{1}{1}23.976 {1247}{1342}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1343}{1404}MATKA NOC {5538}{5615}"Haifa, Izrael 1961" {6258}{6326}Wolisz niemiecki czy angielski? {6330}{6374}Angielski. {6378}{6422}Spiszesz swoje wspomnienia dla Instytutu... {6426}{6493}Dokumentacji Zbrodni Wojennych w Hajfie. {6497}{6613}Masz trzy tygodnie na skompletowanie|wszystkiego przed rozpoczęciem procesu. {6617}{6685}Jakieś pytania? {6689}{6805}Nie. Wszystko w porządku.|Dziękuję za wszystko. {7600}{7691}"Żydzi, Murzyni...|Mieszaniec" {7960}{8100}Jesteś jedynym człowiekiem jakiego znam, który|ma nieczyste sumienie związane z wojną. {8104}{8168}Kim jesteś? {8176}{8247}Bernard Liebman. {8272}{8364}Jestem strażnikiem na służbie|od 2:00 do 10:00. {8399}{8419}O, rozumiem. {8423}{8467}Każdy po drugiej stronie... {8471}{8562}jest przekonany, że nie mógł działać|w inny sposób. {8566}{8634}Skąd wiesz, że mam|nieczyste sumienie? {8616}{8684}Na podstawie rozmowy|w czasie twojego snu. {8688}{8796}Mogę powiedzieć ci coś,|co cię zakłopocze. {8832}{8962}Co ci się zdaje,| że zakłopocze mnie, Bernardzie Liebman? {8976}{9068}Wszystko co słyszałem,|to kilka imion. {9072}{9144}"Helga" to jedno. {9168}{9236}"Hoess" było drugim. {9240}{9307}Znałem Hoess. {9312}{9356}Nie miał kłopotów ze snem. {9360}{9455}Spał jak dziecko|do samego końca. {9480}{9523}Znasz go? {9527}{9589}Chyba tak. {9671}{9749}Pomagałem go wieszać. {9791}{9875}- Na podstawie twoich zeznań?|- Nie. {9911}{9978}Moimi rękami. {10007}{10101}Czy dało ci to|dużo satysfakcji? {10127}{10219}Moim zadaniem było związanie jego nóg w kostkach. {10223}{10303}Zrobiłem dobrą robotę. {10367}{10428}Rozumiem. {10439}{10530}Później, spakowałem swój bagaż|i poszedłem do domu. {10534}{10578}Zapięcie w mojej walizce|zepsuło się... {10582}{10687}więc spiąłem ją|dużym skórzanym paskiem. {10726}{10794}Dwa razy w przeciągu|jednej godziny... {10798}{10889}zrobiłem tą samą dobrą robotę. {10894}{10962}Jedną dla Hoess'a... {10966}{11048}drugą dla mojej walizki. {11062}{11155}W obu wypadkach czułem to samo. {11973}{12065}Ja Howard W. Campbell, Jr.,|Amerykanin z urodzenia... {12069}{12113}o reputacji nazisty... {12117}{12209}i bezpaństwowiec z przekonania. {12213}{12350}Oczekuję na sprawiedliwy|proces za zbrodnie wojenne w Izraelu. {12429}{12562}Urodziłem się w Schenectady, New York,|16 lutego 1904 roku. {12596}{12664}Mój ojciec wychowywał się|w Tennessee... {12668}{12712}syn duchownego baptysty. {12716}{12824}Był inżynierem serwisu|w General Electric. {12884}{12928}Z powodu swojej pracy... {12932}{13024}w większości czytał magazyny handlowe|i książki techniczne. {13028}{13131}Było tam kilka godnych uwagi wyjątków. {13388}{13446}Howard! {13723}{13839}W 1919 roku, kiedy General Electric|przeniósł mojego ojca... {13843}{13976}opuściliśmy Schenectady|i przeprowadziliśmy się do Berlina. {13987}{14031}Przez 1938... {14035}{14127}stałem się wziętym dramatopisarzem|języka niemieckiego... {14131}{14199}i poślubiłem|młodą, piękną... {14203}{14306}i słynną niemiecką aktorkę Helgę Noth. {14419}{14487}Kiedy moi rodzice opuszczali Niemcy... {14491}{14582}prosili mnie abym wrócił z nimi| do Stanów Zjednoczonych. {14586}{14660}Nie zrobiłem tego. {14682}{14767}"Moja droga, słodka Ewo... {14778}{14846}to jest jedyny sposób,... {14850}{14918}który znam żeby było dobrze... {14922}{15022}przeraźliwe zło,|które nas spotkało. {15042}{15110}Nie ma znaczenia|co jest przede mną.... {15114}{15208}poniewż całe życie|już za mną... {15234}{15342}wszystko w kilku|słodkich chwilach z tobą. {15378}{15470}Powiedziałam ci kiedyś,|że przyrzekłam na życie... {15474}{15541}państwa nas dwojga... {15545}{15613}i zamieszkam tam... {15617}{15685}nawet w obliczu śmierci... {15689}{15781}tak pewnie jak zamieszkam w niebie... {15785}{15879}kiedy jestem w twoich ramionach. {15905}{15997}Wkrótce nadejdzie czas|aby dotrzymać to przyrzeczenie... {16001}{16045}i raduję się w myślach... {16049}{16141}że doczesne rozrywki|nie będą więcej przeszkadzać... {16145}{16243}w moim wiecznym oddaniu dla ciebie. {16337}{16409}Od tego moment... {16457}{16524}państw nas dwojga... {16528}{16596}są jednym krajem... {16600}{16670}Ja wiem o tym." {17296}{17388}Kiedy obłęd świata|dosięgnął nas... {17392}{17507}moja Helga i ja przeżyliśmy, dzięki naszemu|nieśmiertelnemu przyrzeczeniu lojalności... {17511}{17579}do jednego państwa,|co miało jakiś sens dla nas. {17583}{17675}Nazywało się to|"das Reich der Zwei..." {17679}{17751}"państwo dwojga." {18878}{18994}Było to miesiąc po powrocie|moich rodziców do USA... {18998}{19066}trzy lata przed przystąpieniem|Ameryki do wojny... {19070}{19186}kiedy pierwszy raz spotkałem|moją dobrą wróżkę. {19310}{19426}Nazwałem go tak ponieważ nikt|nie wierzył że istnieje, tylko ja. {19430}{19521}Ale on istniał...|lub przynajmniej istniał... {19525}{19656}tamtego niedzielnego popołudnia|tak dawno temu w Berlinie. {19813}{19881}Przyjemni mężczyźni. {19885}{19929}Niewątpliwie. {19933}{19977}- Mówi pan po angielsku?|- Tak. {19981}{20025}Dzięki Bogu. {20029}{20121}Myślałem, że oszaleję, próbując znaleźć|kogoś z kim mógłbym porozmawiać. {20125}{20169}Słucham? {20173}{20313}Przepraszam. Jeżeli pozwolisz przesiądę się|abyśmy nie musieli do siebie krzyczeć? {20317}{20387}Będzie mi miło. {20413}{20457}"Będzie mi miło." To zabrzmiało jakby|mówił to Anglik. {20480}{20547}- Jest pan Anglikiem?|- Nie, Amerykaninem. {20551}{20595}Rzeczywiście? {20599}{20667}Może to nie jest mój interes|ale jaki jest pański zawód? {20671}{20739}- Pisarz.|- Niech pan nie żartuje! {20743}{20811}Co za zbieg okoliczności.|Właśnie siedziałem tam... {20815}{20859}i żałowałem, że nie potrafię pisać... {20863}{20907}bo przyszła mi do głowy|niezła historia. {20911}{20955}Otóż jest młody Amerykanin, {20959}{21051}który tak długo mieszkał w Niemczech,|że stał się prawie Niemcem. {21055}{21123}Pisze sztuki w języku niemieckim,|jest żonaty z piękną niemiecką aktorką. {21127}{21267}Zna masę ważnych nazistów,|którzy lubią obracać się wokół ludzi teatru. {21271}{21291}Kim pan jest? {21295}{21363}Oh, chwileczkę.|Teraz będzie najlepsze. {21367}{21435}Facet wie, że zbliża się wojna. {21439}{21530}Ameryka i Niemcy będą po przeciwnych stronach. {21534}{21626}I ten Amerykanin, który dotąd utrzymywał|jak najlepsze stosunki z nazistami... {21630}{21698}postanawia udawać, że sam jest nazistą... {21702}{21746}zostaje w Niemczech,|kiedy wybucha wojna... {21750}{21871}i zostaje bardzo użytecznym|amerykańskim szpiegiem. {21894}{21938}Zapytałem, "Kim pan jest?" {21942}{21986}Przepraszam. Przepraszam. {21990}{22034}Ponisło mnie... {22038}{22106}Proszę.|Oto ja. {22110}{22250}"Departament Wojny Stanów Zjednoczonych|Wirtanen, Frank - Major" {22278}{22370}A więc, panie Campbell,|co pan myśli o mojej historii? {22374}{22442}Co myślę o tym?|Oh! Nie myślę za wiele o tym. {22446}{22583}Myślę, że jest to bardzo mało prawdopodobne.|To jest śmieszne. {22589}{22657}No cóż, i tak... {22661}{22729}nie dzisiaj ma mi pan dać|ostateczną odpowiedź. {22733}{22777}Ostateczną odpowiedź? {22781}{22897}Jeżeli pan sobie wyobraża, że pójdę do domu|aby to przemyśleć, myli się pan. {22901}{22969}Zasnę jak kłoda. {22973}{23053}Nie jestem politykiem. {23069}{23113}Jestem artystą. {23117}{23209}Jeśli nadejdzie wojna|będzie się musiała obejść beze mnie. {23213}{23257}Życzę panu całego szczęścia|jakie jest na świecie, Howard. {23261}{23329}Jeżeli dalej będzie się|posuwać to historia z nazistami... {23333}{23377}tym gorzej będzie się panu sypiało po nocach. {23381}{23449}Nie wiem.|Zobaczymy. {23453}{23497}Otóż to, zobaczymy. {23501}{23592}I dlatego nie oczekuję|pana ostatecznej decyzji dzisiaj. {23596}{23664}Jeśli się pan zdecyduje|będzie pan dalej postępował jak chciał... {23668}{23736}starając się zajść wśród nazistów najwyżej,|jak to tylko możliwe. {23740}{23832}Żeby to zrobić, musisz popełnić|nie mniej niż dużą zdradę. {23836}{23904}Nawet jeżeli przeżyje pan wojnę|nie dając się złapać... {23908}{23976}pański rząd nigdy nie potwierdzi|roli jaką pan pełnił. {23980}{24048}Nie możemy sobie pozwolić|na robienie wyjątków. {24052}{24072}Będziesz szukał przebaczenia... {24076}{24144}zaprzeczą, że kiedykolwiek|słyszeli o panu. {24148}{24226}Zostaniesz na lodzie. {24340}{24408}Brzmi zachęcająco. {24412}{24480}Przedstawiałem to w sposób|najbardziej zachęcający ciebie, Howard. {24453}{24553}- Widziałem twoje sztuki|- Naprawdę? {24620}{24712}I czego pan się z nich dowiedziałeś? {24716}{24784}Że ceni pan czyste serce i bohaterstwo. {24788}{24856}Że kocha pan dobro,|i nienawidzi zła... {24860}{24974}i poświęci pan wszystko|w imię romantyczności. {25148}{25192}Będę w kontakcie. {25228}{25320}Sekretnym marzeniem każdego dramatopisarza... {25324}{25392}jest stworzenie wielkiej roli,|którą sobie wymarzył... {25396}{25499}i potem zagranie części samego siebie. {25523}{25567}Muzyka przewodnia. {25571}{25646}"Trzy lata później" {25691}{25759}"Dzień dobry,|panie i panowie. {25763}{25831}Tu Howard W. Campbell Jr. {25835}{25903}ostatni wolny Amerykanin... {25907}{26018}mówi do was z Berlina,|serca wolnego świata. {26051}{26143}W nowym numerze Reader's Digest|jest świetny artykuł... {26147}{26263}zatytułowany|'Nie ma żadnych ateistów w Lisiej Norze.' {26267}{26335}Dzisiaj chciałbym ten temat|trochę rozwinąć... {26339}{26479}i powiedzieć wam, że chociaż|to jest wojna inspirowana przez Żydów... {26483}{26550}wojna, która może przynieś|zyski tylko Żydom... {26554}{26665}nie znajdziecie żadnego|Żyda w lisiej norze. {26698}{26742}Każdy G.I. Joe wie..." {26746}{26838}Każdego niedzielnego popołudnia|gdziekolwiek mój głos był słyszany... {26842}{26958}ludzie zatrzymywali się cokolwiek robili...
kiperr