{1}{1}23.976 {1213}{1308}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1309}{1387}/Ostatnie zamówienia proszę./ {1534}{1564}- Shaun?|- Tak? {1575}{1673}- Rozumiesz co mówię?|- Tak, całkowicie. {1693}{1783}- On jest twoim najlepszym kumplem i mieszkasz z nim.|- Wiem. {1792}{1923}- Nie że tego nie lubię. Ed, nie że cię nie lubię.|- Wporzo. {1953}{2005}- Było by miło gdyby...|- Kurwa {2029}{2092}- ...śmy spędzali więcej czasu razem.|- Jebana {2108}{2160}- Tylko we dwoje.|- W dupę {2182}{2295}Tylko, że to przez Eda przeniosłam się do kumpelki|i sprawy zaczęły się niepomyślnie układać. {2305}{2325}Co to znaczy? {2338}{2390}Dogadujecie się dobrze, chyba. {2407}{2550}- Co znaczy "niepomyślnie układać"?|- To znaczy pogarszać jeszcze bardziej. {2580}{2685}To nie tak, że nie lubię Dawida i Di.|To nie to, że was nie lubię. {2693}{2725}Nie ma sprawy. {2735}{2820}I nie chodzi o to, że nie lubię spędzać|z tobą czasu, bo lubię. Jednak... {2826}{2867}...nie znaczy, że nie mamy widywać znajomych. {2871}{2960}Może jakiś browarek, cipeczki? {3018}{3084}- Nikt?|- Nie dziękujemy. {3116}{3210}Wiem, że przyjaciele są ważni dla Shauna. {3220}{3295}Ale chyba powinieneś spędzać trochę czasu ze swoją Liz. {3300}{3448}My chodzimy na rożne wystawy, jeździmy do teatru. {3460}{3520}- Nie przepadam za teatrem.|- A w maju? {3530}{3590}- Mieliście wtedy rocznice.|- To było w zeszłym tygodniu. {3605}{3670} - Robiliście coś specjalnego? | - Przyszliśmy tutaj. {3673}{3720}Shaun... orientuj się! {3730}{3820}Shaun, chce tylko powiedzieć, że potrzebuję więcej. {3827}{3885}Zawsze siedzimy tu w Winchesterze, chcę... {3889}{4030}...zrobić coś szalonego, gdzieś wyjść|i chcę byś ty też tego chciał. {4055}{4159}Posłuchaj mnie. Brzmię jak twoja mamuśka.|Choć skąd miała bym to wiedzieć. {4169}{4230}- Wciąż nie poznałaś jego matki?|- Jeszcze nie. {4239}{4314}- Nie radzisz sobie z mamą Shaun?|- Nie o to chodzi. {4320}{4395}- Wstydzisz się swojej mamy Shaun?|- Nie. Kocham ją. {4405}{4476}Ja też ją Kocham. Jest jak masełko. {4480}{4501}- Shaun...|- Ludzie... {4505}{4551}- Shaun... |- Liz. {4559}{4651}Rozumiem co chcesz powiedzieć i zgadzam się z tym, {4660}{4775}zaczniemy od jutra,|wynajmę stolik w porządnej restauracji. {4782}{4890}Będziemy tylko my dwoje.|Wszystko się zmieni. Obiecuję. {4905}{4951}Jesteś pewien? {4992}{5038}/Czas się zbierać./ {6730}{6776}*Gracz drugi dołącza do gry.* {6794}{6826}Nie idziesz do...? {6848}{6933}*Gracz drugi rezygnuje z gry.* {7206}{7285}Wiesz, że drzwi znów były otwarte w nocy? {7359}{7409}- Nie mówię, że to byłeś ty.|- Wiem, człowieku. {7412}{7473}- Mówię, że to był Ed.|- No tak. {7498}{7546}Nie mogę tak dalej żyć. {7578}{7647}- Już nie jesteśmy przecież studentami.|- Pete... {7650}{7745}- Nie zarabia nic na dom?|- Czasem coś zarobi. {7752}{7840}- Czym? Handlem prochami?|- Od czasu do czasu handluje trawką... {7848}{7951}- ...ty też to sprzedawałeś.|- Raz na uczelni, tobie. {7972}{8050}Znam go od podstawówki,|lubię go mieć w pobliżu, jest zabawny. {8057}{8135}Dlaczego? Bo potrafi naśladować orangutana?|Kurwa-jego-mać-ja-pierdole. {8140}{8253}- Daj mu spokój.|- Przyznaję czasem potrafi być zabawny. {8263}{8390}Wtedy kiedy siedzieliśmy i piliśmy|całą noc grając w kółko i krzyżyk. {8410}{8479}- Kiedy to było?|- Pięć lat temu. {8494}{8535}Kiedy on pójdzie do domu? {8569}{8637}- Stary posłuchaj... góra na lewo.|- Aha. {8647}{8701}- Chcę powiedzieć... przeładuj.|- Załatwione. {8710}{8776}- Od kiedy... o rzesz w mordę. | - Dzięki. {8803}{8860}Dwie sekundy. {8880}{8926}- Dzieńdoberek.|- Stary masz może coś? {8930}{8985}- Nie, nic nie mam.|- Kumpel mówił, że masz. {8990}{9051}- Nic nie mam.|- Co, dlaczego nic nie masz? {9055}{9146}- Rozłączam się, kombinuj gdzie indziej. Narazka|- Narka. {9230}{9340}Skoro ostatnio nie pracujesz,|czy mógłbyś trochę tu posprzątać? {9345}{9436}- Jasne|- Mógłbyś przekazywać wszystkie wiadomości telefoniczne? {9443}{9501}- Jasne|- To nie jest zbyt trudne, prawda? {9521}{9610}- Nabazgrać kilka słów na kartce papieru.|- Nie. {9659}{9726}- Jestem FIUT - {9739}{9801}Przyznaj, to było całkiem zabawne. {9820}{9898}- Zrobisz coś z tego?|- Nic dla niego nie zrobię. {9910}{9970}To zrób to dla mnie. {9993}{10035}Przepraszam Shaun. {10050}{10155}- W porządku.|- Nie, nie... ja przepraszam Shaun. {10262}{10354}- O mój Boże, to obrzydliwe.|- Przestań się śmiać, bo nie przestanę. {10357}{10390}Nie śmieje się. Wychodzę. {10394}{10463}- Odbierz|- Sam odbierz. {10512}{10673}/Cześć Shaun to ja Liz, będę dziś bardzo zajęta,/|/możesz zamówić stolik na 20 a nie 19./ {10681}{10726}/Pa pa pa pa./ {10807}{10864}Hej, już nie żyjesz. {11054}{11139}- Masz trochę drobnych?|- Hmm, jasne. {12138}{12170}Nelson. {12227}{12251}Nelson. {12256}{12320}- Nowa super Grypa - {12330}{12488}- Witam przyjacielu, pijesz coś?|- Trochę za wcześnie jak dla mnie. {12705}{12779}Zbierzmy się. Zbierzmy się tutaj wszyscy. {12790}{12965}Zbierzmy się, Pan Slomby ma dziś wolne,|Ash nie czuje się za dobrze. {12983}{13070}- Ja dziś przejmuję dowodzenie. Jako...|- Najstarszy. {13077}{13126}Starszy członek zespołu. {13130}{13199}Więc weźmy się w garść, wiem że... {13220}{13352}Hallo? Cześć stary.|Normalnie odleciałem ostatniej nocy. {13466}{13549}No dobra stary. Siemka. {13723}{13780}- Kontynuuj.|- Dziękuję. {13805}{13887}Tak jak Pan Slomby zawsze mówi:|"Nie ma JA w drużynie", ale... {13892}{13929}...jest JA w "cieście". {13933}{13976}Jest JA w "mięsnym cieście". {13980}{14077}Anagram "mięsa" to "drużyna". {14120}{14230}- Trzymaj się ziemi, staruszku.|- Hej mam 29 lat... na Boga. {14238}{14305}- Ile ty masz lat? 20...21?|- 17 {14374}{14469}Wiem, że nie chcesz tu siedzieć na zawsze, | ja też mam inne rzeczy do roboty. {14474}{14518}Jakie? {14553}{14613}Masz tu czerwono. {14698}{14793}Ten typ ma podstawowy cyfrowy pakiet... {14813}{14939}...kanały na żywo, rozrywka, sam nie wiec co to jest. {14974}{15107}Wiadomości, wszystkie podstawowe wiadomości... {15210}{15260}- Shaun! |- Mam tu klienta. {15280}{15350}- Twój tata.|- To nie mój ojciec. {15378}{15455}To mój ojczym. {15480}{15546}Filipie. {15580}{15626}Shaun. {15661}{15740}- Ufam, że nie zapomniałeś o jutrze?|- Nie. {15759}{15826}- Twoja comiesięczna wizyta|- Nie, nie zapomniałem. {15830}{15916}Mógłbyś przynieść kwiaty,|zapomniałeś o nich w dniu matki. {15920}{16014}- Ale miałem zamiar je wziąć.|- Tylko, żadnych obskurnych, tanich. {16023}{16088}Nie miałem zamiaru. {16142}{16226}- A więc z utęsknieniem oczekujemy|twojej jutrzejszej wizyty.|- Ok. {16230}{16313}Masz tu czerwono. {16479}{16526}- Co to za towarzyskie rozmówki?|- Co? {16556}{16651}- Rozmawiasz z tatusiem w pracy.|- On nie jest moim tatą. {16666}{16697}On jest moim ojczymem. {16702}{16826}- I to była pilna sprawa.|- Taka, jak kupowanie mamusi kwiatów. {16840}{16960}Nieważne co myślisz,|oddzielam życie towarzyskie od pracy. {16966}{17069}Shaun... Liz do ciebie. {17107}{17151}- Halo.|- Haloo, to ja. {17180}{17251}- Dzwonie żeby zapytać czy dostałeś moją wiadomość.|- Tak. {17255}{17301}- Więc, wszystko ok?|- Tak. {17305}{17351}- 20, zamiast 19.|- Tak. {17370}{17472}- No to wspaniale, wpadnij po mnie później.|- Do widzenia Liz. {17480}{17526}Pa pa pa pa. {17543}{17635}Liz, z głównej siedziby. Nie ma co panikować. {17722}{17745}Proszę Pana. {17750}{17803}- Proszę Pana.|- Przepraszam. {17811}{17966}- Ten dla mojej mamy proszę.|- Dla mamy, a może dla Super-Mamy? {17980}{18064}Hmm... ten pierwszy. {19105}{19186}O mój Boże. Shaun! {19230}{19276}- Jak się miewasz?|- Żyję. {19280}{19351}- Mieszkasz tu w okolicy?|- Tak, a ty? {19355}{19451}- Właśnie kupiłam tu coś.|- Kupiłaś? {19472}{19516}- Ciągle jesteś z...?|- Liz. {19532}{19583}To wspaniale. Przynajmniej tobie się udało. {19591}{19688}- Ile to już czasu?|- Było 3 lata w ostatni weekend. {19705}{19785}- Robiliście coś specjalnego?|- Robimy, właśnie dziś się wybieramy. {19796}{19846}Milutko. {20028}{20080}No dawaj że. {20146}{20190}- Masz może mopa?|- Po co? {20196}{20273}- Do sprzątania.|- Wygląda czysto. {20279}{20371}Już skończyłem sprzątać. {20380}{20426}- Są nowe wiadomości.|- Co? {20449}{20540}- Twoja mama dzwoniła w sprawie jutra | i Liz dzwoniła w sprawie dzisiaj. {20545}{20605}Później znów twoja mama, pytała się czy... {20609}{20680}...mógłbym jej chlapnąć minetę dziś wieczorem. |- Co? {20714}{20842}Wiem, że to na ostatnią chwilę.|Czy można zarezerwować stolik dla dwojga. {20849}{20920}Przykro mi, właśnie ktoś zajął | ostatni stolik na dziś wieczór. {21044}{21101}- To o twojej mamie nie było prawdą.|- Co mam teraz robić? {21105}{21143}- Gdzie iść?|- Do Winchestera. {21148}{21226}- Nie bądź głupi nie mają tam jedzenia.|- Mogą ci coś stosować. {21230}{21276}Ed, to jest poważna sprawa. {21300}{21350}- Halo?|- Halloo. To ja. {21367}{21426}Więc... jaki dziś jest plan? {21450}{21570}- Nastąpiło małe nieporozumienie co do stolika.|- Co masz na myśli? {21582}{21690}- Wszystkie są zajęte.|- Mówiłeś, że się tym zajmiesz. {21730}{21801}- Nie zarezerwowałeś go?|- Nie. {21819}{21897}Więc jaki dziś mamy plan? {21985}{22026}Winchester? {22159}{22210}- Hallo.|- Di możesz mnie wpuścić? {22217}{22276}- To chyba nie najlepszy czas Shaun.|- Daj spokój. {22292}{22370}- Lizi nie chce cię widzieć Shaun, idź sobie.|- Po prostu otwórz. {22377}{22476}- Ona nie chce cię widzieć Shaun.|- Czego ode mnie chcecie... {22505}{22612}- ...żebym się wspinał i właził przez okno.|- Nie wejdziesz do środka. {22620}{22734}- W porządku, zaraz tam będę.|- Nie... {22972}{23010}Cześć to znowu ja. {23030}{23115}- Liz, możemy o tym pogadać? Gdzie się wybierasz?|- Do Winchesteru. {23122}{23190}- Naprawdę?|- Kurewsko nie chcę! {23205}{23326}- To nie jedynie miejsce na św...
kiperr