946}{22988}Jaki byłem jako dziecko? {22989}{23014}{y:i}Byłeś świetny. {23015}{23056}{y:i}Byłeś bardzo... {23057}{23133}Miałeś dużo... ener...
kiperr